Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο λαός του Ιράν υψώνει τη φωνή του: Σκηνές από τις διαμαρτυρίες

Οι διαδηλωτές ανατρέπουν ένα όχημα της αστυνομίας στην οδό Valiasr της Τεχεράνης. [Φωτογραφία από ερασιτεχνικό βίντεο που γυρίστηκε στο Ιράν και κοινοποιήθηκε από το Voice of America]

Τον περασμένο αιώνα υπήρξαν αμέτρητα παραδείγματα του αγώνα και της θυσίας του απλού λαού του Ιράν, που αγωνίζεται για τα πάντα: από την εθνικοποίηση της πετρελαϊκής βιομηχανίας μέχρι την ψήφο των γυναικών και την ανατροπή της μοναρχίας. Ωστόσο, σε κάθε στροφή αυτοί οι ηρωικοί αγώνες έχουν κατασταλεί, χρησιμοποιηθεί ή “ρετουσαριστεί” για να ταιριάζουν σε ένα συγκεκριμένο δημόσιο διάλογο ή αφήγηση. Ένα απλό παράδειγμα είναι η εκπληκτική ποικιλομορφία των κοσμικών, ριζοσπαστικών και φεμινιστικών δυνάμεων που συμμετείχαν στην Ιρανική Επανάσταση το 1979, οι οποίες ωστόσο επισκιάστηκαν από τον έντονο χαρακτηρισμό αυτού του γεγονότος ως ανάληψη του ελέγχου από αντιδραστικούς μουλάδες.

Υπάρχουν πολλά περίπλοκα στοιχεία στο νέο κύμα διαμαρτυριών, που πραγματοποιούνται αυτή τη στιγμή στη χώρα, τα οποία περιγράφονται απλοϊκά από ορισμένους αποκαλούμενους «εμπειρογνώμονες του Ιράν» ως παράδειγμα των πράξεων και του πάθους των απλών πολιτών, που χρησιμοποιούνται για την εξυπηρέτηση συγκεκριμένων πολιτικών συμφερόντων και σκοπών. Αυτό συμπεριλαμβάνει την αυξανόμενη απογοήτευση για τη διαφθορά και την εμπλοκή στην οικονομία μες στο Σώμα των Ισλαμικών Φρουρών της Επανάστασης (IRGC), του κλάδου των ιρανικών Ενόπλων Δυνάμεων, που σχηματίστηκε μετά την Επανάσταση του 1979. Είναι επίσης σημαντικό να κατανοήσουμε τον πολιτικό αγώνα που μαστίζει το καθεστώς, καθώς και τις μακρόχρονες πιέσεις και αντιφάσεις που οδήγησαν σε αυτή την έκρηξη.

Ωστόσο, η πραγματικότητα του Ιράν είναι ακριβώς μπροστά μας στην καθαρότερη μορφή της, χωρίς να χρειάζεται καμία εξήγηση από ειδήμονες. Αυτές οι διαμαρτυρίες αφορούν την ιδέα της ελευθερίας, των ευκαιριών και της δημοκρατίας, ιδανικά τόσο καθολικά όσο και αυτονόητα.

Προκειμένου να αφήσουμε τον λαό του Ιράν να μιλήσει για τον εαυτό του, προσπάθησα να επισημάνω μερικές ισχυρές εικόνες, συνθήματα και ενέργειες, που προσφέρουν μια ματιά στο τι συμβαίνει στο Ιράν αυτή τη στιγμή. Αφήνω τους αναγνώστες να συνάγουν τα δικά τους συμπεράσματα.

Γιατί διαμαρτύρεται ο κόσμος

Δύο ενδιαφέροντα σχόλια στο reddit εδώ και εδώ.

Στο βίντεο που ακολουθεί, μια νεαρή γυναίκα αφηγείται τη σκηνή στο Πανεπιστήμιο της Τεχεράνης, καθώς οι Φρουροί της Επανάστασης και οι δυνάμεις ασφαλείας φθάνουν στην πανεπιστημιούπολη, σημειώνοντας ότι πολλοί φοιτητές έχουν ξυλοκοπηθεί και ορισμένοι έχουν συλληφθεί και απομακρυνθεί. Παρά τις σωματικές επιθέσεις, σημειώνει ότι “..οι φοιτητές παρέμειναν όρθιοι και συνεχίζουν να φωνάζουν συνθήματα”.

Σε ένα άλλο βίντεο από την Τεχεράνη (βλ. παρακάτω), οι διαδηλωτές φωνάζουν “Θάνατο στους δικτάτορες”, ενώ παλεύουν να ξεφύγουν από τα δακρυγόνα.

Στο βίντεο παρακάτω, ένας άνδρας στο Μπεσάρ βιντεοσκοπεί, καθώς σχολιάζει τη μεταχείριση Ιρανών πολιτών από την αστυνομία. Ο άνθρωπος αφηγείται τη βίαιη σύλληψη και χτύπημα με taser ενός μάλλον άοπλου διαδηλωτή. “Κοίτα τι κάνουν στον κόσμο σε αυτήν την κοινωνία. Κοίτα, κοίτα. Του επιτίθενται χωρίς λόγο”. Καθώς συνεχίζει να βιντεοσκοπεί, οι άνθρωποι στο πλήθος αρχίζουν να φωνάζουν «Αφήστε τον να φύγει», ενώ άλλοι αρχίζουν να περπατούν προς την αστυνομία. Το βίντεο τελειώνει με τον άνδρα να λέει: “Τώρα φτάσαμε στο σημείο απλοί άνθρωποι να πρέπει να αντισταθούν”.

