Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ένοπλος όχλος επιτίθενται σε διαδηλωτές κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης σε προαστιακό σταθμό του μετρό του Χονγκ Κονγκ

Όχλος εισέβαλε στον σταθμό Yuen Long του μετρό στις 21 Ιουλίου 2019. Στιγμιότυπο οθόνης.

Στις 21 Ιουλίου, εκατοντάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν έξω από προαστιακό σταθμό του μετρό του Χονγκ Κονγκ και επιτέθηκαν σε διαδηλωτές εναντίον του νομοσχεδίου της έκδοσης και σε επιβάτες με μεταλλικές ράβδους και ξύλινα ραβδιά προκαλώντας τουλάχιστον 45 τραυματισμούς.

Περίπου από τις 5 έως τις 6 μ.μ., όχλος ντυμένος στα λευκά άρχισε να μαζεύεται έξω από το σταθμό του μετρό Yuen Long με μεταλλικές ράβδους και ξύλινα ραβδιά.

Καθώς οι διαδηλωτές επέστρεφαν σπίτι μετά από μία πορεία κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης, όπου παρευρέθησαν 430.000 άνθρωποι, ο όχλος εισέβαλε στο σταθμό του μετρό και άρχισε να επιτίθεται σε διαδηλωτές που δεν φορούσαν λευκά ρούχα (οι διαδηλωτές από την πορεία φορούσαν κυρίως μαύρα).

Ένα βίντεο που δημοσιεύτηκε στο Twitter από το Hong Kong Free Press δείχνει ανθρώπους στα λευκά να επιτίθενται σε διαδηλωτές και σε επιβάτες. Ένα άλλο βίντεο, που δημοσιεύτηκε από τον Jun Pang, δείχνει τον όχλο να χτυπά τυχαία και βίαια ένα άτομο. Ο όχλος μπήκε ακόμη και σε ένα βαγόνι και ακούγονται κραυγές, καθώς επιτίθενται στους επιβάτες, όπως φαίνεται στο βίντεο του Denise Ho στο Twitter. Κάποιοι netizens πιστεύουν ότι οι επιθέσεις του όχλου διαπράχθηκαν από μέλη συνδικάτου οργανωμένου εγκλήματος της Τριάδας, που διαχειρίζεται τις δραστηριότητές τους από την περιοχή Yuen Long του Χονγκ Κονγκ:

Το βίντεο στο Ίντερνετ δείχνει μέλη της Τριάδας στο Yuen Long του #ΧονγκΚονγκ να συγκεντρώνονται και να αποτελούν απειλή για τους ειρηνικούς διαδηλωτές.

Πόσο καιρό η κυβέρνηση της #ΕιδικήςΔιοικητικήςΠεριοχήςτουΧονγκΚονγκ και η @αστυνομίατουΧονγκΚονγκ μπορεί να χρειάζεται για να ανέχεται αυτά τα μέλη της Τριάδας; Έχουν λάβει ειδοποίηση μη συγκέντρωσης;

Ο φιλο-Κινέζος βουλευτής Junius Ho εντοπίστηκε να σφίγγει τα χέρια τους και να λέει μπράβο σε μερικά μέλη του όχλου:

“Όλοι εσείς είστε οι ήρωές μου”: Ο φιλο-Κινέζος βουλευτής Junius Ho φαίνεται να χειροκροτεί, να δίνει “μπράβο” και να σφίγγει τα χέρια με τους άνδρες στα λευκά. Αυτό προέκυψε καθώς 100 μασκοφορεμένοι άνδρες σε λευκά πουκάμισα επιτέθηκαν σε διαδηλωτές κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης και σε επιβάτες του μετρό στο Yuen Long.

Μέχρι στιγμής, δεν έχει γίνει καμία σύλληψη και το κοινό έχει κατηγορήσει την αστυνομία ότι απέτυχε να ανταποκριθεί γρήγορα στις κλήσεις κινδύνου. Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, οι netizens ισχυρίστηκαν ότι είχαν καταθέσει αναφορές στην αστυνομία που παρέμειναν αναπάντητες. Στις 11:00 μ.μ., οι αρχές του σταθμού του μετρό ανακοίνωσαν ότι τα τρένα της Δυτικής Σιδηροδρομικής Γραμμής δεν θα σταματούσαν στο Yuen Long λόγω της συγκέντρωσης πλήθους. Οι υπηρεσίες τρένου ξανάρχισαν στις 11:25 μ.μ. και η αστυνομία έφτασε στις 11:30 μ.μ .:

Οι Αξιωματικοί της Αστυνομίας δέχονται και πάλι επικρίσεις, καθώς το Yuen Long αμφισβήτησε το πού ήταν όταν οι κακοποιοί επιτέθηκαν στους πολίτες στο σταθμό του μετρό νωρίτερα. “Έπρεπε να μας προστατέψετε. Πού ήσασταν;”

Η κυβέρνηση εξέδωσε δήλωση όπου καταδικάζει αμφότερους τους διαδηλωτές κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ και τον όχλο της Yuen Long για την πρόκληση βίαιων επεισοδίων. Ο επικεφαλής της αστυνομίας δήλωσε ότι το βίαιο επεισόδιο ήταν μια σύγκρουση μεταξύ δύο πολιτικών ομάδων.

