Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ομάδα “κυβερνο-πολεμιστών” απειλεί εκβιαστικά Ινδές γυναίκες στο Facebook

Φοιτητές διαμαρτύρονται έξω από το Δημαρχείο του Μπανγκαλόρ την Κυριακή, 30 Δεκεμβρίου, ζητώντας δικαιοσύνη για την 23χρονη φοιτήτρια που πέθανε στις 29 Δεκεμβρίου μετά από ομαδικό βιασμό. Φωτογραφία από τον χρήστη Jim Ankan Deka μέσω Wikimedia Commons (CC BY SA 3.0)

Η Isha Ishika, μία φοιτήτρια Πανεπιστημίου στο Νοτιο-Ινδικό κρατίδιο της Κεράλα, απειλήθηκε μερικές μέρες πριν από μέλη μίας ομάδα στο Facebook, που ονομάζεται Κυβερνο-Πολεμιστές της Κεράλα.

Η ομάδα των Μαλαγιάλαμ ομιλούντων, που αποτελείται κυρίως από άνδρες, λέει ότι αποσκοπεί στην διαδικτυακή προστασία των Ινδών, ιδίως των γυναικών, χακάροντας σελίδες όπου κοινοποιούνται άσεμνες εικόνες και περιεχόμενο που σχετίζεται με τη σεξουαλικότητα.

Περιγράφουν τις δραστηριότητές τους στην σελίδα της ομάδας τους, λέγοντας ότι επιδιώκουν να “εκθέσουν” τους ανθρώπους και να διαφυλάξουν την “τιμή” των Μαλαγιάλαμ γυναικών. Ισχυρίζονται ότι έχουν χακάρει πακιστανικές ιστοσελίδες και έχουν προστατεύσει Ινδούς στρατιώτες. Ισχυρίζονται επίσης ότι πρέπει να κατεβάσουν τις ομάδες του Facebook, με εκδικητικό πορνό. Δεν είναι σαφές ποιες είναι οι τεχνικές μέθοδοι που χρησιμοποιούν για να έχουν πρόσβαση σε αυτές τις σελίδες.

Μία τέτοια δημοσίευση στη σελίδα της ομάδας απευθύνεται σε Μαλαγιάλαμ γυναίκες:

സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനു വേണ്ടി മുറവിളി കൂട്ടി നടക്കുന്നതിനു ഇടയ്ക്ക് നിങ്ങള്‍ മറന്നു പോകുന്ന ചില കാര്യങ്ങള്‍ ഉണ്ട്.അതൊന്നു ഓര്‍മിപ്പിക്കുക ആണ്.ഉപദേശം ഇഷ്ടം അല്ലെന്നു അറിയാം.എന്നാലും ഒന്ന് വായിക്കുക.

നിങ്ങള്‍ സ്നേഹിക്കുന്നതിനോ,എന്ത് സംസാരിക്കുന്നതിനോ ആരും എതിരല്ല.പക്ഷെ ആ സംസാരം അതിര് കടക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍തന്നെ മറന്നു പോകുന്ന ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്.

മറുപുറത്ത് ഉള്ളവന്റെ വാക്കും കേട്ട് സ്വന്തം നഗ്ന ശരീരത്തിന്റെ ഫോട്ടോ,വീഡിയോ അയക്കുമ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ ചതിക്കുന്നത് നിങ്ങളെ മാത്രമല്ല,ജന്മം നല്‍കിയ അച്ഛനേം,അമ്മയേം,സ്വന്തം കൂടെ പിറപ്പുകളെയും കൂടി ആണ്.അവരെ കൂടി ആണ് നിങ്ങള്‍ നാണക്കേടിന്റെ കൊക്കയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട് ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിക്കുന്നത്.

Αγαπητές αδερφές,

Μπορεί να μιλάτε για την ελευθερία σας, αλλά ξεχνάτε ορισμένα πράγματα. Ξέρουμε ότι δεν σας αρέσουν οι συμβουλές. Δεν είμαστε εναντίον σας, επειδή μιλάτε ή αγαπάτε, αλλά εν μέσω όλων αυτών, ξεχνάτε ορισμένα πράγματα.

