Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Στο Κιργιστάν, τα ΜΜΕ δέχονται μήνυση για προσβολή του Προέδρου

Ο Κιργίζιος Πρόεδρος Αλμαζμπέκ Αταμπάγιεφ (αριστερά) συναντά το Ρώσο ηγέτη Βλαντιμίρ Πούτιν. Επίσημη φωτογραφία της Ρωσικής Κυβέρνησης, με άδεια για επανάχρηση.

Η ακόλουθη δημοσίευση προέρχεται από τον συνεργάτη EurasiaNet.org. Αναδημοσιεύεται με άδεια.

H Αρχιεισαγγελέας της Κιργιζίας κατηγόρησε δύο μεγάλα ΜΜΕ για προσβολή του Προέδρου λόγω διάδοσης «ψευδών πληροφοριών» για τον ίδιο και δήλωσε πως το γραφείο της θα επιδιώξει αποζημίωση στο δικαστήριο.

Η Indira Djoldubayeva δήλωσε στις 9 Μαρτίου ότι η Γενική Εισαγγελία θα ζητήσει αποζημίωση ύψους 26 εκατομμυρίων som (375.000 δολάρια) από το Radio Azattyk, την κιργίζικη υπηρεσία του ραδιοτηλεοπτικού RFE/RL, που χρηματοδοτείται από τις ΗΠΑ, και από τη θαρραλέα ειδησεογραφική ιστοσελίδα Zanoza.kg.

Η Εισαγγελία έχει καταθέσει δύο ξεχωριστές αιτήσεις υπό την ιδιότητά της ως εγγυητής της τιμής και της αξιοπρέπειας του Πρόεδρου Αλμαζμπέκ Αταμπάγιεφ.

Η πρώτη μήνυση κατατίθεται ως απάντηση σε ρεπορτάζ των δύο ΜΜΕ «για δημόσιες καταγγελίες εναντίον του Αταμπάγιεφ από τον φυλακισμένο ηγέτη της αντιπολίτευσης Ομουρμπέκ Τεκεμπάγιεφ. Συγκεκριμένα, ο αρχηγός του κόμματος Ata-Meken ισχυρίστηκε ότι ο Αταμπάγιεφ μπορεί να ήταν ο ιδιοκτήτης του φορτίου σε ένα αεροπλάνο, που συνετρίβη τον Ιανουάριο έξω από την πρωτεύουσα, Μπισκέκ, σκοτώνοντας 39 ανθρώπους. Οι κατηγορίες ότι ο Αταμπάγιεφ κατά κάποιο τρόπο συνδεόταν με το περιεχόμενο του μοιραίου Boeing 747 φορτηγού αεροπλάνου κυκλοφορούσαν ήδη ως φήμη.

Δικηγόροι του Τεκεμπάγιεφ δήλωσαν ότι ο πελάτης τους συνελήφθη, επειδή κατέχει αποδεικτικά στοιχεία που υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς του. Παρατηρήσεις από τους δικηγόρους δημοσιεύτηκαν ευρέως και όχι μόνο από τα Zanoza.kg και Azattyk.

Η Γενική Εισαγγελία έχει πει πως τα ΜΜΕ “καταχράστηκαν την ελευθερία του λόγου τους” και απέτυχε να επαληθεύσει τα ρεπορτάζ τους, για τα οποία ισχυρίστηκε ότι “δυσφήμισαν” τον Πρόεδρο.

“Μερικά άτομα θεωρούν την ελευθερία της έκφρασης ως ένα εισιτήριο για την ικανοποίηση των δικών τους φιλοδοξιών και συχνά παρασύρονται στη διάδοση αναξιόπιστων και αρνητικών πληροφοριών, συνήθως με προσβλητικό περιεχόμενο, το οποίο εξευτελίζει όχι μόνο την τιμή και την αξιοπρέπεια των συμπολιτών τους, αλλά και του Προέδρου, που στέκεται δίπλα σε αυτούς τους ανθρώπους”, δήλωσε η Εισαγγελία σε δήλωση.

Οι Αρχές απαιτούν από τα δύο ΜΜΕ να αρνηθούν το περιεχόμενο των ρεπορτάζ τους περί του προσβαλλόμενου θέματος και να πληρώσουν στον Αταμπάγιεφ αποζημίωση για ηθική βλάβη: 10 εκατομμύρια som για το Azattyk και 3.000.000 som για το Zanoza.kg.