Στο Κασάν, οι διαδηλωτές φωνάζουν “Ανεξαρτησία, Ελευθερία και Ιρανική Δημοκρατία”, αναδιατύπωση του συνθήματος από την Επανάσταση του 1979, “Ανεξαρτησία, Ελευθερία και Ισλαμική Δημοκρατία”.

Παρακάτω, ένα μεγάλο πλήθος συγκεντρώνεται στο Σιράζ φωνάζοντας συνθήματα προς συμπολίτες για να συμμετάσχουν στη διαμαρτυρία τους.

Είναι ενδιαφέρον να σημειώσουμε ότι, ενώ ορισμένοι ισχυρίστηκαν ότι οι διαμαρτυρίες στο Ιράν αποτελούν μέρος ενός κινήματος για μεταρρύθμιση με επικεφαλής τον λεγόμενο μετριοπαθή Πρόεδρο Χασάν Ρουχανί, οι τρέχουσες διαμαρτυρίες φαίνεται να έχουν ξεπεράσει την εσωτερική διαμάχη φατριών. Σε αυτό το βίντεο από το Χαμαντάν, ακούγονται οι διαδηλωτές: «Κληρικοί, ντροπή, ελευθερώστε την κοινωνία μας» και μετά «Θάνατος στον Ρουχανί!», υποδεικνύοντας μια περιφρόνηση για τον κλήρο και την Ισλαμική Δημοκρατία στο σύνολό της.

Αντιμετώπιση

Σε αυτό το κλιπ, ακούγεται ένας άνθρωπος να λέει: “Αυτή είναι η διαμαρτυρία των 50.000 ανθρώπων στο Αχβάζ”.

Το παρακάτω κλιπ δείχνει έναν άνθρωπο που ρίχνει πέτρες στις δυνάμεις ασφαλείας στο Αχβάζ, ενώ άλλος φωνάζει “Θάνατος στον Χαμενεΐ!”, λέξεις που θα μπορούσαν να επιφέρουν θανατική ποινή στο Ιράν.

Το παρακάτω βίντεο από το Μασάντ δείχνει να καίνε φωτιές και οι κραυγές από το πλήθος φαίνεται να δείχνουν μια σύγκρουση με τις δυνάμεις ασφαλείας.

Στο Λορεστάν, οι διαδηλωτές φαίνονται να σέρνουν ένα σώμα μες στα αίματα μέσα από το πλήθος, ενώ φωνάζουν: “Θα σκοτώσω όποιον σκότωσε τον αδερφό μου” και “Θάνατος στον Χαμενεΐ!”.

Σε βίντεο που αποδόθηκε στον Bandar Abbas, οι διαδηλωτές έβαλαν φωτιά σε μια πινακίδα με την εικόνα του Ανώτατου ηγέτη Χαμενεΐ. Μια πράξη οργής και ανυπακοής που ξεπερνά την τιμή των αυγών ή την επιθυμία για πολιτική μεταρρύθμιση.

Στο παρακάτω βίντεο από το Μασάντ, ένα όχημα της αστυνομίας φαίνεται να έχει ανατραπεί και πυρποληθεί από διαδηλωτές.

Ενώ στο Zanjan, οι διαδηλωτές περιβάλλουν τις δυνάμεις ασφαλείας και τους εκτοξεύουν αντικείμενα, καθώς προσπαθούν να ξεφύγουν.

Στο Κερμανσάχ, μια ομάδα δυνάμεων ασφαλείας φαίνεται να τρέπεται σε φυγή από ένα μεγάλο πλήθος οργισμένων διαδηλωτών.

https://www.youtube.com/watch?v=kSlkl17xSI4

Στο Rasht, οι άνθρωποι πραγματοποιούν μια ειρηνική καθιστική διαμαρτυρία μπροστά από τις δυνάμεις ασφαλείας που καταφτάνουν με μοτοσικλέτες. Οι διαδηλωτές φωνάζουν: “Θα πεθάνουμε, θα πεθάνουμε, θα πάρουμε πίσω το Ιράν”.

Ένας μικρόκοσμος της ιρανικής κοινωνίας παρουσιάζεται σε αυτό το βίντεο, που φέρεται να ελήφθη από ταξί στην Τεχεράνη. Κατά τη διαδρομή, οι επιβάτες γίνονται μάρτυρες ενός σκηνικού, όπου δυνάμεις ασφαλείας χτυπούν διαδηλωτές. Μια γυναίκα επιβάτης επισημαίνει ότι οι άνθρωποι είναι δυσαρεστημένοι και φωνάζει να ρωτήσει κάποιος τις δυνάμεις ασφαλείας γιατί χτυπάνε τους διαδηλωτές. Ο οδηγός, προφανώς αναστατωμένος από τον τόνο της φωνής της, της λέει να μην ασχολείται και να σταματήσει να μιλάει ή θα την πετάξει έξω από το αυτοκίνητο. Η επιβάτις, ασυμβίβαστη, απαιτεί να αποχωρήσει. Καθώς ο οδηγός την αφήνει έξω, γκρινιάζει, καθώς δε θέλει το αυτοκίνητό του να υποστεί ζημιές, καθώς βλέπουμε μέσα από το παρμπρίζ του ταξί περισσότερες αντιπαραθέσεις.

Είναι σαφές ότι σε αυτόν τον αγώνα υπάρχουν εκείνοι που δεν είναι πλέον πρόθυμοι να στέκονται και να βλέπουν σιωπώντας την αδικία. Πρέπει να ακούσουμε τα λόγια τους και να δούμε τις ενέργειές τους όπως είναι στην πραγματικότητα: μια γενναία ανυπακοή μιας χώρας έτοιμης για αλλαγή.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.