Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι κάτοικοι του Χονγκ Κoνγκ τρολάρουν την καινούργια “διπλωματική” σελίδα της Κίνας στο Facebook

Φωτογραφία οθόνης της σελίδας του Facebook του Υπουργείου Εξωτερικών της Κίνας στο Χονγκ Κονγκ.

Αυτό το άρθρο γράφτηκε από την Elson Tong και αρχικά δημοσιεύτηκε από το Hong Kong Free Press στις 22 Μαρτίου 2017. Η παρακάτω επιμελημένη έκδοση δημοσιεύτηκε ως μέρος συμφωνίας κοινής χρήσης.

Το κινέζικο Υπουργείο Εξωτερικών στο Χονγκ Κονγκ άνοιξε μία επίσημη σελίδα στο Facebook επιτρέποντας στους χρήστες του διαδικτύου στην αυτόνομη περιοχή να πλημμυρίσουν την σελίδα με θυμωμένα σχόλια. Το γιγαντιαίο κοινωνικό δίκτυο είναι απαγορευμένο στην Κίνα, αλλά όχι στις ιδιόμορφα διοικητικά περιοχές του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο.

Στις 21 Μαρτίου το γραφείο του διοικητικού επιτρόπου του Υπουργείου Εξωτερικών στο Χονγκ Κονγκ οργάνωσε μία τελετή εγκαινίων και πάτησε το κουμπί και ανέβασε το πρώτο σχόλιο στην καντονέζικη γλώσσα:

好啦!咁其實我地係負責咩工作呢?香港實行“一國兩制”,相信大家都知啦,國家有外交部去處理國與國之間的關係,咁香港唔係一個國家,同香港相關外交事務就由我地負責啦。That's why we exist.

Καλά ποια είναι η ευθύνη μας ακριβώς; Το Χονγκ Κονγκ εφαρμόζει ‘Μία χώρα δύο συστήματα’ – πιστεύουμε ότι όλοι το ξέρουν τώρα – και η χώρα έχει Υπουργείο Εξωτερικών για να ρυθμίζει στις σχέσεις των δύο κρατών. Λοιπόν το Χονγκ Κονγκ δεν είναι χώρα οπότε φροντίζουμε τα διπλωματικά του ζητήματα. Γι’ αυτό υπάρχουμε.

Μερικοί χρήστες κορόιδευαν την σελίδα για την χρήση της κτητικής αντωνυμίας γκε (嘅) αντί για γκα (噶). “Γιατί δεν προσλαμβάνετε ένα συντάκτη κάτοικο του Χονγκ Κονγκ;” ρώτησε ένας σχολιαστής.

Σύμφωνα με την αρχή “μία χώρα δύο συστήματα” εξασφαλισμένη στην κινεζο-βρετανική συμφωνία, ο βασικός νόμος της πόλης, όταν το Χονγκ Κονγκ δόθηκε πίσω στους κατοίκους της Κίνας από την Μεγάλη Βρετανία, είναι ότι το καπιταλιστικό σύστημα και ο τρόπος ζωής θα παραμείνει απαράλλαχτος για τουλάχιστον 50 χρόνια μέχρι το 2047. Αλλά το Πεκίνο δείχνει σημάδια ανυπομονησίας τα τελευταία χρόνια παραβιάζοντας όλο και πιο πολύ την εκλογική μεταρρύθμιση και ακυρώνοντας εκλεγμένους νομοθέτες προ-ανεξαρτησίας και επίσης ασκεί ανεπίσημη πολιτική παρέμβασης στις εκλογές, στην κυβερνητική πολιτική και στους επίσημους διορισμούς.

Παρότι έχει λάβει λιγότερα από 1,000 likes, η σελίδα έλαβε εκατοντάδες σχόλια κυρίως διαμαρτυρίας σε μία μέρα μετά από τα εγκαίνια. Μερικοί σχολιαστές κάλεσαν το Πεκίνο να σταματήσει την διαδομένη υποστήριξη για την θέση του διευθύνοντα σύμβουλου της υποψήφιας Κάρι Λαμ ή την δίωξη του εν ενεργεία αρχηγού Λεούνγκ Τσουν-Γινγκ και τους δήθεν κυβερνητικούς υποστηρικτές του.