Δεν είναι σαφές γιατί μόνο αυτά τα δύο ΜΜΕ επιλέχθηκαν για μια τέτοια αντιμετώπιση, δεδομένου ότι τα περισσότερα ΜΜΕ στη χώρα τουλάχιστον υπαινίχθηκαν τους ισχυρισμούς αυτούς, οι οποίοι για πρώτη φορά έγιναν στο κέντρο τύπου του ενός κορυφαίου πρακτορείο ειδήσεων. Μια πιθανή εξήγηση είναι ότι τα Azattyk και Zanoza.kg έχουν παράξει την ισχυρότερη γραμμή ρεπορτάζ εναντίον της κυβέρνησης.

Τα δυο ΜΜΕ αντιμετωπίζουν επίσης τις κατηγορίες ότι έγραψαν για άλλες κατηγορίες που διατυπώθηκαν από τον Τεκεμπάγιεφ σχετικά με τραπεζικούς λογαριασμούς που φέρεται να έχει ο Αταμπάγιεφ στην Κύπρο.

Οι εισαγγελείς υποστηρίζουν ότι τα στοιχεία στην ιστορία “δεν ανταποκρίνονται στην πραγματικότητα” και παρουσιάζονται με τρόπο που σκιαγραφείται άσχημα ο Πρόεδρος. Για αυτά τα άρθρα, οι Αρχές ζητούν 3.000.000 som από το Zanoza.kg και 10 εκατομμύρια som από το Azattyk.

Η αρχισυντάκτρια του Zanoza.kg Dina Maslova ανέφερε ότι οι δικαστικές υποθέσεις είναι πιο πιθανό να ενισχύσουν τη φήμη των ΜΜΕ παρά του Προέδρου. Το μεγαλύτερο πρόβλημα είναι ότι η ιστοσελίδα θα πρέπει να καταβάλει μια διόλου μικρή προσπάθεια υπεράσπισης των εμπορικών συμφερόντων της, αντί να ασχοληθεί με ρεπορτάζ, είπε η Maslova στο EurasiaNet.org.

“Μου φαίνεται ότι υπάρχουν άνθρωποι στους κύκλους του Προέδρου που είναι απλά ενοχλημένοι, αλλά συμβουλεύοντάς τον να μηνύσει δημοσιεύσεις στο διαδίκτυο, πραγματικά του κάνουν κακό. Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να εξηγήσουμε αυτή την απερίσκεπτη απόφαση”, δήλωσε η Maslova.

Οι δικηγόροι του κόμματος Ata-Meken αντιμετωπίζουν τη δική τους αγωγή για 10 εκατομμύρια som για τους ισχυρισμούς τους ότι ο Αταμπάγιεφ ήταν ο ιδιοκτήτης του φορτίου στο αεροπλάνο που συνετρίβη αρχικά.

Το Ata-Meken έχει καταθέσει επίσης τη δική του μήνυση κατά Αταμπάγιεφ, ο οποίος αναφέρθηκε πρόσφατα στο κόμμα δημοσίως ως «βρωμερό κόμμα» και αποκάλεσε τον Τεκεμπάγιεφ “επιδρομέα”. Το τελευταίο αποτελεί αναφορά στους ισχυρισμούς πως ο πολιτικός με κάποιο τρόπο επωφελήθηκε από τις λεηλασίες κατά τον απόηχο της επανάστασης του Απριλίου του 2010. Το Ata-Meken δεν έχει αναφέρει ότι ζητάει χρήματα, ωστόσο, απλά δήλωσε ότι επιθυμεί μόνο από τον Πρόεδρο να προβεί σε δημόσια συγγνώμη.

Αυτός ο κύκλος αντιπαράθεσης μεταξύ του Προέδρου και της αντιπολίτευσης πυροδοτήθηκε από συντονισμένη αντιπολίτευση του Τεκεμπάγιεφ για μεταρρυθμίσεις στο σύνταγμα του περασμένου έτους. Στο τέλος, ενώ οι τροποποιήσεις ήταν σχετικά αδιάφορης σημασίας, ο πολιτικός αγώνας είχε ήδη αποδειχθεί φαύλος και πικρός.

Ο Τεκεμπάγιεφ κρατείται τώρα προδικαστικά σε κρατητήριο, από το οποία περιστασιακά μεταβιβάζει σημειώσεις μέσω των δικηγόρων του. Στην πιο πρόσφατη δήλωσή από τη φυλακή, πρότεινε ο Αταμπάγιεφ να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση για να διαπιστωθεί η κατάσταση της ψυχικής υγείας του.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.