Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Στην Αργεντινή, συνεχίζεται η αναζήτηση των χαμένων εγγονιών της δικτατορίας

Φωτογραφία από τους Emergentes, κοινοποιήθηκε δημόσια στο Facebook και χρησιμοποιείται με άδεια.

Στις 27 Δεκεμβρίου 2017, η αργεντινή ΜΚΟ Abuelas de Plaza de Mayo [Γιαγιάδες της Πλατείας του Μαΐου] ανακοίνωσαν την ανάκτηση της εγγονής 127. Η τελευταία εγγονή που βρέθηκε είναι η κόρη της María del Carmen Moyano και του Carlos Poblete, μαχητών της οργάνωσης Montoneros, οι οποίοι είχαν απαχθεί και αγνοούνταν από την τελευταία δικτατορία στην Αργεντινή (1976-1983).

Η ψηφιακή πύλη ειδήσεων Cosecha Roja αφηγείται συνοπτικά την ιστορία των γονέων της και τις περιστάσεις γύρω από την εξαφάνισή τους:

Con la llegada de la dictadura, los militares allanaron su casa y ella [María del Carmen Moyano] se mudó a San Juan, donde conoció a Carlos Poblete, un estudiante de Ingeniería 10 años mayor. “La pareja compartió militancia en la organizción Montoneros. Luego de seis meses decidieron vivir juntos”, contó Estela de Carlotto. Entre abril y mayo de 1977 Carlos y María del Carmen fueron secuestrados en Córdoba y trasladados al centro clandestino de detención La Perla. Ella ya estaba embarazada.

Με την άφιξη της δικτατορίας, ο στρατός εισέβαλε στο σπίτι της και αυτή [η María del Carmen Moyano] μετακόμισε στο Σαν Χουάν, όπου γνώρισε τον Carlos Poblete, φοιτητή μηχανικής 10 χρόνια μεγαλύτερό της. “Το ζευγάρι έγιναν κι οι δυο μαχητές στην οργάνωση Montoneros. Μετά από έξι μήνες αποφάσισαν να ζήσουν μαζί”, δήλωσε η Estela de Carlotto. Μεταξύ Απριλίου και Μαΐου του 1977, ο Κάρλος και η Μαρία ντελ Κάρμεν απάχθηκαν στην Κόρντομπα και μεταφέρθηκαν στο παράνομο κέντρο κράτησης La Perla. Ήταν ήδη έγκυος.

Η «Nieta 127» [Εγγονή 127] γεννήθηκε στην αιχμαλωσία μεταξύ Μαΐου και Ιουνίου 1977 στην πτέρυγα μητρότητας του παράνομου κέντρου κράτησης της Σχολής Μηχανικών Ναυτικών (ESMA). Μετά από 40 χρόνια, οι δύο θείοι και οι επτά θείες της γιορτάζουν το κλείσιμο ενός σημαντικού κεφαλαίου στην ιστορία της οικογένειάς τους. Ωστόσο, η πληγή παραμένει ανοιχτή, καθώς η μοίρα των γονέων είναι ακόμα άγνωστη.

Κατά τη διάρκεια της δικτατορίας, περίπου 30.000 άνθρωποι υπήρξαν θύματα εξαναγκαστικών εξαφανίσεων και τα παιδιά τους, σε μεγάλο ποσοστό των περιπτώσεων, τα αναλάμβανε το κράτος μέσω παράνομων υιοθεσιών και κρυφών γεννήσεων. Ο αριθμός εξακολουθεί να αμφισβητείται, αλλά υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και το ίδρυμα Abuelas de Plaza de Mayo (Γιαγιάδες της Πλατείας Μαΐου), μια οργάνωση αφιερωμένη στην εξεύρεση των εγγονών των εξαφανισθέντων, υποστηρίζουν ότι ο αριθμός αυτός είναι ακριβής.

Συνέντευξη Τύπου από τις Abuelas (γιαγιάδες) για την ανάκτηση της Εγγονής #127. Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε στο Facebook

Η Adriana, εγγονή # 126, η οποία βρέθηκε λίγες μέρες πριν παρευρεθεί στη συνέντευξη Τύπου. Δύο από τις θείες της εγγονής 127 ήταν επίσης παρούσες. Η ταυτότητα της εγγονής 127 δεν είναι ακόμη γνωστή. Λεπτομέρειες για την οικογένεια που την μεγάλωσε δεν αποκαλύφθηκαν, προκειμένου να προστατεύσουν την ιδιωτικότητά τους. Μια από τις θείες γεμάτη συγκίνηση δήλωσε:

We are going to tell her to not to worry. We're going to give her all the time in the world to process the situation. We searched for her for 40 years. We love her intensely.

Θα της πούμε να μην ανησυχεί. Θα της δώσουμε όσο χρόνο χρειάζεται για να επεξεργαστεί την κατάσταση. Την ψάχναμε για 40 χρόνια. Την αγαπάμε πολύ.

Η χαρά της στιγμής δεν μπορούσε να επισκιασθεί ούτε από τα νέα για τον πρόσφατο κατ’ οίκον περιορισμό του Miguel Etchecolaz, του άνδρα που ήταν υπεύθυνος για την απαγωγή,  βασανισμό και δολοφονία μιας ομάδας μαθητών λυκείου, περιστατικό που έγινε γνωστό ως Νύχτα των μολυβιών.

Οι Abuelas de Plaza de Mayo επιβεβαίωσαν τα νέα. “Οι θείες της εγγονής, που περιμένουν αυτή τη συνάντηση εδώ και 40 χρόνια, ήταν παρούσες στη συνέντευξη Τύπου”, δήλωσαν. Τα νέα ξεπέρασαν αυτό του κατ’ οίκον περιορισμού του Etchecolaz …

“Δε θα σταματήσουμε να μετράμε”

Υπό την ετικέτα #Nieta127, το Twitter πλημμύρισε με εκδηλώσεις χαράς, μερικές από αυτές αναμεμειγμένες με αγανάκτηση και διαφωνία με τη δικαιοσύνη που αποδόθηκε στους υπεύθυνους. Η εικόνα που μοιράζεται σε πολλά από τα tweets δείχνει ένα κείμενο στον τοίχο της Casa por la Identidad (Οικία Ταυτότητας, υπό την ηγεσία των Abuelas de Plaza de Mayo), όπου αναφέρεται το πλαίσιο των εξαναγκαστικών εξαφανίσεων κατά τη διάρκεια της δικτατορίας. Μέσα στο κείμενο, μετρούν με το χέρι τα εγγόνια που έχουν επανενωθεί με τις οικογένειές τους:

Το Σπίτι της Ταυτότητας των Γιαγιάδων της Πλατείας Μαΐου, στο @espacio_memoria έχει ήδη υπολογιστεί η αποκατάσταση της #Nieta127 Συνεχίζουμε να προσθέτουμε επιτεύγματα και ελπίδες! @abuelasdifusion

Η #Nieta127 γεννήθηκε στην ESMA. Ο καταπιεστής Jorge Luis Magnacco, ο μαιευτήρας της ESMA που ήταν υπεύθυνος της γέννας, είναι ελεύθερος, αφού υπηρέτησε τα δύο τρίτα της ποινής του.

Έφτασε αργά και επιτέλους υπάρχει ανταμοιβή. Καλωσήρθες #Nieta127

Μετράμε από το 1 έως το 127 και δεν θα σταματήσουμε να μετράμε. Σας ευχαριστώ, Abuelas, και όπως είπε η Estela de Carlotta: “Ευτυχισμένο το Νέο Έτος και άντε για το επόμενο εγγόνι.” #Nieta127 #Feliz2018

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.