Η εμπειρία μιας Καναδής από σεξουαλική επίθεση σε αμαξοστοιχία του Τόκιο, συμπεριλαμβανομένου του τρόπου, με τον οποίο ανταποκρίθηκε η αστυνομία, προκάλεσε συζητήσεις στο Twitter σχετικά με το συνεχιζόμενο πρόβλημα της Ιαπωνίας με το “chikan” (痴 漢 χούφτωμα από “πέφτουλες” στο τρένο στα ιαπωνικά). Η τεκμηριωμένη εμπειρία σεξουαλικής επίθεσης μοιάζει με τις πρόσφατες υποθέσεις σε γνωστά πρόσωπα στην Ιαπωνία, μεταξύ των οποίων στη δημοσιογράφο Shiori Ito, σε blogger γνωστή ως Hachu και στη θεατρική ηθοποιό Shimizu Meili.

Τον Ιούλιο του 2018, μια γυναίκα με το όνομα Jenna στο Twitter άρχισε να κοινοποιεί μια σειρά από τουίτ, που περιέγραφαν ότι την ακολούθησε και της την έπεσε ένας άνδρας σε τρένο στο Τόκιο και τι συνέβη, όταν συνελήφθη ο τύπος και έκανε εκείνη καταγγελία στην αστυνομία.

Σε μια σειρά από τουίτ, η Jenna αναφέρει:

Περίπου 15-20 λεπτά από το Omotesandō, ένας άνδρας μεγάλου αναστήματος με πλησίασε από την αριστερή πλευρά μου. Με κοίταζε πολύ λάγνα. Ήρθε και κόλλησε πάνω μου και μου ψιθύρισε “kirei”, που σημαίνει “όμορφη” στα ιαπωνικά. Τον αγνόησα και κοίταξα γύρω τον κόσμο στα καθίσματα, μερικοί παρατήρησαν την περίεργη συμπεριφορά του …

Σε γενικές γραμμές, τα περιστατικά χουφτώματος από chikan διώκονται από την αστυνομία, σύμφωνα με το άρθρο 176 του ποινικού κώδικα ως “βίαιη απρέπεια” (強制 わ い せ つ). Σύμφωνα με το Μητροπολιτικό Τμήμα Αστυνομίας του Τόκιο, το 2017 αναφέρθηκαν 1.750 περιστατικά χουφτώματος ή παρενόχλησης. Περισσότερο από το 50% των κρουσμάτων συνέβησαν σε τρένα, σύμφωνα με την έκθεση, ενώ άλλα 20% συμβαίνουν σε σιδηροδρομικούς σταθμούς. Ωστόσο, τα θύματα σεξουαλικής κακοποίησης στην Ιαπωνία συχνά παραπονούνται ότι σε αυτές οι υποθέσεις δύσκολα ασκείται δίωξη.

Η Jenna εξακολουθεί να περιγράφει την προσωπική της εμπειρία στο τρένο στη συζήτηση στο Twitter:

…Ο Ιάπωνας κάθισε, όταν άδειασε μια θέση, και συνέχισε να με κοιτάζει, κυρίως το πρόσωπό μου και τα μπούτια μου (φορούσα φούστα). Ένιωσα αρκετά άβολα, αλλά ειλικρινά έχω βιώσει παρόμοια πράγματα στο παρελθόν και ήμουν εντάξει…

…Ξανασηκώθηκε μετά από μερικά λεπτά και ήρθε ξανά προς το μέρος μου και με ρώτησε πού πηγαίνω (στα ιαπωνικά.) Είπα “ε; Τι;; (στα αγγλικά)”. Και απλά με κοίταζε…

Στην ίδια συζήτηση του Τwitter, η Jenna είπε ότι σκέφτηκε να κατέβει νωρίτερα από το τρένο και να περιμένει να περάσει το επόμενο, αλλά φοβήθηκε ότι θα την ακολουθούσε ο άνδρας. “Πραγματικά δεν έβλεπα να έχω επιλογές και ένιωσα άβολα”, εξήγησε σε ένα τουίτ.

Καθώς έφτανε η στάση της, η Jenna σηκώθηκε και προχώρησε προς την έξοδο του βαγονιού:

…Πρόσεξα ότι ο Γιαπωνέζος με είδε, που πλησίαζα την πόρτα. Πετάχτηκε ξαφνικά από τη θέση του και σχεδόν έτρεξε πίσω μου, στάθηκε πίσω και ελαφρώς αριστερά μου. Είχα φοβηθεί σε αυτό το σημείο και είχα πανικοβληθεί γιατί δεν ήξερα τι να κάνω, θα με ακολουθούσε ξεκάθαρα, όταν κατέβαινα από το τρένο.

Όλα αυτά συνέβησαν μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα και, δέκα δευτερόλεπτα αφότου ήρθε και στάθηκε πίσω μου, ένιωσα το δεξί του χέρι να μου ακουμπάει τον κώλο και να μου τον ζουλάει χουφτώνοντάς τον δυο φορές.

