Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η διαφήμιση της Apple για το νέο iPhone έχει ελληνική “πινελιά” (Δεν είμαστε όλοι όμως και τόσο χαρούμενοι)

Κάτοικος του χωριού ποζάρει όλο περηφάνια στο φακό. Στιγμιότυπο από τη διαφήμιση της Apple στο YouTube.

Η τελευταία διαφήμιση της Αpple μοιάζει βγαλμένη από ξένη ταινία ανεξάρτητου πειραματικού κινηματογράφου”, δηλώνει η δημοφιλής αμερικανική ιστοσελίδα ψηφιακών νέων Mashable. Τι δημιουργεί άραγε τέτοια εντύπωση; Η διαφήμιση του iPhone 7 Plus για το βάθος στο παρασκήνιο του φωτογραφικού φακού στις λήψεις πορτρέτων έχει γυριστεί εξ ολοκλήρου σε δυο χωριά στην Πελοπόννησο και στο βίντεο συμμετέχουν χωριανοί που μιλούν ελληνικά, ενώ υπάρχουν αγγλικοί υπότιτλοι.

Η απρόσμενη αυτή ελληνική “πινελιά” στη διαφήμιση σίγουρα έκανε υπερήφανους πολλούς Έλληνες, άλλοι όμως παραπονέθηκαν ότι το σενάριο ενισχύει στο εξωτερικό στερεότυπα για τους Έλληνες.

Με τίτλο “Take Mine”, στο φιλμάκι παρακολουθούμε τη νεαρή Νεφέλη Κουρή, η οποία καταφτάνει σε ένα χωριό στη Μάνη για να επισκεφθεί συγγενείς. Συναντά τη γιαγιά της στο παραδοσιακό καφενείο του χωριού και τη βγάζει φωτογραφία με το νέο της χρυσό-ροζ iPhone. Η γιαγιά ενθουσιάζεται με την καθαρότητα της φωτογραφίας και σύντομα ο φακός μας παρασύρει σε μια βόλτα στα γραφικά σοκάκια του χωριού, όπου η νεαρή συναντά φίλους και συγγενείς: όλοι ποζάρουν, αποζητώντας μια φωτογραφία.

Και η μουσική επένδυση του βίντεο ακούγεται “εξωτική”, αλλά είναι ελληνική. Πρόκειται για μια παλιά ηχογράφηση της δεκαετίας του '30 του τραγουδιού “Πάμε στη Χονολουλού” από τον ρεμπέτη μουσικό Κώστα Μπέζο.

Μπορείτε να δείτε το βίντεο στο YouTube, όπου έχει ξεπεράσει τα 5 εκατομμύρια προβολές, εδώ:

Ενώ κάποιοι βρίσκουν αξιολάτρευτη τη διαφήμιση, ορισμένοι την κατηγορούν ότι παρουσιάζει τους Έλληνες να έχουν παντελή άγνοια περί τεχνολογίας και πολλοί έγραψαν αρνητικά σχόλια στο Facebook.

Στην ελληνική Huffington Post, ο John Simotas από το Σιάτλ σχολίασε:

Δείχνουν την Ελλάδα λες και είμαστε ακόμα στην δεκαετία του '50. Από τις ενδυμασίες, μέχρι τις συμπεριφορές των ανθρώπων που κάνουν λες και δεν έχουν ξαναδεί κινητό με φωτογραφική μηχανή στην ζωή τους……… Υπερηφανεύεστε μια ζωή για τα πιό χαζά πράγματα…………

Και μια ελληνική ειδησεογραφική ιστοσελίδα, μεταξύ πολλών άλλων που αναδημοσίευσαν την είδηση, υπογράμμισε και τα υπέρ και τα κατά της διαφήμισης:

To μόνο παράξενο στην ιστορία αυτή είναι ότι όλο το χωριό ενθουσιάζεται από τη μαγική αυτή συσκευή, σαν να μην είχε δει ποτέ κανείς smartphone.

Τουλάχιστον οι ηθοποιοί ήταν Έλληνες που μιλούσαν κανονικά ελληνικά, και θα έχει ακόμα μια ευκαιρία η χώρα μας να προβληθεί παγκοσμίως έστω και έτσι.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.