Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γιουσέιν Μπολτ, ο τελευταίος “κεραυνός”: Ο διάσημος σπρίντερ της Τζαμάικα τερματίζει τρίτος στον τελευταίο του αγώνα

Ο Γιουσέιν Μπολτ, σε στιγμιότυπο της μεγάλης οθόνης στο BT London Live στο Χάιντ Παρκ. Φωτογραφία του Citizen59, CC BY-SA 2.0.

Μετά τον ενθουσιασμό του τελευταίου του αγώνα σε τζαμαϊκανό έδαφος στο Εθνικό Στάδιο του Κίνγκστον, οι Τζαμαϊκανοί στη χώρα τους και στο εξωτερικό ήταν γεμάτοι με μια νευρική προσδοκία – και μια αίσθηση γιορτής – καθώς ο λατρεμένος τους πρωταθλητής σπρίντερ, Γιουσέιν Μπολτ, εισέρχονταν στο Ολυμπιακό Στάδιο στο Στράτφορντ του Λονδίνου, στις 5 Αυγούστου του 2017, για να συμμετάσχει στην τελευταία του κούρσα 100 μέτρων στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Στίβου (IAAF World Championships).

Το αποτέλεσμα δεν ήταν αυτό που πολλοί περίμεναν και τα αισθήματα ήταν ανάμικτα. Ο Τζάστιν Γκάτλιν σημείωσε μια νίκη, που προκάλεσε έκπληξη με την καλύτερη φετινή επίδοση στα 9.92 δευτερόλεπτα και ο συμπατριώτης του από τις ΗΠΑ, Κρίστιαν Κόλμαν, κατέκτησε το ασημένιο μετάλλιο, αφήνοντας τον Μπολτ με το χάλκινο.

Μεγάλες προσδοκίες

Πριν από αυτόν τον αγώνα προηγήθηκαν πολλές μέρες υψηλών προσδοκιών στα, πάντα παλλόμενα, μέσα κοινωνικής δικτύωσης της Τζαμάικα. Αρκετοί δεσπόζοντες χρήστες του Twitter πήγαν στο Λονδίνο για να δείξουν την υποστήριξή τους από κοντά και μοιράστηκαν τον ενθουσιασμό τους:

Στολιστήκαμε και είμαστε πανέτοιμοι για τον θρύλο!

Οι Τζαμαϊκανοί υποστηρικτές είχαν ετοιμάσει προσεκτικά τον εξοπλισμό τους πριν να πάνε στο στάδιο:

Σε περίπτωση που δεν γνωρίζετε πως ντύνεται η πραγματική Γκλάντις!

Καθώς απολάμβαναν τις επιδόσεις άλλων αθλητών, η κούρσα του Μπολτ παρέμενε το “κυριότερο γεγονός” του Πρωταθλήματος. Ακόμα και ο πρωθυπουργός της Τζαμάικα, Andrew Holness, έγραψε στο Twitter:

Είναι σχεδόν η ώρα να επευφημήσουμε τον δικό μας θρύλο Usain Bolt καθώς τρέχει την τελευταία του κούρσα. Θα είμαστε για πάντα περήφανοι!

Ο επίσης αθλητής, Asafa Powell, που ήταν ο πρώτος αθλητής που έσπασε το φράγμα των κάτω των 10 δευτερολέπτων σε ένα παγκόσμιο ρεκόρ το 2005, άφησε ένα μήνυμα ενθάρρυνσης στο Twitter:

Δως τους να καταλάβουν σήμερα, αδελφέ.

Την παραμονή των τελικών, ο ίδιος ο Bolt μοιράστηκε ένα εμπνευσμένο μήνυμα στο Twitter:

Το Τέλος. Ας το κάνουμε.

Ανέβασε επίσης μια φωτογραφία του στην οποία φαίνεται να ξεκουράζεται στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του και να παρακολουθεί έναν άλλο “GOAT” (Greatest Of All Time – Καλύτερος Όλων των Εποχών) στην τηλεόραση – αρκετά ταιριαστό μιας και ο πρόεδρος της IAAF, Lord Coe, παρομοίασε τον Μπολτ με τον πυγμάχο Μοχάμεντ Άλι σε μια πρόσφατη αναφορά του BBC:

Η προσωπικότητα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, Ross Sheil, συνέχισε το θέμα της σύγκρισης, ακόμα και μετά από το απρόσμενο αποτέλεσμα του αγώνα:

Πολλοί συγκρίνουν τον Bolt με τον Ali. Ούτε ο Ali κέρδισε τον τελευταίο του αγώνα. Αυτό δεν μειώνει τον μύθο κανενός από τους δύο πρωταθλητές.

