Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το blog “Αμετάφραστο” ρίχνει φως στο μοναδικό λεξιλόγιο των σπάνιων γλωσσών

Φωτογραφία από τον Andy Simmons. Χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας CC BY-ND 2.0.

Ένα blog με την ονομασία Αμετάφραστο (Untranslatable) σκοπεύει να δώσει στους λάτρεις των γλωσσών μια επιλογή λέξεων από όλο τον κόσμο, οι οποίες είναι δύσκολο ή και αδύνατο να μεταφραστούν.

Τέτοιες λέξεις υπάρχουν σε κάθε γλώσσα: εκφράζουν καταστάσεις ή και συναισθήματα, συχνά πολύπλοκα ή πολύ συγκεκριμένα. Μερικές από αυτές τις αμετάφραστες λέξεις είναι ήδη γνωστές μέχρι στιγμής (όπως η διάσημη πορτογαλική λέξη saudade), και άλλες πάλι είναι βαθιά ριζωμένες εντός μιας συγκεκριμένης κουλτούρας, όπως για παράδειγμα η ισπανική λέξη sobremesa). Όμως όλες τους μοιράζονται το ίδιο πείσμα, με το οποίο αντιστέκονται σε κάθε προσπάθεια απλής μετάφρασής τους. Μια λέξη ή και μια έκφραση μόνο δεν θα βοηθούσε κι έτσι μια πλήρης επεξήγηση και, μερικές φορές, ένα συγκείμενο είναι απαραίτητα ώστε να κατανοήσουμε το βάθος της έννοιας που εκφράζει η λέξη αυτή.

Οι μοναδικές αυτές λέξεις καταγράφονται εδώ και πολύ καιρό σε διάφορους διαδικτυακούς καταλόγους. Αλλά ενώ τέτοιοι κατάλογοι συχνά σταματούν στα ιαπωνικά, τα γερμανικά, τα γαλλικά, τα πορτογαλικά ή τα φινλανδικά, ο δημιουργός του “Αμετάφραστου” και γλωσσολόγος Steven Bird αποφάσισε να επικεντρωθεί σε σπανιότερες γλώσσες.

Ας δούμε, για παράδειγμα, πώς το blog δημοσιεύει λέξεις στη γλώσσα Mwotlap ομιλούμενη στο Βανουάτου:

“vakasteglok” – Το να φροντίζεις τους γονείς σου ως ένδειξη αναγνώρισης όλης της φροντίδας που σου έδωσαν όσο ήσουν νεότερος.

Και λέξεις στη γλώσσα Hunsrik ομιλούμενη σε κάποια μέρη της Βραζιλίας:

“kwadi” – Η νωθρότητα που νιώθει κανείς αφότου έχει ζεσταθεί από τον ήλιο μια κρύα μέρα.

Σύμφωνα με τα λόγια του Bird στην ιστοσελίδα του blog:

Οι λέξεις αυτές ρίχνουν φως σε άλλες κουλτούρες, αποκαλύπτουν διαφορετικούς τρόπους σκέψεις και εξάπτουν την περιέργειά μας. Μερικές φορές επηρεάζουν το πώς αναλύουμε και ταξινομούμε τον κόσμο γύρω μας […] Οι γλωσσολόγοι που συμβάλλουν σε αυτόν τον ιστότοπο θέλουν να μοιραστούν περισσότερες από αυτές τις “αμετάφραστες” λέξεις και, κατά τη διαδικασία, να δείξουν γιατί αυτές οι σπάνιες γλώσσες είναι ξεχωριστές, πολύτιμες και δυναμικές.

Οι ομιλητές τέτοιων “γλωσσών – θησαυρών”,που τόσο αγαπά το blog, καλούνται να υποβάλουν την αγαπημένη τους λέξη εδώ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.