Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

17 πρώην υπουργοί καταγγέλουν τη σεξουαλική παρενόχληση που υπέστησαν από πολιτικούς στη Γαλλία

Capture d'écran de la vidéo de sensibilisation à l'harcèlement par l'association égalité en droit

Στιγμιότυπο από το βίντεο ευαισθητοποίησης σχετικά με την παρενόχληση από την Oργάνωση Ισότητα στο Δίκαιο.

Η βόλτα στους διαδρόμους της εξουσίας είναι μερικές φορές τόσο καταπιεστική, όσο το να σου σφυρίζουν στο δρόμο το βράδυ, όταν είσαι γυναίκα. Οι απόπειρες βιασμών, η έμφυλη βία, η σεξουαλική παρενόχληση και οι διακρίσεις στην εργασία είναι κάτι που οι εκλεγμένες γυναίκες στη Γαλλία περνούν σε καθημερινή βάση, ακόμα και μέσα τους κόλπους των δημοκρατικών θεσμικών οργάνων. Μέχρι πρόσφατα, η σιωπή επιβαλλόταν από το φόβο του στιγματισμού ή άλλων πολιτικών, κοινωνικών και οικογενειακών περιορισμών, αλλά ο φόβος άρχισε να αλλάζει πλευρά. Πράγματι, 17 γυναίκες, πρώην υπουργοί από κάθε πολιτική τάση, αποφάσισαν ότι δεν θα είναι πλέον σιωπηλές. Με το σύνθημα “Δεν θα είμαστε πλέον σιωπηλές”, καταγγέλλουν τη θλιβερή καθημερινή ζωή των γυναικών, ακόμη και στους κόλπους της εξουσίας. Βίντεο που συνοψίζει τη δράση τους:

Όλα ξεκίνησαν με αποκαλύψεις σχετικά με συμπεριφορά που αποδόθηκε στον Denis Baupin, βουλευτή εκλεγμένο με το κόμμα “Ευρώπη-Οικολογία-Πράσινοι”, προτού παραιτηθεί στα μέσα Απριλίου. Σύνολο 8 γυναίκες αυτού του κόμματος έχουν καταγγείλει στο France Inter και την ιστοσελίδα Mediapart χειρονομίες που αυτός είχε κάνει σε αυτές και που θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν ως σεξουαλική παρενόχληση.

Ο Denis Baupin αρνήθηκε τα γεγονότα, αλλά παρόλα αυτά παραιτήθηκε από τη θέση του Αντιπροέδρου της Εθνοσυνέλευσης. Σε περίπτωση βιασμού ή σεξουαλικής παρενόχλησης, είναι συχνά δύσκολο να προσκομιστούν αποδεικτικά στοιχεία, διότι συχνά είναι ο λόγος του θύματος έναντι εκείνου του θύτη του. Ωστόσο, σήμερα, η ανταλλαγή εμπειριών μέσα στα κοινωνικά δίκτυα και τις νέες τεχνολογίες επιτρέπουν να υποστηριχτούν και να επιβεβαιωθούν οι μαρτυρίες των θυμάτων. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για την Elen Debost, αντιδήμαρχο του Λε Μαν, που έλαβε εκατό SMS, και την Isabelle Attard, βουλευτή του Καλβαντό, που έλαβε επίσης δεκάδες μηνύματα από τον κ. Baupin πριν φύγει από το κόμμα.

Σε ένα μήνυμα που δημοσιεύθηκε στις 9 Μαΐου 2016 στο YouScribe, το οποίο κατέγραψε 34.478 αναγνώσεις και το οποίο αναπαράχθηκε και σχολιάστηκε από πολλές άλλες ιστοσελίδες, η Elen Debost εξηγεί τους λόγους που την ώθησαν, καταρχήν να σωπάσει, και στη συνέχεια να καταγγείλει δημοσίως την ταπείνωση που είχε υποστεί από τον Baupin, έτσι ώστε άλλες γυναίκες να αποφύγουν αυτό το μαρτύριο. Εξηγεί ότι η εκλεγμένη θέση του Baupin του δίνει εξουσίες, που θα μπορούσαν να αυξήσουν την ικανότητά του να την βλάψει:

Στις 11 Μαρτίου ανακάλυψα μια φωτογραφία, όπου 8 άντρες βουλευτές παρέλασαν, πασαλειμμένοι με κραγιόν υποστηρίζοντας δήθεν την παγκόσμια ημέρα των δικαιωμάτων των γυναικών. Ανάμεσα σε αυτούς τους 8 άνδρες εμφανιζόταν ο βουλευτής Denis Baupin, με έπιασε ναυτία και έκανα εμετό.
Γιατί αυτή η ναυτία;
Το φθινόπωρο του 2011, ακριβώς πριν τις εσωτερικές διεργασίες των υποψηφίων για ειδικές βουλευτικές εκλογικές περιφέρειες, ο Baupin μου τηλεφώνησε για να μου ζητήσει να τον στηρίξω κατά τη διάρκεια της εσωτερικής ψηφοφορίας του κινήματός μας για το διορισμό των υποψηφίων. Δέχτηκα, κολακευμένη…ακολουθούσαν αρκετοί μήνες σεξουαλικής παρενόχλησης, με SMS. Μηνύματα με σεξουαλικούς χαρακτήρες, προτάσεις, άσεμνα σχόλια.