Όταν στέλνετε εικόνες σας ή βίντεο στον σύντροφό σας ή στον εραστή σας, εξαπατάτε τον εαυτό σας, αλλά και τον πατέρα και τη μητέρα σας, τα αδέλφια σας. Καταστρέφετε την οικογενειακή σας τιμή και οδηγείτε την οικογένειά σας στην αυτοκτονία.

Μία φοιτήτρια οικονομικού πανεπιστημίου, η Ishika μπήκε στο στόχαστρο της ομάδας αφότου έστειλε ένα μήνυμα σε αρκετούς φίλους σε μία προσπάθεια συλλογής δεδομένων για μία έρευνα για το φύλο.

Η Ishika, η οποία μίλησε με το Global Voices για το περιστατικό, υποπτεύεται ότι τα μέλη της ομάδας ήταν με κάποιον τρόπο ενημερωμένα για την έρευνά της και ότι την έκριναν ακατάλληλη, κατατάσσοντάς την ως “σεξουαλική συνομιλία”. Αυτό είναι ορατό στην μεταγλώττιση της απάντησής τους, διαφορετικά στα Μαλαγιάλαμ, που φαίνεται στο παρακάτω στιγμιότυπο οθόνης. Η Ishika είχε δημοσιεύσει νωρίτερα μία φωτογραφία σερβιετών υγείας, την οποία η ομάδα βρήκε επίσης προβληματική.

Στιγμιότυπο οθόνης του αιτήματος της Ishika και των επακόλουθων επιπτώσεων. Το αρχικό της μήνυμα αναφέρει: “Συλλέγουμε πληροφορίες σχετικά με τις μελέτες για το φύλο για ένα άρθρο, παρακαλούμε να μας δώσετε δεδομένα, αν έχετε.”

Ένα μέλος της ομάδας είπε στην Ishika να σταματήσει να δημοσιεύει φεμινιστικά θέματα και απείλησε ότι θα την “διαπομπεύσει” και θα εκθέσει τις φωτογραφίες της στο διαδίκτυο αν δεν ανταποκριθεί στις απαιτήσεις των κυβερνο-πολεμιστών της Κεράλα.

Τα μέλη της ομάδας, της είπαν ότι γυναίκες όπως αυτή ήταν “ένα στίγμα στην κοινότητα των Μαλαγιάλαμ” και ότι οι δραστηριότητές της καταστρέφουν τη φήμη άλλων νεαρών γυναικών. Ζήτησαν επίσης να τους στείλει τους κωδικούς σύνδεσής της, ώστε να μπορούν να διαγράψουν οι ίδιοι τα δημοσιεύματα. Εκείνη αρνήθηκε.

Ένα μέλος της ομάδας στο Facebook άρχισε τότε να συνομιλεί με την Ishika, απειλώντας να την εκθέσει αν δεν συμμορφωθεί με τα αιτήματά τους μέσα σε μία ημέρα.

Η Ishika σύντομα δημοσίευσε μία ανάρτηση στο Facebook στην οποία γίνεται ευθέως λόγος για το ζήτημα. Εξήγησε ότι δεν χρειάστηκε την “προστασία” τους και δεν είχε καμία πρόθεση να αφαιρέσει οποιαδήποτε από τις δημοσιεύσεις της.

ഒരു പാട് വട്ടം ചോദിച്ചപ്പോഴാണ് നമ്മുടെ രക്ഷകൻ കാര്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നത്. ഞാൻ ഒരു വർഷം മുൻപൊക്കെ പോസ്റ്റ് ചെയ്ത പൈങ്കിളി പ്രേമ പോസ്റ്റുകൾ മുതൽ ഞാൻ എപ്പോഴൊക്കെയോ രതിയേ കുറിച്ചും ആർത്തവത്തേ കുറിച്ചും എഴുതിയത്,ഞാൻ മുൻപ് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത പല വർണങ്ങളിലുള്ള മെൻസസ് പാഡുകളുടെ ഫോട്ടോ.. ഇതൊക്കെ പെൺകുട്ടികളെ അപകടത്തിൽ കൊണ്ട് ചാടിക്കുമത്രെ..

