Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα είναι ένα ελεύθερο Χονγκ Κονγκ: Πώς οι ακτιβιστές χρησιμοποίησαν εορταστικές κάρτες για να διαδώσουν τα νέα

Φωτογραφία: Χριστουγεννιάτικη Κάρτα του Ελεύθερου Χονγκ Κονγκ του καναλιού Telegram. Μέσω Hong Kong Free Press.

Αυτή η ανάρτηση γράφτηκε αρχικά από την Heidi Lee και δημοσιεύθηκε στο Hong Kong Free Press στις 29 Δεκεμβρίου 2019. Η ακόλουθη επιμελημένη εκδοχή δημοσιεύεται στο Global Voices με βάση μια συμφωνία εταιρικής σχέσης περιεχομένου.

Από τις αρχές Δεκεμβρίου, η Moon γράφει κάρτες Χριστουγέννων με τους φίλους της στο Πανεπιστήμιο Ράιερσον στο Τορόντο. Αγοράζουν κάρτες από τα καταστήματα και τις γεμίζουν με γιορτινές ευχές από πρότυπα επιστολών.

Συγκεντρώνονται σε ένα δωμάτιο όπως τα ξωτικά του εργαστηρίου, αντιγράφουν το ίδιο μήνυμα ξανά και ξανά, κόβουν αυτοκόλλητα για να διακοσμήσουν τις κάρτες, να τις βάλουν σε φακέλους και επισυνάπτουν μικροσκοπικά φυλλάδια, που εξηγούν την συνεχιζόμενη πολιτική αναταραχή στο Χονγκ Κονγκ, που έχει στραγγαλίσει την πόλη για περισσότερο από μισό έτος.

Οι προσπάθειές τους ανταποκρίθηκαν σε μια έκκληση για δράση από το κανάλι του Telegram, Χριστουγεννιάτικη Κάρτα Ελεύθερου Χονγκ Κονγκ. Οι συμμετέχοντες καλούνται να γράψουν χριστουγεννιάτικες κάρτες και να τις στείλουν σε ανθρώπους σε ολόκληρο τον κόσμο. Ο Fung, ο διαχειριστής του καναλιού ανταλλαγής μηνυμάτων, δήλωσε ότι σκόπευε να “κάνει την επιθυμία των ανθρώπων του Χονγκ Κονγκ μια καθολική χριστουγεννιάτικη επιθυμία για όλους”.

Οι κάρτες που σχεδιάστηκαν από εθελοντές αποστέλλονταν σε τυχαίους ξένους, σε Άγιους Βασίληδες σε όλο τον κόσμο, σε μέσα μαζικής ενημέρωσης, σε φίλους και μέλη της οικογένειας. Η Moon αποφάσισε να στείλει κάρτες σε καθηγητές στο πανεπιστήμιό της.

Φωτογραφία: Χριστουγεννιάτικη Κάρτα του Ελεύθερου Χονγκ Κονγκ του καναλιού Telegram. Μέσω Hong Kong Free Press.

Είπε ότι πήρε θετική απάντηση από μερικούς από τους καθηγητές της όταν ανέφερε το έργο στο οποίο εργάστηκε:

Θεωρούσαν ότι ήταν ένας δημιουργικός και καινοτόμος τρόπος για να φέρω τον ακτιβισμό στις συζητήσεις… Ήταν ένα πολύ καλό γεγονός, που οι άνθρωποι της ομάδας μας μπορούν να προσπαθήσουν να συνδεθούν με [τον Καναδά] πρακτικά βάζοντας τα χέρια μας κάτω [γράφοντας] και ξεκινώντας περισσότερες συζητήσεις για το τι συμβαίνει στο Χονγκ Κονγκ.

Φωτογραφία: Χριστουγεννιάτικη Κάρτα του Ελεύθερου Χονγκ Κονγκ του καναλιού Telegram. Μέσω Hong Kong Free Press.

