Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το Μεξικό προσφέρει βοήθεια στα θύματα του τυφώνα Χάρβεϊ εν μέσω διενέξεων για τη μετανάστευση

Mexican Soldier. Picture by Flickr user yesy belajar memotrek. Used under (CC BY-NC 2.0) license.

Μεξικανός στρατιώτης. Φωτογραφία στο Flickr του χρήστη yesy belajar memotrek. Χρησιμοποιείται με άδεια CC BY-NC 2.0.

Μέρες μετά το καταστροφικό πέρασμα του τυφώνα Χάρβεϊ, κατηγορίας 4, από το Χιούστον την Παρασκευή 25 Αυγούστου, οι κάτοικοι αναζητούσαν απεγνωσμένα υποστήριξη και βοήθεια από τον Ομοσπονδιακό Οργανισμό Διαχείρισης Εκτάκτων Αναγκών (FEMA) καθώς και κρατική και τοπική υποστήριξη. Οι απλοί πολίτες ήταν οι πρώτοι που προσέφεραν τη βοήθειά τους σε παράτολμες αποστολές διάσωσης και δημιούργησαν το “ναυτικό των πολιτών”, όπως το Ναυτικό Cajún, για να διαπλεύσουν με ιδιωτικά σκάφη πλημμυρισμένους δρόμους με σκοπό να φτάσουν ως τα θύματα.

Εν τω μεταξύ, ακόμα και όταν δυνατές βροχές συνέχιζαν να πέφτουν στο Χιούστον και στις γύρω ζώνες το σαββατοκύριακο μετά τον τυφώνα, ο πρόεδρος Τραμπ δεν παρέλειψε να υπενθυμίσει στο Μεξικό το σχέδιό του για την κατασκευή μεθοριακού τείχους.

Αφού το Μεξικό είναι μια από τις χώρες με υψηλότερο ποσοστό εγκληματικότητας, πρέπει να έχουμε ΤΟΝ ΤΟΙΧΟ. Το Μεξικό θα πληρώσει γι'αυτόν μέσω επιστροφής δαπανών/ άλλο [άλλη μέθοδο].

Αντίθετα, καθώς η καταστροφική “και απειλητική καταιγίδα” έπληττε την περιοχή, Μεξικάνοι υπάλληλοι απάντησαν με μια προσφορά βοήθειας:

Δελτίο τύπου για τις πρόσφατες δηλώσεις του Προέδρου των ΗΠΑ. Το Υπουργείο Εξωτερικών του Μεξικού ενημερώνει:

Μετά από αυτό που περιεγράφη ως “μνημειώδης” φυσική καταστροφή, ο Carlos Sada, υφυπουργός του Μεξικού για τις σχέσεις με τη Νότιο Αμερική, είπε τη Δευτέρα 28 Αυγούστου: “Η προσφορά μας είναι ανοιχτή και διαρκής. Απλά περιμένουμε οδηγίες”, συνέχισε ο Sada, “το Τέξας και το Μεξικό μοιράζονται πάνω από το μισό μέρος των συνόρων. Υπάρχουν οικογένειες, γάμοι, επιχειρήσεις που ενώνουν τις δυο μας πλευρές. Αυτό συμβαίνει επειδή είμαστε καλοί γείτονες”.

Η δήλωση υποστήριξης του Μεξικού διακόπτει τις αυξημένες εχθρότητες και εντάσεις μεταξύ των Ηνωμένων Πολιτειών και του Μεξικού γύρω από μια μακριά λίστα μαχών για μεταναστευτικές πολιτικές, συμπεριλαμβανομένης της επιμονής του Τραμπ για το να πληρώσει το Μεξικό για το τείχος που θέλει να χτίσει στα σύνορα μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Μεξικού.

Στο Χιούστον μένει ο τρίτος μεγαλύτερος πληθυσμός μεταναστών χωρίς χαρτιά της χώρας, κάτι το οποίο αντιπροσωπεύει κοντά στο 9% του πληθυσμού του. Ο τυφώνας Harvey προκάλεσε ακόμη περισσότερο πανικό στους κατοίκους που δεν διέθεταν έγγραφα καθώς φοβούνται ότι οι αιτήσεις για ομοσπονδιακή υποστήριξη μπορεί να οδηγήσουν σε απελάσεις, παρόλο που οι υπάλληλοι του υπουργείου διαβεβαίωσαν ότι θα τους προστατεύσουν. Ενώ ο κυβερνήτης του Τέξας, Greg Abbot, αναγνώρισε την προσφορά βοήθειας του Μεξικού, νοτιοαμερικανοί κυβερνητικοί υπάλληλοι δέχθηκαν καθυστερημένα τη βοήθεια των γειτόνων τους, αλλά δέχθηκαν αμέσως να παραλάβουν ελικόπτερα από τη Σιγκαπούρη.