Η εικόνα αυτού του ανθρώπου πασαλειμμένου με κραγιόν είναι σαν μια σουβλιά, μια πρόκληση για όλα τα θύματά του, ένα «κοιτάξτε καλά, πως σας εμπαίζω». Αυτή η εικόνα προκαλεί ναυτία, δείχνει το αίσθημα της ατιμωρησίας και της δύναμης που έχει.

Σε κανένα πολιτικό κόμμα οι γυναίκες δεν προστατεύονται από τέτοιες παρενοχλήσεις. Πράγματι, η Roselyne Bachelot, πρώην υπουργός δεξιών κυβερνήσεων υπό την προεδρία του Ζακ Σιράκ, αποκαλύπτει σε συνέντευξη στην εφημερίδα l’ Événement du Jeudi ότι “ο σεξισμός είναι αναμφισβήτητα κάτι που μοιράζεται καλύτερα μεταξύ των πολιτικών κομμάτων” .
Δεν θα το αρνηθεί ούτε η Aurore Bergé. Πράγματι αυτή η εκλεγμένη της περιοχής Ιβελίν με το ψηφοδέλτιο των Ρεπουμπλικάνων δημοσίευσε ένα μήνυμα στη σελίδα της στο Facebook, μόλις λίγες ώρες μετά τις αποκαλύψεις που αποδίδονται στον Denis Baupin, αποκαλύπτοντας μια εμπειρία που έζησε κατά τη διάρκεια μιας συνάντησης, με τον τίτλο Σκηνή της κανονικής πολιτικής ζωής:

Je suis accueillie par un “quand je te vois, j'ai envie de te faire une Baupin.” J'ai passé la journée à lire les témoignages de celles qui ont osé parler. A les relayer. Et à espérer que cela participe à changer les comportements.

Et je me trouve navrante dans mon incapacité à réagir.

Un autre élu enchaîne avec un “quand on voit Aurore, on a le bâton de Berger”. C'est gras, c'est vulgaire, c'est grossier. C'est pathétique. Il a l'âge d'être mon père (ils en ont un peu tous l'âge)…

Mais quand ça t'arrive, tu ne sais pas comment réagir. Tu es sidérée. Bloquée. Tu lui fous une claque ? Tout le monde te regarderait. Tu ne ris pas ? Tu n'es décidément pas faite pour la politique. Et puis, c'est drôle, non ? C'est un bon mot après tout. Tu te regardes.

Με καλωσόρισε συνάδελφος με ένα “Όταν σε βλέπω, θέλω να σου κάνω ό,τι έκανε ο Baupin”. Πέρασα την ημέρα διαβάζοντας τις ιστορίες εκείνων που τόλμησαν να μιλήσουν. Για να τα αναμεταδώσω. Και ελπίζω ότι θα βοηθήσει στην αλλαγή συμπεριφοράς.

Και με ενοχλεί η ανικανότητά μου να αντιδράσω.

Ένας άλλος εκλεγμένος λέει: “Όταν βλέπουμε την Aurore Bergé, μας τον κάνει λουκάνικο [ΣτΜ: το “λουκάνικο Berger” ταιριάζει σε ρίμα με το επώνυμό της]. Είναι βρωμερό, είναι χυδαίο, είναι αγενές. Είναι αξιολύπητος. Είναι στην ηλικία του πατέρα μου (όλοι στην ίδια ηλικία είναι πάνω-κάτω)…

Αλλά όταν σου συμβεί, δεν ξέρεις πώς να αντιδράσεις. Μένεις έκπληκτη. Κολλάς. Του δίνεις ένα χαστούκι; Θα σε δουν όλοι. Δεν γελάς; Σίγουρα δεν είσαι φτιαγμένη για πολιτική. Και είναι αστείο, έτσι δεν είναι; Είναι ένα απλό αστείο. Καταλήγεις να αμφιβάλλεις για τον εαυτό σου.

