Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Χιλιάδες Ροχίνγκια παγιδευμένοι στα σύνορα Μπανγκλαντές-Μιανμάρ

Κοινότητα Ροχίνγκια, Myebon. 2013. Φωτογραφία: Flickr, Ευρωπαϊκή Επιτροπή DG ECHO. CC BY-NC-ND

Η βία ανάμεσα σε μια ομάδα ανταρτών και δυνάμεις ασφαλείας της Μιανμάρ κατά την τελευταία εβδομάδα του Αυγούστου του 2017 οδήγησε χιλιάδες Μουσουλμάνους Ροχίνγκια να εισέλθουν στο Μπαγκλαντές αναζητώντας καταφύγιο.

Η σύγκρουση οδήγησε το Μπαγκλαντές να αρχίσει να περιορίζει τα περάσματα, πράγμα που σημαίνει ότι πολλοί άλλοι απορρίφθηκαν και ξέμειναν να περιμένουν στα σύνορα.

Τα μέλη του στρατού σωτηρίας Arakan Rohingya (ARSA) διοργάνωσαν μια μεγάλη συντονισμένη επίθεση σε περίπου 30 αστυνομικές θέσεις και σε στρατιωτική βάση στην πολιτεία Ραχίν της Μιανμάρ. Περίπου 1.000 μαχητές έλαβαν μέρος στην επίθεση στις κοινότητες Maungdaw και Buthidaung. Ο στρατός ανταπέδωσε τα πυρά και τουλάχιστον 59 αντάρτες και 12 μέλη των δυνάμεων ασφαλείας σκοτώθηκαν στις 25 Αυγούστου 2017.

Η πάλη μεταξύ των δύο πλευρών συνεχίστηκε για μέρες. Οι ένοπλες δυνάμεις της Μιανμάρ εισέβαλαν σε χωριά και πυρπόλησαν σπίτια, υποστηρίζοντας ότι οι ενέργειές τους ήταν μέρος του αγώνα ενάντια στην ομάδα των εξεγερμένων. Η κυβέρνηση της Μιανμάρ εκτόπισε τουλάχιστον 4.000 μη μουσουλμάνους χωρικούς και πολλοί Ροχίνγκια έφυγαν από μόνοι τους.

Πάνω από χίλιοι #Rohingya πέρασαν τα σύνορα σε #Μπαγκλαντές αφότου ο Στρατός της Μιανμάρ ξεκίνησε άγρια εκστρατεία εναντίον των αμάχων.

Η βία απειλεί την ήδη επισφαλή κατάσταση των Ροχίνγκια στη Μιανμάρ. Η κυβέρνηση της κυρίως βουδιστικής Μιανμάρ δεν αναγνωρίζει τους Ροχίνγκια ως μέλη των εθνοτικών ομάδων της χώρας και τους αρνείται την ιθαγένεια. Οι αρχές και οι βουδιστές εθνικιστές τους θεωρούν παράνομους μετανάστες από το Μπαγκλαντές, παρόλο που οι Ροχίνγκια έχουν ρίζες στην πολιτεία Ραχίν, που χρονολογούνται αιώνες πίσω.

Οι Ροχίνγκια συχνά υποβάλλονται σε φυλετικές και θρησκευτικές προσβολές, περιλαμβανομένης της ονομασίας «Μπενγκάλι [Βεγγαλέζοι]». Γι ‘αυτούς τους λόγους περιγράφονται συχνά ως η «πιο διωκόμενη μειονοτική ομάδα στην Ασία».

Η πλειοψηφία των Ροχίνγκια είναι μη βίαιοι, αλλά μια ομάδα που ονομάζεται Στρατός Σωτηρίας Arakan Rohingya πήρε τα όπλα στα τέλη του περασμένου έτους. Τον Οκτώβριο του 2016, οι ένοπλοι αγωνιστές του επιτέθηκαν σε αρκετά σημεία ελέγχου της συνοριακής αστυνομίας, αφήνοντας νεκρούς εννέα αστυνομικούς. Οι δυνάμεις της Μιανμάρ ανταπέδωσαν με τη δολοφονία δεκάδων «φερόμενων ανταρτών» και η αντιπολεμική επιχείρηση περιέλαβε αναφορές για εκτεταμένες παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων από την πλευρά του στρατού, συμπεριλαμβανομένων περιπτώσεων εξωδικαστικής δολοφονίας, ομαδικών βιασμών, εμπρησμού και παιδοκτονίας.

Μετά το ξέσπασμα των πρόσφατων συρράξεων, χιλιάδες Ροχίνγκια έφυγαν από τα χωριά τους και συγκεντρώθηκαν κοντά στα σύνορα του Μπαγκλαντές, καθώς ακούγονταν ριπές πυροβόλων από την πλευρά της Μιανμάρ. Μια σελίδα Rohingya στο Facebook υποστήριξε ότι οι στρατιωτικοί της Μιανμάρ διεξήγαγαν αεροπορικές επιθέσεις στο βόρειο Maungdaw, πυροβολώντας χωρικούς από ελικόπτερα. Βίντεο κυκλοφόρησαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, που έδειχναν χωριά να καίγονται, πρόσφυγες Ροχίνγκια να τρέχουν να γλιτώσουν και πτώματα στο ποτάμι.

