Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι φοιτητές του Χονγκ Κονγκ φέρνουν τις διαμαρτυρίες στις αίθουσες διδασκαλίας

Άγαλμα της δημοκρατίας στο Κινεζικό Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ. Εικόνα από τον δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα του Χονγκ Κονγκ, RTHK.

Οι καλοκαιρινές διακοπές ολοκληρώθηκαν στις 2 Σεπτεμβρίου και οι μαθητές στο Χονγκ Κονγκ επέστρεψαν σε σχολεία και πανεπιστήμια. Πολλοί υποστηρικτές υπέρ του καθεστώτος αναμένουν ότι αυτό θα σημάνει ένα σταδιακό σβήσιμο των ταραχοποιών διαμαρτυριών που έχουν αναλάβει την πόλη.

Εντούτοις, μπορεί να έχουν υποτιμήσει την αποφασιστικότητα της νέας γενιάς του Χονγκ Κονγκ, καθώς χιλιάδες φοιτητές πανεπιστημίου και δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης έχουν φέρει τις διαδηλώσεις του δρόμου στη σχολική πανεπιστημιούπολη.

Το άγαλμα της δημοκρατίας στο “Πανεπιστήμιο των Επαναστατών”

Στις 31 Αυγούστου, στο Κινεζικό Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ ανεγέρθηκε το “Άγαλμα της Δημοκρατίας”. Το άγαλμα, ένα έργο που χρηματοδοτήθηκε από διαδικτυακή συγκέντρωση χρημάτων, απεικονίζει έναν διαδηλωτή στην πρώτη γραμμή εξοπλισμένο με πλήρη εξοπλισμό με κράνος, γυαλιά και μάσκα αερίου, να κρατά μια ομπρέλα στο δεξί χέρι και μια σημαία με το σύνθημα “Ανακτήστε το Χονγκ Κονγκ. Επανάσταση του καιρού μας.”

Νωρίτερα τον Ιούνιο, το Κινεζικό Πανεπιστήμιο του Χονγκ Κονγκ επισημάνθηκε (στα κινέζικα) ως το “Πανεπιστήμιο των Επαναστατών” στο χάρτη της Google, ως μέρος μιας εκστρατείας κατά της συμμετοχής των πανεπιστημιακών φοιτητών στις διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης. Αλλά και οι φοιτητές και οι απόφοιτοι του CUHK αποδέχτηκαν πρόθυμα την ετικέτα με υπερηφάνεια.

Κατά τη διάρκεια της ενημέρωσης της ένωσης φοιτητών του Πανεπιστημίου με τους εισερχόμενους φοιτητές, τα μαύρα μπλουζάκια και τα τυπικά εργαλεία διαμαρτυρίας έγιναν ο κώδικας ενδυμασίας:

Ποια είναι η ενημέρωση των καινούριων στο Χονγκ Κονγκ φέτος

Φωτογραφία από την τοπική κοινωνία του CUHK

Την πρώτη ημέρα της νέας σχολικής περιόδου, η πανεπιστημιούπολη ήταν ο κύριος χώρος της συνέλευσης για μποϋκοτάζ στην πανεπιστημιακή τάξη:

Απίστευτα μακριά πανό στο σημερινό συνέδριο μποϊκοτάζ #antielab στο Κινεζικό Πανεπιστήμιο του #HongKong (CUHK) την πρώτη ημέρα της νέας σχολικής χρονιάς. Φωτογραφίες από MP Weekly.

Ανθρώπινες αλυσίδες στα γυμνάσια

Περίπου 180 γυμνάσια έχουν μαθητές, που συμμετέχουν στη δράση μποϊκοτάζ της τάξης. Καθώς η πλειοψηφία των σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης χρηματοδοτούνται από το κυβερνητικό εκπαιδευτικό γραφείο, οι μαθητές γυμνασίου πρέπει να αντιμετωπίσουν πολύ μεγαλύτερη πίεση, καθώς συμμετέχουν στις διαμαρτυρίες. Πριν ξεκινήσει η σχολική θητεία, το εκπαιδευτικό γραφείο εξέδωσε μια ειδοποίηση, που απαιτούσε οι διευθυντές των σχολείων να αποθαρρύνουν τα μποϊκοτάζ των τάξεων, να σιωπήσουν την πολιτική συζήτηση στις τάξεις και να υποβάλλουν εκθέσεις διαμαρτυρίας στο Προεδρείο. Ωστόσο, οι μαθητές δεν έχουν αποσυρθεί.