Στη σελίδα Rue89 του Facebook, υπήρξαν πολλές αντιφατικές παρεμβάσεις, όπως και σε πολλές άλλες. Ένας από τους ομιλητές, ο Gregory Gégé, πιστοποιεί ότι η παρενόχληση μπορεί επίσης να είναι εναντίον των ανδρών και γράφει:

Je suis un homme et on me prends aussi pour un coincé de service …. Par les femmes de la boîte

Je ne supporte pas qu'on traite un gars “d'avion de chasse ” ou qu'on vienne me dire que ce serait cool qu'on arrive tous en kilt …. Sans culotte bien entendu ….

Résultat : je ne parle plus aux femmes mis à part au niveau professionnel…

Είμαι άνδρας και επίσης υποφέρω…από τις γυναίκες στο γραφείο.

Δεν μπορώ να ανεχτώ να αντιμετωπίζομαι σαν “επιβήτορας” ή να μου λένε ότι θα ήταν τέλειο εάν όλοι φορούσαμε κιλτ…χωρίς εσώρουχα από κάτω φυσικά…

Το αποτέλεσμα: Δεν μιλάω πλέον με τις γυναίκες στο γραφείο εκτός από επαγγελματικά θέματα.

Αυτό προκάλεσε την αντίδραση της Stéphanie Bodo, η οποία φαίνεται εξοργισμένη:

Gregory Gégé, auriez vous un probleme avec les femmes?… entre passer pour le “coincé de service” et se faire peloter par un vieux libidineux dans un metro ou dans un ascenceur, il y a un monde, non?

Gregory Gégé, αντιμετωπίζετε πρόβλημα με τις γυναίκες;…Από το να σας περνούν για “επιβήτορα” και να σας χουφτώνει ένας βρωμόγερος στο μετρό ή σε ένα ασανσέρ, υπάρχει μεγάλη διαφορά, σωστά;

Μια άλλη αναγνώστρια, η Nathalie Schmitt, επισημαίνει ότι οι γυναίκες δεν είναι τα μόνα θύματα σεξουαλικής παρενόχλησης:

Effectivement je ne nie pas contrairement à pas mal de féministes que l'inverse existe aussi. J'ai assisté à des attitudes professionnelles dérangeantes de la part de certaines femmes. Je me souviens avoir eu une discussion avec un collègue masculin en lui disant de faire attention. Le harcèlement sexuel et moral n'a pas de sexe… De même qu'il ne faut pas nier qu'il existe bien des hommes battus et des femmes violeuses ou incestueuses. Merci Gregory Gégé pour votre commentaire.

Πράγματι, δεν το αρνούμαι, αντίθετα από πολλές φεμινίστριες, ότι υπάρχει και το αντίθετο. Έχω παρακολουθήσει μια ενοχλητική επαγγελματική στάση εκ μέρους ορισμένων γυναικών. Θυμάμαι ότι είχα μια συζήτηση με έναν άνδρα συνάδελφο, που του είπα να προσέχει. Η σεξουαλική και ηθική παρενόχληση δεν έχει φύλο…Επίσης δεν πρέπει να αρνούμαστε ότι υπάρχουν και δαρμένοι άνδρες, βιασμένες γυναίκες και θύματα αιμομιξίας. Σας ευχαριστώ, Gregory Gégé, για το σχόλιό σας.

Η Emilie Jedrzejczak επισημαίνει το αίσθημα ατιμωρησίας που θα μπορούσε να δικαιολογήσει την κατακριτέα συμπεριφορά ορισμένων πολιτικών έναντι των γυναικών:
Tant que les politiques se sentiront au dessus de tout le monde et des lois, à tous les niveaux, le pays n'avancera pas d'un millimètre… A quand des gens normaux pour nous gouverner ?! Qui ont de l'expérience, qui ont du transpirer pour gagner leur vie ! A part nous faire vomir ils servent à quoi ?

Όσο οι πολιτικοί θα αισθάνονται πάνω από όλους και τους νόμους σε όλα τα επίπεδα, η χώρα δεν θα προχωρήσει ούτε ένα χιλιοστό… Πότε θα υπάρξουν κανονικοί άνθρωποι να μας κυβερνούν;! Που να έχουν εμπειρία, να έχουν ιδρώσει για να ζήσουν! Σε τι εξυπηρετούν, πέρα από το να μας αναγουλιάζουν;

Η omertà που καλύπτει τις ενέργειες των πολιτικών επιβεβαιώνεται από τη συμπεριφορά της Emmanuelle Cosse, υπουργού Στέγασης, συντρόφου του Baupin, επικεφαλής του κόμματος Ευρώπη Οικολογία-Πράσινοι από τον Νοέμβριο του 2013 έως τον Φεβρουάριο του 2016, όταν ο σύζυγός της ταπείνωνε συναδέλφους, σύμφωνα με το blog decryptnewsonline.com, σύμφωνα με μάρτυρα:
“Quand il y a eu des allusions à ça, assez récemment lors d'un conseil fédéral, à la surprise générale, la personne qui est montée à la tribune pour demander qu'on arrête de discuter de ça, c'est sa compagne, c'est Emma Cosse qui a dit : ‘stop, j'ai interdit qu'on poursuive ce débat. On réglera ça ailleurs et dans d'autres conditions'”