Ο στρατός της Μιανμάρ στα σύνορα έβαλλε πυρά εναντίον #Rohingya, οι οποίοι επρόκειτο να διασχίσουν το #Bangladesh για να ξεφύγουν από τη δολοφονία από στρατιωτικούς και εξτρεμιστές

Λαμβάνοντας αναφορές για εμπρηστικές επιθέσεις, όπως και το τελευταίο κύμα βίας. Μου είπαν ότι αυτό το βίντεο είναι από την πολιτεία Ραχίν σήμερα, το χωριό Rohingya καίγεται

Οι πολίτες της Μιανμάρ εξέφρασαν επίσης την ανησυχία τους για την εθνοτική πλειοψηφία του Ραχίν που εκτέθηκε στη βία. Ωστόσο, ορισμένοι έκαναν ένα βήμα παραπέρα και κατηγόρησαν ολόκληρη την κοινότητα Ροχίνγκια για τις επιθέσεις εναντίον των σημείων ασφαλείας.

Η βραβευμένη με Νόμπελ Αούνγκ Σαν Σου Κι, Κρατική Σύμβουλος της Μιανμάρ και της οποίας το κόμμα είναι τώρα επικεφαλής της κυβέρνησης του Μιανμάρ, έχει προσελκύσει επικρίσεις για την αποτυχία να σταματήσει τη δίωξη των Ροχίνγκια.

Αυτή, με τη σειρά της, κατηγόρησε τους εργάτες διεθνούς βοήθειας ότι βοηθούν τους βίαιους μαχητές. Σύμφωνα με δημοσιεύματα, η διοίκηση της Σου Κι προσπαθεί να περιορίσει την πρόσβαση στο Ραχίν για τις ομάδες βοήθειας και τα ΜΜΕ, ενώ τους δυσφημεί δημοσίως. Αρκετοί εργάτες βοήθειας έχουν ήδη φύγει από την περιοχή.

Ο Phil Robertson, αναπληρωτής διευθυντής για την Ασία στο Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, καταδίκασε στο Twitter τη δήλωση κατά των ομάδων βοήθειας:

Είναι απολύτως ανεύθυνο για την Aung San Suu Kyi να κατηγορεί τις ΜΚΟ για συμμετοχή σε «τρομοκρατικές» επιθέσεις στο #Rakhine χωρίς καμία ένδειξη!

Το Μπαγκλαντές, που φιλοξενεί 400.000 Ροχίνγκια, αρχίζει να διώχνει πρόσφυγες

Το Μπαγκλαντές παραμένει η μόνη χώρα που έχει επανειλημμένα συμφωνήσει να επιτρέψει πρόσφυγες Ροχίνγκια στα σύνορά της. Οι πρόσφυγες προστατεύονται σε προσωρινούς καταυλισμούς και επιβιώνουν με ανθρωπιστική βοήθεια και δωρεές από τις αρχές και τους ντόπιους. Το Παγκόσμιο Επισιτιστικό Πρόγραμμα και άλλες τοπικές ΜΚΟ έχουν δεσμευτεί για την παροχή βοήθειας σε τρόφιμα και έκτακτη ιατρική βοήθεια.

Καταστροφή και πείνα σε μια ουδέτερη ζώνη. #Rohingya παιδιά χωρίς φαγητό. Μωρά που δεν θηλάζονται. Οργανισμοί που δεν έχουν πρόσβαση.

Ωστόσο, στις 26 Αυγούστου, το Μπαγκλαντές δήλωσε ότι δεν θα επιτρέψει πλέον πρόσφυγες από τη Μιανμάρ, αναφέροντας ότι η χώρα φιλοξενεί ήδη περίπου 400.000 Ροχίνγκια. Η κυβέρνηση υποστηρίζει ότι καθώς το Μπαγκλαντές έχει υπερπληθυσμό με ελάχιστη ή καθόλου μορφή κοινωνικής ασφάλισης για τους δικούς του πολίτες, απλά δεν είναι σε θέση να φιλοξενήσει τους πρόσφυγες απεριόριστα. Πρόσθεσε ότι η εισροή προσφύγων έχει ήδη προκαλέσει “τεράστια” κοινωνικά, οικονομικά και περιβαλλοντικά προβλήματα.

Η κυβέρνηση του Μπαγκλαντές άρχισε να απωθεί εκατοντάδες Ροχίνγκια προς τη Μιανμάρ, θέτοντάς τους σε κίνδυνο.

Απελπιστικές σκηνές στα σύνορα του Μπαγκλαντές, καθώς οι συνοριοφύλακες προσπαθούν να αποτρέψουν την είσοδο σε φυγάδες #Rohingya

Η BD Border Frontier αποστέλλει 15.000 περισσότερα στρατεύματα για να απωθήσει #Rohingya & να ανταποκριθεί στο βιρμανικό στρατό που πυροβολεί σε ουδέτερη ζώνη

Ο Faruk Wasif, δημοσιογράφος στην καθημερινή εφημερίδα του Μπανγκλαντές Prothom Alo, απηύθυνε έκκληση για μια ολοκληρωμένη λύση στο πρόβλημα, αντί να κατηγορεί απλά τα θύματα:

রোহিঙ্গাই হোক বা স্বদেশি পাহাড়িই হোক, ভিক্টিমকে দোষারোপ না করে আমাদের তাই তাকাতে হবে সমস্যার গোড়ায়। মায়ানমারে গণতন্ত্র আসেনি, এসেছে উগ্র বর্ণবাদী জাতীয়তাবাদ। আমাদের সীমান্তে তা নিয়মিত জন্ম দিচ্ছে দুঃসংবাদ।

Είτε πρόκειται για Rohingya είτε για ιθαγενή ομάδα, δεν πρέπει να κατηγορούμε τα θύματα, πρέπει να εξετάσουμε αντίθετα τη ρίζα του προβλήματος. Στη Μιανμάρ η δημοκρατία εξακολουθεί να είναι ασαφής, ο ακραίος ρατσιστικός εθνικισμός επιμένει. Αυτό δημιουργεί άσχημες ειδήσεις στα σύνορα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.