Ανάμικτα αισθήματα

Τα αισθήματα μεγαλώνουν καθώς οι φίλαθλοι συνειδητοποιούν το αποτέλεσμα του αγώνα. Ο Μπολτ τερματίζει τρίτος, μετά από τον νεαρό Αμερικανό σπρίντερ Christian Coleman και τον σφοδρό αντίπαλο του Μπολτ για πολλά χρόνια, Justin Gatlin – τον Αμερικανό που δεν πέρασε τα τεστ αντιντόπινγκ όχι μια, αλλά δύο φορές. Όλα αυτά ήταν πολλά για τους φιλάθλους για να τα επεξεργαστούν. Ο Gatlin γενικά δεν είναι δημοφιλής ανάμεσα στους Τζαμαϊκανούς, τόσο για την αισθητή αλαζονεία του, όσο και για τις απάτες του. Ο παλιός Τζαμαϊκανός σύντροφος προπόνησης του Bolt, Yohan Blake, κατέλαβε την απογοητευτική τέταρτη θέση.

Ένας νεαρός Τζαμαϊκανός πρότεινε:

Gatlin better gwaan home before them test him. #Stolen

Ο Gatlin καλύτερα να επιστρέψει σπίτι του πριν του κάνουν κανέναν έλεγχο. #Κλεμμένο

Η δημοσιογράφος Emily Shields έγραψε ένα λυπημένο μήνυμα στο Twitter:

Θέλω αυτή η μέρα να ξεκινήσει απ'την αρχή. Ήθελα ένα τέλος ΕΝΤΕΛΩΣ παραμυθένιο.

Άλλοι, δίνοντας έμφαση στις αξιοθαύμαστες αρετές του Bolt, επαίνεσαν την ταπεινότητά του και το γεγονός ότι δεν αντέδρασε με μια “μάγκικη” συμπεριφορά:

Usain St. Leo Bolt gives us one last lesson. Never in the face of one defeat lose sight of who you are. Like an elder statesman he remembers the crowd came to bid him goodbye and he shows his respects. No tantrums. No drama. Just take a bow and flash di pose -To Di Werl G.O.A.T!!!! Usain Bolt #champion #class #BigManTing

Ο Usain St. Leo Bolt μας δίνει ένα τελευταίο μάθημα. Ποτέ μην ξεχάσεις αυτό που είσαι όταν βρεθείς μπροστά σε μια ήττα. Σαν πολιτικός άνδρας θυμάται το κοινό που πήγε να τον αποχαιρετίσει και δείχνει το σεβασμό του. Χωρίς εκρήξεις οργής. Χωρίς δράμα. Απλά υποκλίσου και πόζαρε.

Ο επιχειρηματίας Wayne Chen ήταν περήφανος για την αξιοπρέπεια του Bolt:

Our Bolt, gracious in defeat, embraces Gatlin. The fairy tale ending was not to be, but the Legend is secure.

Ο δικός μας Bolt, ευγενής στην ήττα, αγκαλιάζει τον Gatlin. Δεν ήταν γραφτό να υπάρξει παραμυθένιο τέλος αλλά ο Θρύλος είναι ασφαλής.

Ο σχολιαστής Mark Wignall ομολόγησε ότι είχε πολλά νεύρα πριν τον αγώνα και σχολίασε:

Usain Bolt! A King is deposed but the Global Icon lives forever
I must confess that I had doubts […] I was hiding from seeing the race.
The first place I went to had tv so I left. Eventually I found a place with only a radio blaring some hardcore dancehall music. I felt safe. Secure from hearing the race.
Two guys I knew passed by. I said to them, ‘I am nervous, bout Bolt.’
‘Nervous? Bolt can't lose,’ one said.
At 3:45 the radio station switched into the race. No one in the world hides from Usain Bolt.
His bronze medal proves his humanity. He was, after all, not a machine, a cyborg or something made up in a lab.
He was just our own homegrown son of the soil who made it to the top in a manner that has never before been seen. It is highly unlikely that those of us living now will ever see the likes of him again.
He was, in the end, a human being just like us but, his exploits on the global stage made us feel so much better about ourselves. He took all of us to the stars! Him alone! Him one!
Thank you Dr. Usain Bolt. Your name is etched in the cosmos.

