Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο Ντόναλντ Τραμπ είχε δίκιο: Οι Ιρανοί όντως παίζουν με τη φωτιά

Η φωτογράφος στην Τεχεράνη Fatemeh Behboudi αποτυπώνει τους εορτασμούς για την Chaharshanbeh Suri στους δρόμους της Τεχεράνης στις 16 Μαρτίου 2016. Δείτε περισσότερα στη σελίδα της στο Instagram.

Η αρχαία ιρανική γιορτή της φωτιάς, γνωστή ως Τσαχαρσάνμπε Σούρι (Chaharshanbe Suri), αποδεικνύει ότι ο Ντόναλντ Τραμπ είχε απόλυτο δίκιο, χωρίς να το γνωρίζει ωστόσο, όταν κατηγόρησε το Ιράν τον προηγούμενο μήνα ότι “παίζει με τη φωτιά”.

Στις αρχές Φεβρουαρίου, ο Αμερικανός Πρόεδρος Τραμπ εξαπέλυσε καμπόσα εμπρηστικά tweets για το Ιράν, μετά το εκτελεστικό του διάταγμα, το οποίο απαγόρευε την είσοδο Ιρανών πολιτών (μεταξύ άλλων) στις Ηνωμένες Πολιτείες.

To Ιράν παίζει με τη φωτιά. Δεν εκτιμούν πόσο “ευγενικός” ήταν μαζί τους ο Πρόεδρος Ομπάμα. Όχι εγώ όμως!

Ο Τραμπ επέκρινε την πολιτική επαναπροσέγγισης με το Ιράν του τέως Προέδρου Μπαράκ Ομπάμα, ο οποίος έκλεισε συμφωνία για τα πυρηνικά όπλα και αφαίρεσε αρκετές κυρώσεις εναντίον του Ιράν.

Στα τέλη Ιανουαρίου, το Ιράν έριξε δοκιμαστική βολή, που ταξίδεψε 600 μίλια, προφανώς με σκοπό να εκτιμήσει αν ο Πρόεδρος Τραμπ θα τηρήσει τις υποσχέσεις του στη συμφωνία περί πυρηνικών με το Ιράν, κάτι που έδωσε την ευκαιρία στο Ιράν να διεξάγει δοκιμές βλημάτων.

To Ιράν επίσημα έχει μπει στο στόχαστρο λόγω ρίψης βαλλιστικού πυραύλου. Θα ‘πρεπε να λένε και ευχαριστώ για αυτή τη φριχτή συμφωνία που έκαναν οι ΗΠΑ μαζί τους!

Στο Διαδίκτυο, η χρήση της φράσης “παίζει με τη φωτιά” από τον Τραμπ διασκέδασε πολλούς, που είναι εξοικειωμένοι με την Τσαχαρσάνμπε Σούρι, την “Περσική Γιορτή της Φωτιάς”, την οποία γιορτάζουν οι Ιρανοί παραδοσιακά την τελευταία Τετάρτη πριν το Ιρανικό Νέο Έτος.

Ο Τραμπ κάνει λάθος ότι το Ιράν παίζει με τη φωτιά, η Chaharshanbe Suri γιορτάζεται μόλις το Μάρτιο.

Έι, μαλάκα, ξέρεις την chaharshanbe suri;
Δεν παίζουμε με τη φωτιά, την πηδάμε.

Για μια φορά στη ζωή σου έγραψες την αλήθεια! Όντως ΠΑΙΖΟΥΜΕ με τη φωτιά! Λέγεται Chaharshanbe Suri και είναι μια όμορφη αρχαία παράδοση.

Το ιρανικό ημερολόγιο ξεκινά την αρχή της άνοιξης στο βόρειο ημισφαίριο, στις 21 Μαρτίου. Οι εορτασμοί της Πρωτοχρονιάς, ωστόσο, περνούν στο παρασκήνιο το βράδυ πριν την τελευταία Τετάρτη του χρόνου, οπότε και ο κόσμος ανάβει μεγάλες φωτιές και πηδά πάνω από τις φλόγες, ενώ πέφτουν και πυροτεχνήματα.

Καθώς πηδάνε πάνω από τη φωτιά, λένε:

زردی من از تو ک سرخي تو از من

Πάρε μου το κίτρινό μου, δώσε μου το κόκκινό σου.

Με άλλα λόγια, ο κόσμος λέει: “Πάρε μακριά την αδυναμία μου και δώσε μου τη δύναμή σου”. Η φράση αυτή εκφράζει ελπίδα για καλή τύχη τη νέα χρονιά.
Βασικά, οι Ιρανοί “παίζουν με τη φωτιά”, ώστε να καθαριστούν από το φορτίο του χρόνου που πέρασε, ελπίζοντας για μια νέα αρχή. Δεδομένου του νέου καθεστώτος στην Ουάσινγκτον, η Chaharshanbe Suri θα είναι ιδιαίτερα δημοφιλής στο Ιράν φέτος.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.