ബഹുമാനപ്പെട്ട കേരള സൈബർ വാരിയേഴ്സിന്റെ സേവനങ്ങൾക്ക് പെരുത്ത് നന്ദി. പക്ഷെ ഇനിയിവിടെ കിടന്ന് അലമ്പി നാറ്റിക്കാതെ ഇറങ്ങിക്കോണം ഈ അങ്കത്തട്ടിന്ന്., ഈ കൊട്ടാരവളപ്പിന്ന്… ഈ ടെറിട്ടറീന്ന്..

Τους ρώτησα πολλές φορές (ποιο ήταν το θέμα). Οι “σωτήρες” μου, μου αποκάλυψαν ότι έχω κάνει δημοσιεύματα σχετικά με τη γυναικεία σεξουαλικότητα, την εμμηνόρροια, μαζί με εικόνες σερβιετών υγιεινής, κλπ. Τα οποία σύμφωνα με αυτούς αποθαρρύνουν τις γυναίκες.

“Αξιότιμοι” Κυβερνο-Πολεμιστές της Κεράλα, σας ευχαριστώ για τις υπηρεσίες σας. Αλλά δεν τις χρειάζομαι και αφήστε εμένα και τις δημοσιεύσεις μου ήσυχες.

Μετά την δημοσίευση της προαναφερθείσας ανάρτησης από την Ishika, αντιμετώπισε ένα νέο κύμα επιθέσεων τρολαρίσματος, απόπειρες ηλεκτρονικού ψαρέματος και σεξουαλικής παρενόχλησης στο διαδίκτυο, με πολλούς λογαριασμούς που συνδέονταν με τους πολεμιστές των Κυβερνο-Πολεμιστών της Κεράλα να της επιτίθενται επειδή μίλησε ανοιχτά εναντίον τους.

Η Ishika προσπάθησε να συζητήσει μαζί τους για δύο ημέρες και τελικά έγραψε μία καταγγελία στο Facebook, χρησιμοποιώντας τη διαδικασία καταγγελίας της παρενόχλησης. Η εταιρεία με έδρα τις ΗΠΑ απαγορεύει ρητά τον εκφοβισμό και την παρενόχληση, αλλά δεν τιμωρεί όσους το κάνουν, εκτός αν τα θύματα υποβάλλουν αναφορές περί παρενόχλησης μέσω της επίσημης διαδικασίας.

Η πολιτική των “Κοινοτικών Προτύπων” του Facebook σχετικά με το θέμα έχει ως εξής:

Δεν ανεχόμαστε εκφοβισμό ή παρενόχληση. Σας επιτρέπουμε να μιλάτε ελεύθερα σε θέματα και ανθρώπους δημοσίου συμφέροντος, αλλά να αφαιρέσετε περιεχόμενο που φαίνεται να έχει στόχο τους ιδιώτες με σκοπό να τους υποβαθμίσει ή να τους αποθαρρύνει. Αυτό το περιεχόμενο περιλαμβάνει, αλλά δεν περιορίζεται μόνο σε:

  • Σελίδες που ταυτοποιούν και ντροπιάζουν ιδιώτες,
  • Εικόνες που έχουν υποστεί τροποποίηση ώστε να εξευτελίζουν ιδιώτες,
  • Φωτογραφίες ή βίντεο φυσικού εκφοβισμού που δημοσιεύονται για να ντροπιάσουν το θύμα,
  • Κοινοποίηση προσωπικών πληροφοριών για εκβιασμό ή παρενόχληση ανθρώπων, και
  • Επανειλημμένη στόχευση άλλων ατόμων με ανεπιθύμητα αιτήματα φιλίας ή μηνύματα.

Η Ishika δεν έχει ακόμη νέα από το Facebook σχετικά με την καταγγελία της. Οι σύμμαχοι έχουν επίσης αναφέρει την ομάδα Κυβερνο-Πολεμιστές της Κεράλα (Kerala Cyber Warriors) στο Facebook, σχετικά με τους ισχυρισμούς τους σχετικά με το χακάρισμα λογαριασμών άλλων ανθρώπων, κάτι που αποτελεί επίσης παραβίαση των όρων του Facebook.

