Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι Περουβιανοί βρίσκουν το σθένος να επιβιώσουν σε άνισο αγώνα

Στιγμιότυπο από βίντεο που κοινοποιήθηκε από τον Carlo Paredes στο YouTube “Evangelina Chamorro: Struggle and courage.”

Από τις αρχές Μαρτίου, αρκετές πόλεις στο Περού αγωνίζονται ενάντια σε ένα φαινομενικά ατελείωτο κύμα σφοδρών βροχοπτώσεων, πλημμυρών, κατολισθήσεων, εμπλοκής δρόμων και τελευταία και κλειστών σχολείων, μόλις ημέρες μετά την έναρξη του σχολικού έτους 2017. Καθώς οι ζημιές συνεχίζουν να εξαπλώνονται, όλο και περισσότεροι καθημερινοί άνθρωποι — στο Περού και εκτός — ενώνουν τις προσπάθειές τους διαδικτυακά για να κοινοποιήσουν ιστορίες θυμάτων και να ευχηθούν καλά πράγματα, χρησιμοποιώντας τις ετικέτες στα social media #FuerzaPerú (Δύναμη στο Περού) και #UnaSolaFuerza (Μια Ενωμένη Δύναμη).

Το Περού οφείλει τον τρομακτικό αυτό καιρό στο αποκαλούμενο Niño costero (παραλιακό Ελ Νίνιο “παιδάκι”). Μέχρι τις 16 Μαρτίου, οι φυσικές καταστροφές στοίχισαν τη ζωή 62 ανθρώπων και έπληξαν 62.000. Το Εκουαδόρ φέρεται να υποφέρει και αυτό.

 

Πάγκος με εφημερίδες το Σάββατο, 18 Μαρτίου. Σχεδόν όλα τα εξώφυλλα μιλάνε για τις βροχές. Φωτογραφία της συντάκτριας, δημοσιεύεται με άδεια.

Ο Περουβιανός Πρόεδρος Pedro Pablo Kuczynski χρησιμοποιεί το λογαριασμό του στο Twitter για να απευθύνει μηνύματα στο λαό του Περού, κοινοποιώντας τις ενέργειές του κατά τις φυσικές καταστροφές και ορισμένες γενικές προτάσεις:

Ανέλαβα να αποδώσω  S/ 4,400 εκατομμύρια [περίπου 1,3 δις δολάρια] στην τοπική και περιφερειακή αυτοδιοίκηση και στην εθνική κυβέρνηση για την ανοικοδόμηση των πληγεισών περιοχών.

Είμαστε οργανωμένοι και προετοιμασμένοι να αντιμετωπίσουμε τις έκτακτες ανάγκες. Ας μείνουμε ήρεμοι και να κάνουμε ό,τι μας πουν οι Αρχές.

Η έκτακτη αυτή περίσταση θα περάσει, αλλά πρέπει να είμαστε προσεχτικοί. Μην κάνετε ριψοκίνδυνα πράγματα, όπως να περνάτε από πλημμυρισμένους δρόμους ή από κατεστραμμένες γέφυρες.

Αρκετές ομάδες συλλέγουν δωρεές για τις περιοχές που έχουν πληγεί περισσότερο, όπου οι ντόπιοι έχουν λεηλατήσει καταστήματα, εν μέσω φημών και ανησυχιών ότι μπορεί να τελειώνουν οι προμήθειες. Την προηγούμενη εβδομάδα, υπήρξαν δημοσιεύματα για ουρές στα σουπερμάρκετ για αγορά νερών, έπειτα από διακοπές στην παροχή της υπηρεσίας.

Οι κάτοικοι της Λίμα πάνε στο εμπορικό κέντρο Megaplaza για να δώσουν δωρεές.

Ουρές για να γεμίσουν κουβάδες με νερό. Έτσι είναι σε όλη την πόλη. Λεωφόρος Parinacochas, La Victoria – Λίμα.

Εξαντλήθηκαν όλα τα εμφιαλωμένα νερά, ατέλειωτες ουρές στα σουπερμάρκετ. Ας μην πανικοβαλλόμαστε. Έχει διασφαλιστεί η προμήθεια σε τρόφιμα.

Evangelina Chamorro: Σύμβολο αντίστασης

Την τελευταία εβδομάδα, μια γυναίκα ονόματι Evangelina Chamorro κυριάρχησε στις ειδήσεις, αφότου κυριολεκτικά ξεπρόβαλε μέσ’ από τη λάσπη έπειτα από huayco (κατολίσθηση λάσπης) στη συνοικία της Λίμα Punta Hermosa, όπου διαμένει με την οικογένειά της.

Η 32χρονη Evangelina Chamorro γλιτώνει από το θάνατο έπειτα από κατολίσθηση λάσπης στην Punta Hermosa. Γίνεται το σύμβολο της τραγωδίας στο Περού.

Η Evangelina αναρρώνει αυτή τη στιγμή σε νοσοκομείο, έχοντας αποφύγει παραδόξως σοβαρά τραύματα.

Ο Τρόμος!
Αυτό είναι το εξώφυλλο της σημερινής έκδοσης, Πέμπτη 16 Μαρτίου 2017

Η ιστορία επιβίωσης επίσης ενέπνευσε μια νέα εικόνα από τον Κολομβιανό καλλιτέχνη Humberto Álvarez, γνωστό καλύτερα ως Alter Eddie, συντάκτη της ιστοσελίδας Se lo explico con plastilina (Θα το εξηγήσω με σχήματα πλαστελίνης).

Δύναμη στο Περού. Evangelina. Η Λίμα σε έκτακτη ανάγκη. Η Evangelina Chamorro, τι παράδειγμα αγώνα και θάρρους.

Καθώς η χώρα αντιμετωπίζει τρομερές προκλήσεις αυτό το μήνα, μια δημοφιλής φράση που επινοήθηκε από τον ιστορικό Jorge Basadre, έγινε το εθνικό σύνθημα: “Το Περού είναι μεγαλύτερο από τα προβλήματά του”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.