Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Γιατί η Άνοιξη φέρνει και χαρά και πόνο στο Αφγανιστάν

Η φωτογραφία είναι ευγενική χορηγία του Hazara World. Οι άνθρωποι στην επαρχία Daikundi του Αφγανιστάν παρευρίσκονται σε μια τελετή με την ευκαιρία του Νοβρούζ.

Για πολλούς που ζουν στο τμήμα της Ευρασίας όπου κυριαρχούν οι περσικές και οι τουρκικές γλώσσες, οι εορταστικές εκδηλώσεις του Νοβρούζ στις 21 Μαρτίου δεν σημαίνουν μόνο την αρχή της άνοιξης, αλλά και το ίδιο το Νέο Έτος.

Στο Αφγανιστάν, ωστόσο, η περίσταση δεν γιορτάζεται από όλους το ίδιο και οι παγανιστικές ρίζες της εορτής είναι σημείο εικασίας μεταξύ διαφορετικών ομάδων.

Επιπλέον, ο θερμότερος καιρός φέρνει μαζί του μια παραδοσιακή ανερχόμενη βία.

Φέτος, ο Αφγανός πρόεδρος Ασράφ Γκανί προσπάθησε να ελέγξει την επίθεση με μια ανανεωμένη και ενθουσιώδη προσφορά ειρήνης στους Ταλιμπάν. Αλλά δεν υπάρχει ακόμα κανένα σημάδι ότι η ομάδα είναι έτοιμη να υπογράψει για συνομιλίες.

Το δικό σου Νορούζ, όχι το δικό μου Νορούζ

Τα χρονολόγια των μέσων κοινωνικής δικτύωσης πλημμύρισαν με  ευχές και ελπίδες για ειρήνη και σταθερότητα καθώς το Νοβρούζ (επίσης Νορούζ και Νοουρούζ) κατέφθασε τον περασμένο μήνα. Οι εορτασμοί της ανοιξιάτικης ισημερίας από τους αρχαίους Ζωροάστρες συνεχίζονται και τον Απρίλιο.

Τόσο σπουδαίο να βλέπεις τους συμπολίτες σου που έρχονται από το νότο της χώρας για το #nowruz, να χορεύουν και να παίζουν παραδοσιακά αθλήματα στις πλατείες της πόλης #Mazar (στις 10μμ) με άλλους να πετάνε φανάρια στον ουρανό. Είθε το νέο έτος να κατακλύσει τη χώρα με ειρήνη, ασφάλεια, ενσυναίσθηση & αλληλεγγύη.

Είθε το νέο έτος να σας οδηγήσει στο μονοπάτι για τη δόξα, όπου όλες οι προσπάθειές σας θα λάμψουν και η ζωή σας θα γίνει μία ιστορία επιτυχίας. Ευτυχισμένο #Nowruz

NawRuz Mubarak, NawRuz Peroz. Ευτυχισμένο το Νέο Έτος σε όλους εκείνους που γιορτάζουν την πρώτη μέρα της Άνοιξης ως την πρώτη ημέρα του νέου έτους.

Αυτό είναι το Αφγανιστάν έτσι όπως θα μπορούσε να είναι – ένα Αφγανιστάν γεμάτο χρώμα, μουσική και χαμόγελα.
Αυτό είναι ένα χωριό στο Daikundi, που γιορτάζει το Nawruz.

Ωστόσο, οι θρησκευτικοί σκληροπυρηνικοί έχουν λίγο χρόνο για διακοπές, και το Facebook ήταν και πάλι μια πλατφόρμα που έγινε μάρτυρας τόσο αυτών που διαιρούν τη χώρα, όσο και αυτών που την ενώνουν.

Σε μια δημοφιλή δημοσίευση, η συντηρητική δημόσια φιγούρα του Hiatu Adden Sahebi ικέτευσε τους κατοίκους του Mazar-i-Sharif σε έντονο ύφος να μη γιορτάσουν το Sizadabar, την 13η ημέρα του Νορούζ, στις 2 Απριλίου.

سنت سیزده به‌در همان کار گوسفندان در چراگاه است. دشت شادیان مزار را به مکان فحشا و شراب‌خوری مبدل نسازید تا در غضب الهی گرفتار نشوید. از مولویان شهر خواهش می کنم بیاید دست به دست هم داده از فحشا جلوگیری کنیم

Ο εορτασμός του Sizdabadar είναι σαν να είναι ένα πρόβατο που περιπλανιέται άγρια στα βοσκοτόπια. Μην μετατρέψετε την έρημο Shadyan του Mazar σε επίκεντρο φαυλότητας και μην μπλέξετε με τη θεία οργή. Ζητώ από τους Μουλάδες της πόλης [Mazar-i-Sharif] να αποτρέψουν τέτοια φαύλη συμπεριφορά.

Ωστόσο, ως συνήθως, οι οικογένειες επωφελήθηκαν από τον ζεστό καιρό κάνοντας κάμπινγκ στους λόφους και στήνοντας πανηγύρια.

Ένα άλλο δύσκολο έτος μπροστά

Αυτό το έτος, το Νοβρούζ σημαδεύτηκε από μία τραγωδία, αφού ένας βομβιστής αυτοκτονίας ανατινάχθηκε κοντά σε ένα σιιτικό τέμενος στην Καμπούλ στις 21 Μαρτίου, σκοτώνοντας τουλάχιστον 32 ανθρώπους και τραυματίζοντας πολλούς άλλους.

Ακόμη και στο #Nowruz, οι αθώοι #Αφγανοί που γιόρταζαν έγιναν στόχος επειδή προσπαθούσαν να ζήσουν μια βασική, φυσιολογική ζωή, παρά το τόσο μεγάλο χάος, τη βία και τη φτώχεια που τους επιβάλλεται. Μεγαλύτερες #απώλειες από αυτές που αναφέρθηκαν εδώ, χάρη στους #Ταλιμπάν για τον άμεσο ή έμμεσο ρόλο τους σ’ αυτή & πάρα πολλές άλλες επιθέσεις.

Η μαχητική ομάδα ISIS ανέλαβε την ευθύνη για το βομβαρδισμό, λέγοντας ότι η επίθεση στόχευε Σιίτες.

Η άνοιξη είναι επίσης η περίοδος που βλέπουμε τους Ταλιμπάν να εντείνουν τις επιθέσεις τους στη κυβέρνηση που υποστηρίζεται από τη Δύση, με τους πολίτες συνήθως να βρίσκονται εν μέσω διασταυρούμενων πυρών.

Στα τέλη Φεβρουαρίου, ο πρόεδρος του Αφγανιστάν Ashraf Ghani πλησίασε τους Ταλιμπάν με μια πρωτοφανή προσφορά ειρήνης που περιελάμβανε τη δυνατότητα της ομάδας να διαμορφώσει το δικό της πολιτικό κόμμα.

Η ειρηνευτική προσφορά έγινε “χωρίς προϋποθέσεις” και δεσμεύθηκε ότι θα εξασφαλίσουν την ασφάλεια των Ταλιμπάν και των οικογενειών τους εάν η ομάδα αφοπλισθεί.

Τα μέλη των Ταλιμπάν θα διαγραφούν επίσης από τις μαύρες λίστες που διατηρούν τα Ηνωμένα Έθνη και οι Ηνωμένες Πολιτείες στο πλαίσιο της προτεινόμενης συμφωνίας.

Ωστόσο, η ομάδα που έχει τυλίξει το Αφγανιστάν υπό τον έλεγχό της, παρά την διάσπαση, δεν έχει δώσει ακόμη επίσημη απάντηση στην προσφορά του Ghani.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.