ΜΟΝΟ ΤΩΡΑ: Ενημέρωση από την @ΑστυνομίατουΧονγκΚονγκ για τις επιθέσεις στην #YuenLong.
Ε: Γιατί επιτέθηκαν οι άνδρες στα λευκά;
Α: Πιστεύω ότι οι άνθρωποι είχαν διαφορετικές πολιτικές απόψεις και διαφορές, και έφτασαν στις φυσικές συγκρούσεις
Ε: Πώς θα απαντήσετε στους επιτιθέμενους;

Τουλάχιστον 45 άτομα νοσηλεύονταν και το ένα έμεινε σε κρίσιμη κατάσταση ως αποτέλεσμα της επίθεσης των όχλων. Μεταξύ των τραυματιών είναι ο φιλοδημοκρατικός βουλευτής Lam Cheuk Ting, 2 δημοσιογράφοι από το Stand News και το Now TV και μια έγκυος γυναίκα.

Ο πρώην δημοσιογράφος του TVB, Ryan Lau. Φωτογραφία: StandNews.

Ο πρώην δημοσιογράφος Ryan Lau δέχτηκε επίσης επίθεση και έκανε ράμματα στο κεφάλι του. Έγραψε το τι συνέβη στο Facebook:

昨天本來是安穩的一天,我沒有去遊行,整天都和小朋友在家玩。直到晚上看到元朗站的直播,才決定出發去幫忙。

睇住元朗嘅市民無辜被毆打,求助無門,作為香港人,我諗我只能夠盡力去幫助他們離開。到達現場後,先載了三位年輕人回家,折返了解仲有無人需要幫助時,就發生了事件。

呼籲大家逃走時,回頭發現有市民落單被圍毆,情況危急,無奈跑回頭想把他拉走。可惜,是不自量力。被四五人圍毆,鐵通打在頭上,血不斷淌,咁大個仔未見過咁多血。打了不知多久,有人走來幫忙叫停,anyway,感謝他。然後就不贅了。

漫長一夜,謝謝很多朋友的問候,原諒我未能逐一回覆。聽得最多的一句,係話「小心呀,屋企有大有細⋯」但係,正正係「有大有細」,我地先要勇敢去守護,不是嗎?

Χθες δεν παρακολούθησα την πορεία και έπαιξα με τα παιδιά μου στο σπίτι. Το βράδυ είδα την ζωντανή ροή στην Yuen Long και αποφάσισα να πάω εκεί και να δω αν μπορώ να βοηθήσω.

Όταν είδα τους κατοίκους του Yuen Long να δέχονται επίθεση χωρίς βοήθεια από τις αρχές, ως πολίτης του Χονγκ Κονγκ, απλά ήθελα να τους βοηθήσω να εγκαταλείψουν το μέρος. Έφτασα και οδήγησα τρεις νέους πίσω στο σπίτι. Όταν επέστρεψα δέχθηκα επίθεση.

Εκείνη την ώρα, τραβούσα τους ανθρώπους να φύγουν, τότε είδα ένα άτομο να δέχεται επίθεση από μια ομάδα ανθρώπων και ανέβηκα να τον τραβήξω. Αλλά δεν ήμουν ισχυρός και χτυπήθηκα από 4-5 άτομα με μεταλλικές ράβδους. Δεν είχα δει τόσο πολύ αίμα να βγαίνει από τραύματα, στη ζωή μου. Δεν ήξερα πόση ώρα με χτυπούσαν προτού κάποιος ήρθε να τους σταματήσει. Τέλος πάντων, πρέπει να τον ευχαριστήσω.
Μια τόσο μεγάλη νύχτα, πρέπει να ευχαριστήσω όλους τους φίλους που ανησύχησαν για την κατάστασή μου. Δεν θα μπορούσα να απαντήσω σε όλους. Το πιο συχνό μήνυμα ήταν “να είσαι προσεκτικός, έχεις παιδιά και ηλικιωμένους να φροντίσεις στο σπίτι”. Αλλά στην πραγματικότητα λόγω των παιδιών και των ηλικιωμένων, πρέπει να είμαστε γενναίοι και να τους προστατεύσουμε. Έτσι δεν είναι;

Για να διαβάσετε περισσότερα σχετικά με τις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης στο Χονγκ Κονγκ, επισκεφτείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.