Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Τα ΜΜΕ ενδιαφέρονται απλά για ειδήσεις με πόλεμο και αίμα”


Το εγχείρημα Reframed Stories ζητά από άτομα να ανταποκριθούν σε κυρίαρχα θέματα στην κάλυψη ειδήσεων για αυτούς και τα ζητήματα που τους αφορούν. Οι ιστορίες επικεντρώνονται στις σκέψεις των ανθρώπων που εκπροσωπούνται πιο συχνά από άλλους αντί γι’ αυτούς στα ΜΜΕ.

Ο José Santi είναι ένας από τους υπεύθυνους του ιστολογίου των Σαραγιάκου Sarayaku: El Pueblo del Medio Día.

Parece ser que los medios no siempre han cubierto todos los temas que son importantes para los grupos indígenas en el Ecuador.

En Sarayaku estamos esforzándonos y trabajando bastante en la propuesta del Kawsak Sacha, nuestra alternativa de vida que invita a la coexistencia pacífica con uno mismo y con todos los seres vivos.

Θεωρώ ότι τα μέσα ενημέρωσης δεν φαίνεται να καλύπτουν όλα τα θέματα που είναι σημαντικά για τις αυτόχθονες ομάδες στο Εκουαδόρ.

Στο Σαραγιάκου, καταβάλλουμε μεγάλη προσπάθεια για την προώθηση της Kawsay Sacha, της πρότασής μας για έναν τρόπο ζωής που προσκαλεί σε μια ειρηνική συνύπαρξη με το περιβάλλον, με τον εαυτό μας και με τους άλλους.

Κυρίαρχες λέξεις από 240 άρθρα που αναφέρουν τους όρους “Σαραγιάκου” και “εδάφη” μεταξύ Απριλίου 2013 και Ιουνίου 2017 και βρίσκονται σε τέσσερις συλλογές Media Cloud από ισπανόφωνα ΜΜΕ του Εκουαδόρ. (Δείτε την αρχική αναζήτηση; Δείτε μεγαλύτερη εικόνα)

El Kawsay Sacha también habla sobre temas como la educación, formas de organizacion, espiritualidad, la salud, y la conservación del medio ambiente; otra vez, ninguno de estos temas aparece aquí. Nosotros tratamos de promover nuestras luchas de manera integral y metas en nuestro propio blog y a través de las redes sociales, pero los medios masivos no cubren eso.

A los medios solo les interesa el conflicto y la sangre, pero no toman en cuenta otros temas que también son importantes para nosotros.

También noto que en la imagen solo aparecen los nombres de los líderes políticos, pero hay mucha otra gente que también está contribuyendo mucho desde otros espacios, y es importante que a ellos también se les escuche. Por eso nosotros nos hemos esforzado mucho en crear nuestros propios medios y queremos seguir colaborando con distintos medios y grupos nacionales e internacionales que estén interesados en trabajar en conjunto.

Necesitamos encontrar todos los espacios que se pueda para compartir nuestra lucha y nuestras experiencias con el resto del mundo.

Η Kawsay Sacha μιλά επίσης για θέματα όπως η εκπαίδευση, οι τρόποι οργάνωσης, η πνευματικότητα, η υγεία και η διατήρηση της γης, και πάλι, κανένα δεν εμφανίζεται εδώ. Προσπαθούμε να προωθήσουμε τα ζητήματα και τους στόχους μας μέσω της ιστοσελίδας μας και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, αλλά τα παραδοσιακά ΜΜΕ δεν καλύπτουν αυτό το θέμα.

Τα ΜΜΕ ενδιαφέρονται απλώς για την κάλυψη αγώνων, συγκρούσεων και αίματος και δεν ενδιαφέρονται για άλλα θέματα που είναι επίσης σημαντικά για εμάς.

Παρατηρώ επίσης ότι βρίσκω μόνο τα ονόματα των πολιτικών ηγετών εδώ, αλλά υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι από αυτούς που συμβάλλουν. Γι’ αυτό στο Σαραγιάκου έχουμε καταβάλει μεγάλη προσπάθεια για τη δημιουργία των δικών μας μέσων επικοινωνίας και γι’ αυτό θέλουμε να συνεργαστούμε με άλλα εθνικά και διεθνή μέσα ενημέρωσης και οργανισμούς που ενδιαφέρονται να συνεργαστούν.

Πρέπει να βρούμε όσο το δυνατόν περισσότερο χώρο για να μοιραστούμε τους αγώνες και τις εμπειρίες μας με τον κόσμο.

Επιτροπή Σαραγιάκου. Φωτογραφία: José Santi.

Comparto esto para representar nuestras alternativas de vida y nuestra existecia como pueblos indígenas amazónicos. Este es un esfuerzo por reinvindicar las luchas emprendidas frente a los proyectos extractivos, los cuales sólo traen problemas, contaminación, extinción, destrucción y muerte a los pueblos. El Pueblo Kichwa de Sarayaku ha desarrollado una serie de acciones y acuerdos estratégicos con miembros de distintas organizaciones indígenas de la región para promover una lucha en unidad como pueblos y nacionalidades, e invitamos a los medios nacionales e internacionales a convertirse en aliados estratégicos para que las aspiraciones de los pueblos sean difundidas de manera integral y efectiva a nivel de la sociedad.

Το κοινοποιώ αυτό για να παραστήσω τις εναλλακτικές λύσεις ζωής και ύπαρξης των αυτοχθόνων λαών που ζουν στην περιοχή της Ισημερινής Αμαζονίας. Πρόκειται για μια προσπάθεια να υπερασπιστούμε τον αγώνα μας κατά των έργων εξόρυξης στην επικράτειά μας, τα οποία προκαλούν μόνο προβλήματα, μόλυνση, εξαφάνιση, καταστροφή και θάνατο στις κοινότητες. Ο λαός Σαραγιάκου έθεσε σε εφαρμογή μια σειρά ενεργειών και στρατηγικών συμφωνιών με μέλη διαφόρων ιθαγενών οργανώσεων από την περιοχή για να υποστηρίξει έναν αγώνα για αλλαγή, στον οποίο συνεργάζονται διαφορετικές κοινότητες και εθνικότητες και καλούμε τα εθνικά και διεθνή ΜΜΕ να γίνουν στρατηγικοί σύμμαχοι και να συμβάλουν στην επίτευξη και τη διάδοση των προσδοκιών των αυτοχθόνων πληθυσμών με έναν ολοκληρωμένο και αποτελεσματικό τρόπο μεταξύ άλλων κοινωνικών τομέων.

Αυτό αποτελεί μέρος της σειράς Rising Frames που αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία με την ιθαγενή κοινότητα Σαραγιάκου και την εθνότητα Σούαρ, και οι δύο στην περιοχή της Ισημερινής Αμαζονίας. Οι λαοί Σαραγιάκου και Σούαρ έχουν αγωνιστεί σε εθνικό και διεθνές επίπεδο για να σταματήσουν τα έργα εξόρυξης στην επικράτειά τους και η δημόσια ανταλλαγή μηνυμάτων αποτελεί σημαντικό μέρος αυτού του αγώνα. Ζητήσαμε από τα μέλη να αντιδράσουν στην ανάλυση των ΜΜΕ που υποδεικνύει πώς εκπροσωπούνται στις ειδήσεις τα θέματα που σχετίζονται με τις κοινότητές τους.

Τη δημοσίευση αυτή επιμελήθηκε η Belen Febres-Cordero.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.