Η διευθύντρια του γραφείου του Buzzfeed στο Μεξικό, Karla Zabludovsky, άφησε ένα μήνυμα στο Twitter οποίο εξέφραζε την απογοήτευσή της που οι Ηνωμένες Πολιτείες απάντησαν τόσο καθυστερημένα στην προσφορά του Μεξικού:

Πέρασαν πάνω από 40 ώρες από τότε που το Μεξικό προσέφερε βοήθεια στις Ηνωμένες Πολιτείες για την καταστροφή του τυφώνα Harvey. Η απάντηση του Τραμπ: τριζόνια. Όχι, ευχαριστώ, όχι ναι/ όχι.

Η απάντηση του Μεξικού στο μήνυμα που άφησε στο Twitter ο Τραμπ συμπεριλαμβάνει την προσφορά του να βοηθήσει για την ανάκαμψη από τον Harvey.
Το πρωί της Κυριακής, ο Τραμπ είπε και πάλι ότι το Μεξικό θα πληρώσει για το τείχος του στα σύνορα, όταν η τροπική καταιγίδα Harvey συνέχιζε να πλημμυρίζει το Τέξας
.
————
Ο Τραμπ εκφοβίζει το Μεξικό (ξανά) και το Μεξικό παίρνει βαθιά αναπνοή και προσφέρει βοήθεια στο χτυπημένο από τον τυφώνα Τέξας.

Ο δημοσιογράφος Pedrο Da Costa τονίζει την ειρωνεία της υπόθεσης:

Τραμπ: Το Μεξικό θα πληρώσει για το τείχος.
Μεξικό: Πάρτε λίγη ανθρωπιστική βοήθεια.

Ο πρόεδρος Τραμπ δεν σχολίασε την γενναιόδωρη προσφορά όμως ο Υπουργός Εξωτερικών, Rex Tillerson, ευχαρίστησε τη Μεξικανική Κυβέρνηση στις 31 Αυγούστου.

It's very generous of the government of Mexico to offer their help at this very, very challenging time for our citizens down in Texas and now moving towards the border of Louisiana as well.

Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους της κυβέρνησης του Μεξικού να προσφέρουν τη βοήθειά τους σε αυτή την πολύ δύσκολη στιγμή για τους κατοίκους του Τέξας και που τώρα προχωρά προς τα όρια με τη Λουιζιάνα.

Δόθηκε χάρη σε “διωκόμενο” καθώς χτυπούσε ο τυφώνας

Ρίχνοντας περισσότερο λάδι στη φωτιά, ο Τραμπ επέλεξε να ανακοινώσει τη χορήγηση χάρης στον πρώην σερίφη της Αριζόνα, Joe Arapio, το βράδυ της Παρασκευής 25, την πρώτη φορά που χτυπούσε ο τυφώνας Ηarvey επειδή πιθανότατα έτσι θα αποσπούσε μεγαλύτερη τηλεθέαση. Ο Arapio επέδειξε “παράνομη και χωρίς όρια εχθρότητα προς τους μετανάστες” και κάποιοι αναλυτές περιγράφουν τη χορήγηση χάρης του Τραμπ ως ένα “διωκόμενο αδίκημα”.

Η Viridiana Hernández, ακτιβίστρια για τα δικαιώματα μετανάστευσης και γενική διευθύντρια του Κέντρου για Καθοδήγηση στη Γειτονιά, μίλησε κατά της χορήγησης χάρης εν μέσω δακρύων:

We have fought for decades [against Arapio] and we are not done fighting. We’re not going to stop…We have lived under Arapio and have survived and we have thrived. We are going to resist like we have been resisting every single day for our whole existence.

Πολεμήσαμε για δεκαετίες [κατά του Arapio] και δεν έχουμε τελειώσει τη μάχη. Δεν θα σταματήσουμε…Έχουμε ζήσει υπό τον Arapio και έχουμε επιβιώσει και έχουμε κάνει προόδους. Θα αντισταθούμε όπως αντισταθήκαμε όλες τις μέρες της ύπαρξής μας.