Υπήρξε επίσης αντίκτυπος από το περιστατικό στο ίδιο το Facebook. Η Sona Nakshathra, γυναίκα δημοσιογράφος κοροϊδεύει την ομάδα στο Facebook:

പെമ്പിള്ളാര് മര്യാദക്ക് നടന്നില്ലെങ്കിൽ അവരുടെ അക്കൗണ്ട് ഹാക്ക് ചെയ്ത് അവരുടെ നഗ്ന ഫോട്ടോ ഇട്ട് മര്യാദ പഠിപ്പിക്കും ന്ന് പറയുന്ന ഒരുകൂട്ടം ഊള ടീമാ… :/

Προσέχετε γυναίκες, η ομάδα υπάρχει για να καθορίσει πρότυπα σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο πρέπει να συμπεριφέρονται οι γυναίκες αλλιώς απειλούν να δημοσιεύσουν τις γυμνές φωτογραφίες σας.

Η Gayathri Narayanan, που είναι γυναίκα ψυχοθεραπεύτρια, έγραψε σαρκαστικά:

മഹാപരാധം തന്നെ , പെണ്ണുങ്ങള് വെറുതെ സമത്വത്തെ കുറിച്ചൊക്കെ എഴുതാൻ പാടുണ്ടോ!!!!! എന്ത് സമത്വം??? അതും ലിംഗസമത്വം. ‘പ്രസവിക്കുക, കുട്ടികളെ വളർത്തുക തുടങ്ങിയ പരിപാവനമായ കാര്യങ്ങൾ മാത്രം പെണ്ണുങ്ങള് നോക്കിയാ മതി. ഇത് വെറുതെ ഓരോ തലത്തെറിച്ചതുങ്ങൾ, പെണ്ണുങ്ങൾക്ക് സമത്വം ഉണ്ടെന്നും സ്വന്തം ശരീരത്തിൽ പരിപൂർണ അധികാരം ഉണ്ടെന്നും , ഉമ്മ വയ്ക്കാനും വാങ്ങാനും അതിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനും ഒക്കെ അവകാശം ഇണ്ടെന്നും ഒക്കെ എഴുതുന്നു പറയുന്നു… ഇവരെയൊക്കെ നന്നാക്കാൻ അമാന്തിക്കരുത്. (ഉപദേശിച്ചോ ഉപദേശിച്ചോ ,, ഇവരെയൊക്കെ ഉപദേശിച്ചോ… എങ്ങാനും ഇവരൊക്കെ തിരിച്ചു പറയണ മറുപടി കേട്ട് ബാക്കിയുള്ളവർക്ക് വല്ലതും തിരിഞ്ഞാലോ !!!

Σιγά το πράγμα. Είναι απαράδεκτο οι γυναίκες να γράφουν για την ισότητα των φύλων. Γιατί χρειαζόμαστε ισότητα των φύλων; Οι γυναίκες θα πρέπει να γράφουν μόνο για γονείς και για εγκυμοσύνη. Αυτές οι άλλες ριζοσπαστικές γυναίκες, που απαιτούν δικαιώματα στο σώμα τους, θα πρέπει πραγματικά να τους δώσετε ένα μάθημα. Παρακαλώ συνεχίστε ότι κάνετε, έτσι ώστε, όταν αυτές οι γυναίκες σας απαντήσουν, κάποιες άλλες θα λάβουν περισσότερη καθοδήγηση τουλάχιστον μέσω αυτών των απαντήσεων.

Παρά τις διακηρυγμένες και πραγματικές προσπάθειες του Facebook να περιορίσει την φυλετική παρενόχληση στην πλατφόρμα του, οι απειλές για διαπόμπευση και οι εκβιασμοί συνεχίζονται αδιάκοπα σε όλο τον κόσμο και σε πολλές χώρες τέτοιες απειλές μπορούν να επιφέρουν σοβαρές συνέπειες στην πραγματική ζωή.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.