Η Jenna περιγράφει μια έκρηξη αδρεναλίνης, που την ώθησε να γυρίσει και να χτυπήσει τον δράστη, ο οποίος τότε επιχείρησε να το σκάσει. Τον κυνήγησε στην αποβάθρα του σταθμού, γραπώνοντάς τον από τα ρούχα, ενώ φώναζε στα ιαπωνικά ότι είχε δεχτεί σεξουαλική επίθεση. Επενέβη το προσωπικό του σταθμού και έφτασε και η αστυνομία λίγο πιο μετά.

Καταγγέλλοντας σεξουαλική επίθεση στην αστυνομία στην Ιαπωνία

Σύμφωνα με τις δημοσιεύσεις της στο Twitter, η Jenna οδηγήθηκε στο κοντινό αστυνομικό τμήμα. Ακολούθησε μια σχεδόν επτάωρη ανάκριση, αλλά η εξοργιστική της εμπειρία με την αστυνομία ξεκίνησε μέσα στο όχημα:

Ο οδηγός έκανε κάποια, κατά τη γνώμη μου, απαξιωτικά σχόλια για το ότι δε θα μπορούσα να ξέρω ότι μου έπιασε τον κώλο, καθώς δεν έχω μάτια στην πλάτη.

Στο αστυνομικό τμήμα, αφού της πήρανε το κινητό, το διαβατήριο και άλλα έγγραφα ταυτοποίησης, η Jenna ανέφερε ότι άρχισε να αισθάνεται τρόμο:

Φοβόμουν που ήμουν μόνη χωρίς τηλέφωνο με ένα μάτσο πιθανόν εξουσιομανών ανδρών μετά από ό,τι μου συνέβη.

Τελικά, η αστυνομία την οδήγησε σε μια άλλη αίθουσα για περισσότερη ιδιωτικότητα, αλλά η Jenna εξήγησε:

… Σχεδόν 10 άνδρες προσωπικό αποφάσισαν να τη στήσουν στο διάδρομο έξω από το δωμάτιο που ήμουν για να ακούσουν την ιστορία μου, ούτως ή άλλως.

Ένας μεταφραστής άρχισε να μιλάει στο ακουστικό και, ενόσω του εξηγούσα την ιστορία μου, αυτοί οι κουτσομπόληδες μιλούσαν και γελούσαν, έτσι μερικές φορές δεν μπορούσα ούτε να ακούσω ούτε να εξηγήσω σωστά στον μεταφραστή.

Αφού είπε την ιστορία της, η Jenna λέει ότι η αστυνομία συνέστησε να μην κάνει καταγγελία, επειδή ο φερόμενος ως δράστης ήταν μάλλον ακόμα ανήλικος. Ακλόνητη, η Jenna είπε ότι ήθελε, ωστόσο, να κάνει μήνυση.

Η αστυνομία μέτρησε και φωτογράφισε το σώμα της Jenna σε μια διαδικασία, που κράτησε πάνω από τρεις ώρες. Η υποβολή μήνυσης συνεπάγεται επίσης αναπαράσταση, απαραίτητη προϋπόθεση κατά την καταγγελία σεξουαλικής επίθεσης στην Ιαπωνία:

Πηγαίνουμε στην αίθουσα και υπάρχει μια πλαστική κούκλα με καφέ περούκα, φούστα και λευκό πουκάμισο. Είμαι εγώ. Έχουν ένα μέλος του προσωπικού που ενεργεί ως ο chikan. Πρέπει να κάνουν αναπαράσταση του σκηνικού και να φωτογραφίζουν κάθε στιγμή, που συνέβη στο τρένο. Και πρέπει να είμαι στις φωτογραφίες και να δείχνω τι συνέβη για να επιβεβαιώσω ότι συμφωνώ ότι έγινε ό,τι έγινε υποθέτω; Πρωτόκολλο λένε.

Η Jenna σημείωσε ότι δεν είχαν έρθει σε επαφή με πιθανούς μάρτυρες και ότι η αστυνομία θα έπαιρνε την τελική απόφαση σχετικά με την άσκηση κατηγοριών ή όχι (στην Ιαπωνία, η αστυνομία παραπέμπει ποινικές υποθέσεις σε εισαγγελέα). Επέστρεψαν το κινητό της Jenna και άλλα αντικείμενα. Σχεδόν επτά ώρες μετά την σεξουαλική επίθεση στο τρένο, ήταν ελεύθερη να πάει σπίτι της.

Ρωτάνε αν θέλω να πάω με το αυτοκίνητο στον σταθμό Omotesandō ή στο σπίτι. Διαλέγω να πάω σπίτι, προφανώς, γκρινιάζουν, είναι μια ώρα οδήγηση. Αλλά διάολε, αν δεν με πάνε τουλάχιστον μέχρι το σπίτι μου, δεν θα ‘θελα να έχω πληρώσει 15 δολάρια για να με χουφτώσουν και να χαραμίσω 6,5 ώρες στο αστυνομικό τμήμα.