Usain Bolt! Ένας βασιλιάς εκθρονίζεται αλλά το Παγκόσμιο Είδωλο ζει για πάντα. Πρέπει να ομολογήσω ότι είχα τις αμφιβολίες μου […] Απέφευγα να δω τον αγώνα. Το πρώτο μέρος που επισκέφθηκα είχε τηλεόραση οπότε έφυγα. Τελικά βρήκα ένα μέρος με ένα ραδιόφωνο που έπαιζε σκληροπυρηνική dancehall μουσική. Ένιωσα ασφαλής. Ασφαλής από το να ακούσω τον αγώνα. Ήρθαν δύο τύποι που ήξερα. Τους είπα, “Είμαι αγχωμένος για τον Bolt”. “Αγχωμένος; Ο Bolt δεν μπορεί να χάσει”, είπε ο ένας. Στις 3:45 έβαλαν τον ραδιοφωνικό σταθμό που μετέδιδε τον αγώνα. Κανείς στον κόσμο δεν μπορεί να κρυφτεί απ'τον Usain Bolt. Το χάλκινο μετάλλιο είναι απόδειξη της ανθρώπινης υπόστασής του. Άλλωστε δεν ήταν ούτε μηχανή, ούτε cyborg ή κάτι φτιαγμένο σε κάποιο εργαστήριο.

Ήταν απλά το δικό μας, ντόπιο παιδί που έφτασε στην κορυφή με ένα μοναδικό τρόπο. Είναι πολύ απίθανο εμείς που ζούμε τώρα να δούμε κάποιον σαν αυτόν ξανά. Ήταν, στην τελική, ένας άνθρωπος όπως εμάς αλλά τα κατορθώματά του στην παγκόσμια σκηνή μας έκαναν να νιώσουμε πολύ καλύτερα για τους εαυτούς μας. Μας πήγε όλους στ'αστέρια! Μόνος του! Μόνο αυτός!

Ευχαριστούμε Dr. Usain Bolt. Το όνομά σου είναι χαραγμένο στο σύμπαν.

Κάποιοι χρήστες μέσων κοινωνικής δικτύωσης δεν αντέδρασαν πολύ σωστά. Η γενική εισαγγελέας της Τζαμάικα, Marlene Malahoo Forte, για παράδειγμα, άφησε ένα μήνυμα στο Twitter γεμάτο με εκκεντρικό χιούμορ που δεν εκτιμήθηκε απ'όλους:

Κάποιοι ζητάν απ'τον @AndrewHolnessJM να ανακηρύξει επίσημη ημέρα πένθους για τα αποτελέσματα των 100 μέτρων ανδρών στο Παγκόσμιο Πρωτάθλημα Στίβου.

Καθώς οι Τζαμαϊκανοί αντιμετώπιζαν την απογοήτευσή τους και μια πτώση του ενθουσιασμού, η εκφωνήτρια του ραδιοφώνου, Dionne Jackson Miller, έγραψε στο Twitter:

Δεν είναι κακό να πούμε ότι είμαστε απογοητευμένοι που κάποιος δεν πήρε μετάλλιο. Δεν είναι παιδιά. Είναι αθλητές παγκοσμίου κλάσης.

Παρόλο που ο Bolt – όπως οι περισσότεροι λάτρεις του αθλητισμού περίμεναν – δεν κατέκτησε το χρυσό αυτή τη φορά, το γεγονός παραμένει ότι κατέκτησε ένα μετάλλιο. Κάποιοι αποδίδουν την τελευταία του απόδοση στις προσωπικές δοκιμασίες που ο Bolt αντιμετώπισε αυτή τη χρονιά – ειδικά το θάνατο ενός από τους καλύτερούς του φίλους, του αθλητή Germaine Mason, σε ένα ατύχημα με μοτοσικλέτα:

Λυπάμαι Mason, ο Bolt μου ήθελε πολύ να τα καταφέρει για σένα αλλά έδωσε τα πάντα εκείνη τη μέρα. Πέρασε 3 εβδομάδες προπόνησης κλαίγοντας και χωρίς να τρώει.

Κριτική για τον Gatlin

Άσχετα με το πόσο δυνατά αισθήματα είχαν, οι Τζαμαϊκανοί υποστηρικτές κλονίστηκαν ελαφρά με μια επικεφαλίδα του BBC που έλεγε, “Ο Justin Gatlin που έκανε απάτη με ντόπινγκ νικά τον Usain Bolt στα 100μ. Είναι αυτή μια κακή μέρα για τον Αθλητισμό;” Κάποιοι θεώρησαν ότι έπεσε διάνα:

ΜΠΟΥΜ! #Αλήθεια

Ο δημοσιογράφος Abka Fitz-Henley έγραψε:

Τα Βρετανικά μέσα ενημέρωσης όπως τα @BBCSport@DailyMailUK και @TelegraphNews στοχεύουν τον Αμερικανό που δεν πέρασε το αντιντόπινγκ δύο φορές.

