Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μία εγκληματική παράβαση εναντίον ενός Ινδού ποιητή προκάλεσε επίμαχο ζήτημα γύρω από τα δικαιώματα έκφρασης

Φωτογραφία από το Flickr by Jennifer Moo. CC BY-ND 2.0

Ένας ποιητής από την δυτική Βεγγάλη της Ινδίας κατηγορήθηκε για προμελετημένες πράξεις που σκόπευαν να προσβάλλουν θρησκευτικά αισθήματα, μία εγκληματική παράβαση αξιόποινη για τουλάχιστον τρία χρόνια φυλάκισης.

Το έγκλημα του; Ένα ποίημα που αναφέρεται στις ινδικές τοπικές εκλογές. Το ποίημα του Srijato Bandopadhyay με 12 στίχους ονομασμένο “Abhishap” ή “κατάρα” αναφερόταν στις πρόσφατες εκλογές της πιο πολυπληθούς πολιτείας της Ινδίας, Ούταρ Πραντές, όπου το κυρίαρχο κόμμα Bharatiya Janata σάρωσε τους αντιπάλους του και εξέλεξε τον Yogi Adityanath ως πρόεδρο της πολιτείας.

Ο Yogi Adityanathο, Ινδουιστής ιερέας, ήταν πρόταση-έκπληξη από το κόμμα Bharatiya. Το ποίημα παρομοίωσε τις εκλογές με το “τρίσουλ”, μία τρίαινα που χρησιμοποιείται από τους θεούς και θεές του Ινδουισμού.

Το ποίημα δημοσιεύτηκε στο Facebook την Παγκόσμια Ημέρα Ποίησης — αλλά οι στίχοι δεν ήταν ευπρόσδεκτοι από όλους.

Πραγματοποιήθηκε καταγγελία εναντίον του σύγχρονου ποιητή στην κεντρική αστυνομία της πόλης Σιλιγκούρι, διότι πλήγωσε τα θρησκευτικά αισθήματα των ινδουιστών. Η αστυνομία της Σιλιγκούρι άσκησε δίωξη άνευ εγγύησης εναντίον του Srijato με βάση την παράγραφο 295Α (σκόπιμες ή κακοήθεις πράξεις με σκοπό την προσβολή θρησκευτικών αισθημάτων) του Ινδικού Ποινικού Κώδικα και την παράγραφο 57 του Νόμου περί Τεχνολογίας Πληροφορικής στα τέλη Μαρτίου 2017. Επίσης φέρεται να επικοινώνησαν επανειλημμένα με το Facebook και να ζήτησαν από την εταιρεία να αφαιρέσει το ποίημα.

Μερικοί μίλησαν υπέρ της ελευθερίας έκφρασης, ενώ άλλοι καταδίκασαν το έργο του:

On international poetry day, there is an FIR against beloved bengali poet Srijato, few voices remaining in Bengal, who dare,a translation. pic.twitter.com/TiHJTab2qc

— Sudeshna Basu (@basusudeshna) March 22, 2017

Την διεθνή ημέρα ποίησης υπάρχει μία μήνυση εναντίον του πολυαγαπημένου ποιητή Srijato, από τις λίγες φωνές που παραμένουν στην Βεγγάλη και τολμούν. Μετάφραση: pic.twitter.com/TiHJTab2qc

Exclusive interview with Poet Srijato on FIR booked against him for hurting religious sentiments https://t.co/rDrJpyGGRV — Samya Sen (@Samya_tweets) March 22, 2017    

Άνθρωποι σαν τον Srijato σας παρακαλώ να σημειώσουν ότι δεν έχουν το δικαίωμα να προσβάλλουν κοινότητες / παραδόσεις χρεισιμοποιώντας την πρόφαση της δημιουργικότητας.

Αυτό το παραλήρημα γύρω από το ποίημα εμφάνισε ένα σχίσμα μεταξύ των πιστών των δύο μεγαλύτερων θρησκειών της χώρας.

Γιατί ο Srijato ήταν σιωπηλός όταν με κυνήγησαν από την Βεγγάλη οι μουσουλμάνοι εξτρεμιστές;

Ένας Βεγγαλέζος blogger υποστήριξε και τους δύο ποιητές στο Twitter:

Both r Bengali authors.Both r hounded by religious fanatics. Both r incredibly brave.Both r fantastic writers. #Bengal stands with #Srijato https://t.co/xa6MFYBxvy— Saileena (@saileenas) March 24, 2017

Και οι δύο είναι Βεγγαλέζοι συγγραφείς. Και οι δύο καταδιώχθηκαν από θρησκευόμενους φανατικούς. Και οι δύο είναι θαρραλέοι. Και οι δύο είναι καταπληκτικοί συγγραφείς. Η #Βεγγάλη υποστηρίζει #Srijato

Σταματήστε να ανακατεύεστε με την ελευθερία των συγγραφέων. Η ελευθερία λόγου είναι βασικό ανθρώπινο δικαίωμα. Η επίθεση εναντίον του mandakranta και του srijato είναι βάρβαρη

Λογοκρίθηκε παροδικά στο Facebook

Μετά από την πολλή οχλαγωγία το Facebook κατέβασε το ποίημα στις 26 Μαρτίου 2017:

Το Facebook κατέβασε το ποίημα μου.