Στις 26 Μαρτίου, τα 1200 μέλη της εκλογικής επιτροπής θα εξέλεγαν τον ηγέτη της πόλης. Οι τρεις υποψήφιοι: η πρώην υφυπουργός Κάρι Λαμ, ο πρώην υπουργός οικονομικών Τζον Τσανγκ και ο πρώην δικαστής Βου Κουόκ Χινγκ. Αλλά έχουν γίνει συζητήσεις ανάμεσα στα μέλη της εκλογικής επιτροπής σχηματισμένη πριν από την μετάβαση του Χονγκ Κονγκ στο Πεκίνο, ότι η Κάρι Λαμ είναι η μόνη υποψήφια αποδεκτή από το Πεκίνο. Πολλοί πιστεύουν ότι η Κάρι Λαμ υποστηρίζεται από το κινέζικο γραφείο διασυνδέσεων, ενώ ο εν ενεργεία κυβερνήτης Λεούνγκ Τσουν-Γινγκ βρέθηκε σε ένα σκάνδαλο παράβασης, γιατί απέτυχε να δηλώσει μία συμφωνία αξίας 50 εκατομμυρίων δολαρίων Χονγκ Κονγκ με την αυστραλιανή εταιρία UGL.

Άλλοι είπαν στην κυβέρνηση “να πάτε πίσω στο Weibo,” με δεδομένο ότι το Facebook είναι μπλοκαρισμένο στην Κίνα.

Το Facebook είναι μπλοκαρισμένο στην Κίνα, πηγαίνετε στο σπίτι… να παραμείνετε στις δικές σας απάτες.

Facebook是外國勢力
中國人用facebook就是賣國!一定收了美國黑金!

Το Facebook είναι μία ξένη δύναμη. Οι Κινέζοι που χρησιμοποιούν το  Facebook είναι σίγουρα προδότες, πρέπει να είναι πληρωμένοι από τις ΗΠΑ.

強國不容許使用fb
若果你愛國嘅話,就乖乖地聽中國話,用返微博,qq啦

Η ισχυρή χώρα απαγορεύει το Facebook
Εάν αγαπάς την χώρα σου υπάκουσε και χρησιμοποίησε Weibo και QQ.

Ο ηγέτης των φοιτητών Τζόσουα Γουόνγκ έγραψε μία κριτική:

撤回人大決定,落實民主普選,中共停止打壓!

Ανακαλέστε την απόφαση του εθνικού λαϊκού κογκρέσου, να εφαρμόσετε το γενικό δικαίωμα ψήφου, το κινέζικο κομουνιστικό κόμμα πρέπει να σταματήσει την καταπίεση!

Μερικά σχολιαστές στο Facebook ήταν πιο ευχάριστοι. Για παράδειγμα ένα σχόλιο της σελίδας ανέφερε:

加強直接對香港市民了解是好事,因為現在中聯辦是個山寨王國,和一些人構成一個龐大利益集團,每事只想自己利益再先,視國家利益再後,尤其是回歸後才忽然愛國的那些,又經常誇大香港反動情況,騙取各種資源和權力,因香港越分化,那些人得到利益就越多,實質香港人大多希望團結和諧,法治和自由得到肯定而已,所謂國家好,香港好;香港好,國家也好,請好好看清香港實況呢。

Είναι καλό να επικοινωνούμε άμεσα με τους κατοίκους του Χονγκ Κονγκ. Το γραφείο διασυνδέσεων είναι ένα βασίλειο που ισχυρίζεται ότι αντιπροσωπεύει το κράτος αλλά έχει γίνει ένα φραγμός ενδιαφερόντων που δίνει προτεραιότητα στα δικά του συμφέροντα σε βάρος των συμφερόντων του κράτους. Αυτοί που ξαφνικά μεταμορφώθηκαν σε πατριώτες μετά την επιστροφή στην Κίνα και αυτοί που υπερβάλλουν την δύναμη της αντιπολίτευσης στο Χονγκ Κονγκ με σκοπό να αποκτήσουν πόρους και δύναμη. Όσο πιο πολύ διχάζεται το Χονγκ Κονγκ τόσο πιο πολύ κερδισμένοι θα είναι. Οι πιο πολλοί άνθρωποι επιθυμούν την κοινωνική ενότητα.  Θέλουν απλά νομοθεσία και ελευθερία. Η τύχη της Κίνας και του Χονγκ Κονγκ είναι αλληλένδετες. Σας παρακαλώ κοιτάξτε πιο προσεκτικά την πραγματικότητα.

Δεν είναι η πρώτη φορά που η κινέζικη κυβέρνηση δημιούργησε μία επίσημη σελίδα στο Facebook. Τον Σεπτέμβριο του 2015 η κυβέρνηση έφτιαξε μία σελίδα στο Facebook για τον πρόεδρο Σι Τσιπίνγκ που συνέπεσε με την επίσκεψη του στις ΗΠΑ. Η σελίδα – ονομάστηκε “η επίσκεψη το Σι” – από τότε καταγράφει τις δραστηριότητες του στα αγγλικά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.