Όνειρα που αναβλήθηκαν εν μέσω της καταιγίδας

Καθώς οι εντάσεις μεταξύ Ηνωμένων Πολιτειών και Μεξικού μεγαλώνουν, το Υπουργείο Εξωτερικών του Μεξικού εξέδωσε μια επίσημη ανακοίνωση αλληλεγγύης με τους κατοίκους του Τέξας και όλα τα θύματα των καταστροφών που προκάλεσε η καταιγίδα. Αυτή η κίνηση θυμίζει την παροχή βοήθειας από πλευράς του Μεξικού το 2005 ως απάντηση στον τυφώνα Katrina, που χτύπησε τη Λουιζιάνα και τις γειτονικές πολιτείες με καταστροφικές συνέπειες.

ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΞΕΧΝΑΜΕ ότι το Μεξικό έστειλε στρατεύματα και βοήθεια μετά τον τυφώνα Katrina.

Καθώς οι κάτοικοι του Χιούστον έδιναν μάχη για να φτάσουν σε εδάφη με μεγαλύτερο υψόμετρο, πολλοί αντιμετωπίζουν επίσης τις φήμες μιας επικείμενης απειλής για κατάργηση του DACA (Εξειδικευμένη Δράση για Αφίξεις Παιδιών), που επιτρέπει σε αυτούς που εισήλθαν στις Ηνωμένες Πολιτείες όταν ήταν ανήλικοι να παραμείνουν στις Ηνωμένες Πολιτείες με ανανεώσιμες άδειες κάθε δύο χρόνια για να εργαστούν ή να σπουδάσουν. Σχεδόν 200.000 μετανάστες χωρίς χαρτιά στο Τέξας έγιναν δεκτοί στο πρόγραμμα DACA από το 2012 και μόνο στο Χιούστον υπάρχουν 56.000 μετανάστες που υποστηρίζονται από το DACA. Τώρα, εν μέσω του χάους και της καταστροφής από τον τυφώνα Harvey, υπάρχει και το θέμα ενός αβέβαιου νομικού μέλλοντος. Η απόφαση να καταργηθεί το DACA θα επιβάρυνε την ταλαιπωρία χιλιάδων Τεξανών που θεωρούν το DACA ως σωσίβιο μεταξύ άλλων που χρειάζονται αυτή τη στιγμή για να επιβιώσουν την καταιγίδα.

Ο César Espinosa, γενικός διευθυντής της οντότητας μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα Οικογένειες Μετανάστες και Φοιτητές στη Μάχη (FIEL), υποστηρίζει ότι εάν ο Τραμπ καταργήσει το DACA θα προσθέσει μια “πολιτική καταστροφή” σε μια φυσική καταστροφή για τους κατοίκους του Χιούστον.

Ο δημοσιογράφος Bradford Pearson τονίζει την ειρωνεία ότι αυτοί που “απάντησαν πρώτοι” και οι διασώστες είναι στην πραγματικότητα μετανάστες ή νέοι του προγράμματος DACA:

Δεκάδες χιλιάδες κάτοικοι της περιοχής του Χιούστον δίνουν μάχη για τη ζωή τους αυτή την εβδομάδα, μόνο και μόνο για να αντιμετωπίσουν την απέλαση όταν ο Τραμπ καταργήσει το DACA.

Για παράδειγμα, τέσσερις Μεξικάνοι αρτοποιοί που μένουν στο Χιούστον δεν δίστασαν ούτε στιγμή και ετοίμασαν εκατοντάδες φραντζόλες ψωμιού για τα θύματα των πλημμυρών όταν παγιδεύτηκαν αυτό το σαββατοκύριακο στο φούρνο El Bolillo.

Με 44 νεκρούς και χιλιάδες εκτοπισθέντες, η έντονη προσοχή στη διάσωση και την ανάκτηση δεν άφησε χώρο για σκέψη για οτιδήποτε άλλο. Παρ’ όλα αυτά, ακτιβιστές στο Χιούστον εξακολουθούν να κάνουν εκκλήσεις και να συγκεντρώνουν χρήματα για να αποφύγουν μεγαλύτερη απόγνωση και 1850 αρχηγοί, συμπεριλαμβανομένων κυβερνητών, κρατικών υπαλλήλων, θρησκευτικοί και πολιτικοί ηγέτες συνέταξαν μια κοινή επιστολή υποστήριξης όπου ζητούν από τον Τραμπ να μην καταργήσει το DACA, ειδικά τώρα που η καταιγίδα τους αφαίρεσε τα πάντα, εκτός από τα όνειρά τους.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.