Η άψογη αθλητική συμπεριφορά του Bolt μετά τη νίκη του Gatlin – όταν αμέσως αγκάλιασε τον Gatlin και μετά έκανε έναν εκτενή γύρο του σταδίου, ποζάροντας για δεκάδες σέλφις και αγκαλιάζοντας φίλους, οικογένεια και υποστηρικτές – κέρδισε τον έπαινο και τον θαυμασμό για το είδωλο των Τζαμαϊκανών. Η φυσική γοητεία και η φιλική συμπεριφορά του Bolt (πλην την υπεροψία κάποιων από τους αντιπάλους του) τον έκαναν για ακόμη μια φορά αγαπητό σε όλους:

Ο Usain Bolt έδειξε ευγένεια μετά την ήττα του. Αγκάλιασε πραγματικά τον Gatlin. Αγκάλιασε ακόμα και τους υποστηρικτές του όπως πάντα!

Τίποτα δεν είναι δικό σου για πάντα. Έτσι είναι. Αυτό δεν τον μειώνει. Δείτε πόσο γενναιόδωρα χαιρέτισε τον #Gatlin@usainbolt ένας τεράστιος άνθρωπος

Ο αθλητικός εκφωνητής Simon Crosskill άφησε ένα μήνυμα θαυμασμού στο Twitter:

Ποτέ δεν με έκανες περήφανο που είμαι Τζαμαϊκανός, αυτό δεν αμφισβητήθηκε ποτέ, με έκανες χαρούμενο που είμαι ζωντανός.

Και η βετεράνα δημοσιογράφος Fae Ellington το έθεσε σωστά:

Κάποιοι από εμάς πρέπει να οδηγηθούμε από την αντίδραση του #USAINBOLT στον Gatlin μετά τον αγώνα. Τον αγκάλιασε και μίλησε μαζί του. Ο #Bolt διδάσκει την αξιοπρέπεια.

Σε ένα ενδιαφέρον υστερόγραφο, ο βραβευμένος αθλητικός ιστολόγος Zaheer Clarke μοιράστηκε μια ανάρτηση από το 2015, υπονοώντας ότι ο Gatlin, ακόμη περισσότερο και από τον Bolt, βοήθησε στο να προβληθούν τα αθλήματα στίβου, με το αμφιλεγόμενο σχόλιο:

Gatlin's redemption is complete

Η λύτρωση του Gatlin ολοκληρώθηκε.

Ο Καλύτερος Όλων των Εποχών

Στο τέλος υπερίσχυσε ένα πιο φιλοσοφημένο συναίσθημα ευγνωμοσύνης καθώς οι Τζαμαϊκανοί αντιλήφθηκαν ότι δεν θα υπάρξει ποτέ ξανά ένας άλλος Usain Bolt. Ο ηγέτης του ιδιωτικού τομέα, William Mahfood, ανάρτησε ένα πανηγυρικό βίντεο με μοναδικό σχόλιο:

Ευχαριστούμε @usainbolt που έγραψες ιστορία. Κάθε βήμα ήταν απίστευτο.

Ο πρωθυπουργός Holness έστειλε τις ευχαριστίες του μέσω Twitter:

Ευχαριστούμε @usainbolt για μια δεκαετία επιδόσεων που κράτησε τον κόσμο σε εγρήγορση.

Για να μη μείνει έξω από τα πράγματα, η κυρία Holness πρόσθεσε:

Καλοσυνάτος στη νίκη και στην ήττα. Ο Usain Bolt θα είναι για πάντα θρύλος, ο καλύτερος σπρίντερ όλου του κόσμου, όλων των εποχών!

Τελικά, ο Bolt συγχωρέθηκε εύκολα που δεν κέρδισε το χρυσό – κάτι το οποίο είχαν συνηθίσει οι Τζαμαικανοί:

Ο #Bolt λέει στους Τζαμαϊκανούς “λυπάμαι γι’ αυτό”. Αλλά, όχι κύριε, δεν υπάρχει τίποτα για το οποίο να λυπάσαι. Δεν ξέρουμε πως να σε ευχαριστήσουμε! Δεν υπάρχει τίποτα για να λυπάσαι!

Φαίνεται ότι και ο υπόλοιπος κόσμος συμφώνησε:

Παγκόσμιος πρωταθλητής ☑️

Ηλεκτρική προσωπικότητα ☑️

Μοναδικός στο είδος του ☑️

Γιατί δεν θα υπάρξει κανένας άλλος Usain Bolt

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.