Την πρώτη ημέρα του σχολείου, χιλιάδες μαθητές γυμνασίου συγκεντρώθηκαν στο Κέντρο για να συμμετάσχουν σε ένα συνέδριο μποϋκοτάζ της τάξης:

Οι σπουδαστές των σχολείων του Χονγκ Κονγκ πραγματοποιούν πορεία στο Κέντρο, το πλήθος είναι ντυμένο είτε με λευκές σχολικές στολές είτε με μαύρες στολές αντοχής, και φωνάζει συνθήματα του κινήματος.

Τη δεύτερη μέρα επέστρεψαν στο σχολείο και σχημάτισαν μια ανθρώπινη αλυσίδα, απαγγέλλοντας τις πέντε μεγάλες απαιτήσεις των διαμαρτυριών κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης, συμπεριλαμβανομένης της πλήρους απόσυρσης του νομοσχεδίου, μιας ανεξάρτητης διερεύνησης του συμβάντος, της δημοκρατικής πολιτικής μεταρρύθμισης κλπ…:

Τα παιδιά είναι το μέλλον μας.
Γιατί αυτοί οι μαθητές του Χονγκ Κονγκ διεξάγουν διαδηλώσεις στο σχολείο; Επειδή ξέρουν πολύ καλά: Η ελευθερία είναι ανεκτίμητη! Η δημοκρατία δεν πρέπει να καταπατείται!

Ορισμένες από τις διαδηλώσεις είναι πολύ δημιουργικές και συγκινητικές. Σε ένα σχολείο, όταν οι σχολικές αρχές έπαιζαν τον κινεζικό εθνικό ύμνο κατά τη διάρκεια της τελετής εγκαινίων, οι σπουδαστές τραγουδούσαν αντ’ αυτού “Ακούτε τους ανθρώπους να τραγουδούν;” [ΣτΜ: χαρακτηριστικό “επαναστατικό” απόσπασμα από την όπερα “Οι Άθλιοι” του Ουγκό]:

Μαθητές της δευτεροβάθμιας φοιτητές τραγουδούν “Ακούτε τους ανθρώπους να τραγουδούν” αντί του κινέζικου εθνικού ύμνου κατά τη διάρκεια της σχολικής τελετής εγκαινίων. Έμειναν σιωπηλοί όταν έπαιζε ο ύμνος της σχολής και αργότερα φώναζαν συνθήματα.

Μόνο μερικά σχολεία επέτρεψαν στους μαθητές να αναλάβουν συλλογική δράση εντός της πανεπιστημιούπολης:

Οι μαθητές της δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης συγκεντρώθηκαν στο γήπεδο μπάσκετ και στους διαδρόμους σε κάθε όροφο, φωνάζοντας “δεν υπάρχουν διαδηλωτές, μόνο τυραννία” και “# Χονγκόνγκερς, προσθέστε πετρέλαιο!”

βίντεο κλιπ από τηλεγράφημα χθες

Η ελευθερία δεν είναι δεδομένη. Σε ορισμένα γυμνάσια, οι υποψήφιοι απόφοιτοι συγκεντρώθηκαν έξω από την πανεπιστημιούπολη για να εκφοβίσουν τους μαθητές. Ακόμη χειρότερα, ορισμένοι διευθυντές σχολείων κάλεσαν αστυνομικούς να σταματήσουν τους μαθητές από το να διαμαρτυρηθούν. Ένας μαθητής τραυματίστηκε μάλλον άσχημα και νοσηλεύτηκε καθώς ένας αστυνομικός τον κυνήγησε μέσα στην πανεπιστημιούπολη:

Ένα γυμνάσιο στο TaiPo, ο Διευθυντής αρνήθηκε να αφήσει τους αντι-κυβερνητικούς φοιτητές να μπουν στο σχολικό χώρο σήμερα το πρωί. Η αστυνομία ήρθε και κατέγραψε τον αριθμό ταυτότητας μερικών μαθητών. Ένα αγόρι τραυματίστηκε όταν τον κυνήγησε η αστυνομία.

Αντί να αναλογιστεί την πολιτική της Κίνας στο Χονγκ Κονγκ, το Γραφείο Υποθέσεων του Πεκίνου για το Μακάο και το Χονγκ Κονγκ απαίτησε την ανάγκη ενίσχυσης της πατριωτικής εκπαίδευσης στο Χονγκ Κονγκ. Η πρόταση ενός υποχρεωτικού ηθικού και εθνικού προγράμματος σπουδών στο Χονγκ Κονγκ το 2012 ενίσχυσε τον Joshua Wong και την ομάδα του από μελετητές ακτιβιστές. Επί του παρόντος, οι διαμαρτυρίες κατά του νομοσχεδίου της έκδοσης έφεραν μια πιο ανθεκτική γενιά μαθητών διαδηλωτών. Οι κατασταλτικές πολιτικές μπορούν να ελέγξουν το παρόν, αλλά όχι το μέλλον.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.