“Όταν υπήρχαν αναφορές σε αυτό, πολύ πρόσφατα σε ένα ομοσπονδιακό συμβούλιο, προς έκπληξη όλων, το πρόσωπο που ήρθε μέχρι το βήμα να ζητήσει να σταματήσουμε να μιλάμε γι’ αυτό ήταν η σύντροφός του, η Emma Cosse, η οποία είπε: «Σταμάτα, σας απαγορεύω να συνεχίσετε αυτή τη συζήτηση, θα το λύσουμε αυτό αλλού και υπό άλλες συνθήκες».

Η Lamourere Odile σκέφτεται τις γυναίκες, που δεν έχουν την τύχη να βρίσκονται στο επίκεντρο της προσοχής των μέσων ενημέρωσης, που υποφέρουν καθημερινά από παρενόχληση ή άλλη ανάρμοστη συμπεριφορά εκ μέρους του αφεντικού τους:

Ca commence à bien faire…..pensons aux femmes au smic qui n'ont pas le pouvoir de réagir… et pour qui dénoncer équivaut a être sur la paille.. Les femmes qui montent au créneau actuellement ont les moyens de se défendre…Signé: une féministe 1ère génération !

Ξεκινάει καλά…Σκεφτείτε τις γυναίκες στη δουλειά που δεν έχουν τη δύναμη να αντιδράσουν…και το να κάνουν καταγγελία ισοδυναμεί με το να μείνουν άφραγκες…Οι γυναίκες στην πρώτη γραμμή έχουν σήμερα τα μέσα να υπερασπιστούν τον εαυτό τους…Υπογραφή: μια φεμινίστρια 1ης γενιάς!

Πριν από τον κ. Baupin, άλλοι πολιτικοί που ήταν μέλη της γαλλικής κυβέρνησης είχαν ακατάλληλη συμπεριφορά. Ο Γάλλος υπουργός Οικονομικών Michel Sapin παραδέχθηκε πρόσφατα “ακατάλληλη συμπεριφορά” με μια δημοσιογράφο. Εκείνη είπε ότι την τράβηξε από το λάστιχο του εσωρούχου της, ενώ ήταν στη δουλειά. Αυτός το αρνήθηκε, αλλά είπε ότι την άγγιξε χαμηλά στη μέση.

Κανονικά θα έπρεπε αυτοί οι άνδρες με εξουσία να έχουν χαμηλό προφίλ, αλλά αναμφίβολα παρασύρονται από το αίσθημα ατιμωρησίας και προσπαθούν να επιβάλουν σιωπή σε εκείνους που απειλούν να τους καταγγείλουν:

Que s'est-il passé dans l'esprit d'un élu de la nation pour qu'il s'attaque directement à un principe démocratique fondateur de notre République : la liberté de la presse ? Par deux fois, Denis Baupin, via son avocat, a tenté de faire l'omerta sur une enquête menée à son encontre pour des faits de harcèlements et d'agressions sexuelles.

Τι συμβαίνει στο μυαλό ενός εκλεγμένου αντιπροσώπου του έθνους για να επιτεθεί άμεσα στη θεμελιώδη δημοκρατική αρχή της Δημοκρατίας μας: την ελευθερία του Τύπου; Δύο φορές, ο Denis Baupin, μέσω του δικηγόρου του, προσπάθησε να φιμώσει μια έρευνα εναντίον του για πράξεις παρενόχλησης και σεξουαλικής κακοποίησης.

Υπάρχουν όμως και γυναίκες, που αισθάνονται ταπεινωμένες από την καταγγελία των ανήθικων πράξεων. Εδώ είναι ένα σχόλιο στο Twitter της εκλεγμένης Christine Boutin που επισημαίνει ο Guillaume Blardone:

Ιδού αναμφίβολα γιατί ο σεξισμός έχει ακομα ψωμί να φάει…

Θα χρειαστεί χρόνος για να απαλλαγούμε από αυτές τις άστοχες συμπεριφορές των ανδρών της εξουσίας, αλλά τουλάχιστον καταγγέλλοντας τους δράστες των πράξεων, τα θύματα μπορεί να δουν τους δράστες αντιμέτωπους με τον νόμο. Στην περίπτωση του Denis Baupin, η εισαγγελία άρχισε έρευνα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.