Είναι ασαφές εάν το αμερικάνικο κοινωνικό δίκτυο έσβησε το ποίημα ως απάντηση σε μία άμεση αίτηση από την ινδική κυβέρνηση ή εξ αιτίας της επισήμανσης του ποιήματος από τους χρήστες μέσω της διαδικασίας αναφοράς κατάχρησης. “Οι κοινωνικές προδιαγραφές” του Facebook, οι οποίες υπαγορεύουν τους κανόνες συμμετοχής στο δίκτυο, δεν απαγορεύουν ρητά αυτό το είδος λόγου. Παρόλα αυτά η εταιρεία εκτελεί λογοκρισία σε κάθε χώρα, εάν λάβει νόμιμη δικαστική εντολή, που αποδεικνύει ότι το συγκεκριμένο άρθρο παραβιάζει τους νόμους της χώρας.

Στις 27 Μαρτίου 2017, το κοινωνικό δίκτυο αποκατέστησε το ποίημα και απολογήθηκε για την αφαίρεσή του.

Το Facebook απολογήθηκε για την λανθασμένη αφαίρεση του επίμαχου ποιήματος του Srijato, αποκατέστησε το ποίημα

Η Mandakranta Sen, άλλη μια ποιήτρια που προέρχεται από την Δυτική Βεγγάλη, υποστήριξε δημόσια τον Srijato Bandopadhyay και το ποίημα του. Ανέφερε στην αστυνομία ότι αμέσως μετά άνθρωποι στο Facebook άρχισαν να της στέλνουν αισχρά μηνύματα και απειλές ομαδικού βιασμού. Αυτά τα μηνύματα παραβιάζουν τις κοινοτικές προδιαγραφές του Facebook, οι οποίες απαγορεύουν ρητά οποιαδήποτε ενόχληση και απειλές βίας.

Πόσο ελεύθερη είναι η ελευθερία λόγου στην Ινδία;

Το δικαίωμα ελευθερίας λόγου κατοχυρώνεται στην Ινδία από το σύνταγμα αλλά με όρια. Και πρόσφατα γεγονότα δημιούργησαν αμφιβολίες για την έκταση αυτής της ανοχής της συγκεκριμένης ελευθερίας στην πιο πολυπληθή δημοκρατία του κόσμου. Η έλλειψη ανοχής είναι ευρέως διαδεδομένη και πολλοί καλλιτέχνες, όπως συγγραφείς, κωμικοί και σκηνοθέτες, έχουν βρεθεί σε άσχημη θέση σε αυτό το ζήτημα.

Το άρθρο 19(1)(α) του συντάγματος εγγυάται σε κάθε πολίτη το δικαίωμα ελευθερίας λόγου και έκφρασης. Δικαίωμα ελευθερίας λόγου και έκφρασης εννοείται το δικαίωμα να εκφράζει κανείς την γνώμη του και τις πεποιθήσεις του ελεύθερα μέσω ομιλίας, γραπτού λόγου, τυπωμένων εικόνων ή οποιουδήποτε άλλο τρόπο. Είναι ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα εγγυημένα από το σύνταγμα. Αυτά τα θεμελιώδη δικαιώματα όμως δεν είναι απόλυτα. Η ελευθερία του λόγου και έκφρασης δεν μπορεί να επεκταθεί σε ανταρσία, συκοφαντία, δυσφήμιση και αισχρολογία, αφού όλοι οι πολίτες είναι ίσοι απέναντι στο νόμο και έχουν δικαίωμα να ζητήσουν νομική βοήθεια.

Οι καλλιτέχνες έχουν το δικαίωμα να δημοσιεύσουν την γνώμη τους — και το ίδιο αυτοί που νιώθουν προσβεβλημένοι από αυτό το έργο και τις ιδέες τους. Η δημόσια συζήτηση είναι ζωτικό συστατικό οποιασδήποτε δημοκρατίας.

Αλλά όταν έχει να κάνει με την ελευθερία λόγου στην Ινδία, υποθέσεις σαν και αυτή υπαινίσσονται ότι η ερώτηση “πόσο ελεύθερη” ακόμα δεν έχει απαντηθεί.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.