Μετά την εξαντλητική εμπειρία στο αστυνομικό τμήμα, η Jenna κατέληξε:

Αν αυτό συμβεί ξανά, θα νιώθω πιο ανίσχυρη γνωρίζοντας ότι δεν μπορώ να κάνω τίποτα, ούτε θα κάνει τίποτα η αστυνομία. #groping #chikan #japan #sexualharassment #police #痴漢

Το ιαπωνικό Twitter ανταποκρίνεται στην ιστορία της Jenna

Τις μέρες που ακολούθησαν, τα τουίτ της Jenna κοινοποιήθηκαν και συζητήθηκαν από πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, που έδειξαν ως επί το πλείστον υποστήριξη. Ορισμένοι Ιάπωνες χρήστες του Twitter μοιράστηκαν επίσης τις δικές τους εμπειρίες σχετικά με την παρενόχληση και τη σεξουαλική επίθεση σε ένδειξη αλληλεγγύης:

Hi, I've read your tweets. I'm so sorry that you had to go through this. I wish I could put a curse on him! Absolutely unacceptable ??I used to be harassed by ‘Chikan’ almost everyday as a kid. I'm angry that abuse against women/children is never taken seriously in Japan!

— 鮎を止めるな！ (@KellyPaaBio) July 27, 2018

Γεια, διάβασα τα τουίτ σου. Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να υποστείς κάτι τέτοιο. Μακάρι να μπορούσα να τον καταραστώ! Απολύτως απαράδεκτο Με παρενοχλούσαν “Chikan” σχεδόν καθημερινά ως παιδί. Θυμώνω που η κακοποίηση σε βάρος γυναικών/παιδιών δεν λαμβάνεται ποτέ στα σοβαρά στην Ιαπωνία!

Ένας χρήστης του Twitter δημιούργησε ένα Twitter Moment από τα τουίτ της Jenna:

We are with you.https://t.co/tsrFpVAGW2

— Koichi Kawakami (@koichi_kawakami) August 6, 2018

Είμαστε μαζί σου.

Άλλοι μετέφρασαν τα τουίτ της στα ιαπωνικά:

As I tweeted about your experience, some Japanese guys criticized that it must be fake story. So I translated your all tweets into Japanese, regarding to groping. Here is the link of the translation. https://t.co/XxZZY646nD

— dia feliz (@diafeliz_latin) August 7, 2018

Καθώς τουίταρα για την εμπειρία σου, κάποιοι Ιάπωνες άσκησαν κριτική ότι μάλλον είναι ψεύτικη ιστορία. Έτσι, μετέφρασα όλα τα τουίτ σου στα ιαπωνικά για το “χούφτωμα”. Εδώ είναι ο σύνδεσμος της μετάφρασης. https://t.co/XxZZY646nD

Η αστυνομία ζητά από την επιζήσασα να διαγράψει τα τουίτ της

Μέχρι τα τέλη Ιουλίου, ο δράστης της Jenna φέρεται να ομολόγησε ότι τη χούφτωσε, αλλά η αστυνομία δεν προχώρησε σε περαιτέρω ενέργειες. Η Jenna έγραψε στο Twitter ότι η αστυνομία είχε πάρει τελικά την απόφαση να καταγράψει την υπόθεση του δράστη και ήλπιζε ότι αυτό θα ήταν αρκετό για να τον αποτρέψει από το να χουφτώνει στο μέλλον.

Όταν η Jenna ανακοίνωσε ότι η αστυνομία της πρότεινε να διαγράψει τα τουίτ της, η ιστορία της κοινοποιήθηκε περισσότερες από 2.000 φορές:

Lmao the Japanese police suggested I delete the posts I made about my sexual assault. Real nice Japan, try to hide your shitty treatment of me

— Jenna (@Jennamaryellen) August 1, 2018

Χαχα, γελάω, η ιαπωνική αστυνομία μου πρότεινε να διαγράψω τις αναρτήσεις μου σχετικά με τη σεξουαλική μου επίθεση. Συγχαρητήρια, Ιαπωνία, προσπάθησε να κρύψεις την σκατένια σου συμπεριφορά απέναντί μου.

Η Jenna αργότερα αποσαφήνισε το αίτημα αυτό:

Ok now the police are saying they wanted me to delete it for "my safety" not because they wanted me to hide anything. I don't know if that's true or they're just trying to conver their butts, but I can protect myself, since clearly they won't

— Jenna (@Jennamaryellen) August 1, 2018

Οκ, τώρα η αστυνομία λέει ότι ήθελαν να τα διαγράψω “για την ασφάλειά” μου κι όχι επειδή ήθελαν να κρύψω κάτι. Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια ή αν προσπαθούν να καλύψουν τον κώλο τους, αλλά μπορώ να προστατέψω μόνη μου τον εαυτό μου, εφόσον αυτοί ξεκάθαρα δεν μπορούν να το κάνουν