Με περίπου 4.000 άτομα που έχουν εγγραφεί στο κανάλι του Telegram, η Χριστουγεννιάτικη Κάρτα του Ελεύθερου Χονγκ Κονγκ προσέλκυσε πολλούς συμμετέχοντες, συμπεριλαμβανομένων πολιτών όπως η Moon και οι φίλοι της, που ζουν στο εξωτερικό.

Τον προηγούμενο Οκτώβριο, ο Fung ξεκίνησε την καμπάνια #freehkxmascard, καθώς πίστευε ότι το δικαίωμα στην διαμαρτυρία ήταν υπό καθεστώς επίθεσης. Το έργο σχεδιάστηκε για ειρηνικούς, ορθολογικούς και μη βίαιους διαδηλωτές που ένιωθαν ότι δεν συνέβαλαν επαρκώς.

Οι άνθρωποι προσφέρθηκαν να μεταφράσουν τις εορταστικές ευχές σε διαφορετικές γλώσσες και να γράψουν πρότυπα επιστολών για ανθρώπους με διαφορετικό υπόβαθρο. Η ομάδα περιελάμβανε συνολικά 21 μέλη, με εννέα να βρίσκονται στο Χονγκ Κονγκ και δώδεκα στο εξωτερικό.

Η New South Wales Hongkongers, μια αστική οργάνωση με έδρα την Αυστραλία, συνεργάστηκε επίσης με την εκστρατεία για την πραγματοποίηση του γεγονότος. Ο Fung είπε:

Νομίζω ότι ίσως οι ειρηνικοί διαδηλωτές είναι σε θέση να κάνουν περισσότερα από το να συμμετέχουν σε πορείες. Η διάδοση της συνειδητοποίησης στον κόσμο είναι μια νέα διέξοδος.

Φωτογραφία: Χριστουγεννιάτικη Κάρτα του Ελεύθερου Χονγκ Κονγκ του καναλιού Telegram. Μέσω Hong Kong Free Press.

Πολιτικές προσωπικότητες έχουν επίσης γίνει στοχευμένοι αποδέκτες. Σύμφωνα με τις δημοσιεύσεις του Twitter από τον Δανό πολιτικό Uffe Elbæk και τον Αυστραλό φιλελεύθερο γερουσιαστή Τζέιμς Πάτερσον, οι δύο τους έλαβαν χαιρετισμούς από τους πολίτες του Χονγκ Κονγκ.

Ευχαριστώ @NSWHongKongers γι’ αυτές τις καταπληκτικές Χριστουγεννιάτικες κάρτες

Ο Paterson ευχαρίστησε την ομάδα για τις κάρτες των Χριστουγέννων. Δημοσίευσε μια εικόνα των χριστουγεννιάτικων καρτών με χαρακτήρες, που φορούν μάσκες κάτω από μία καλλιγραφία, που σχηματίζεται από λέξεις, που αντιπροσωπεύουν το Χονγκ Κονγκ. Ο πολιτικός δήλωσε ότι εκείνες ήταν οι αγαπημένες του.

Στη δημοσίευσή του ο Elbæk, πόζαρε με τις χριστουγεννιάτικες κάρτες που έλαβε και κάλυψε το δεξιό του μάτι, μια χειρονομία που έδειχνε αλληλεγγύη με έναν εθελοντή ιατρό, ο οποίος υπέστη τραυματισμό στα μάτια κατά τη διάρκεια διαμαρτυρίας το καλοκαίρι.

Τελευταία μέρα στο γραφείο μου στο κοινοβούλιο, προτού ξεκινήσουν οι διακοπές. Κάθομαι πίσω από μερικές από τις πολλές, πολλές χριστουγεννιάτικες κάρτες με ευχές που έλαβα από απλούς πολίτες από το Χονγκ Κονγκ. Είμαι εντελώς συγκλονισμένος. Μπορώ να πω μόνο ένα πράγμα: #ΕίμαιΜεΤοΧονγκΚονγκ και είθε η δύναμη να είναι μαζί σας

Εκτός από τους πολιτικούς, οι συμμετέχοντες έλαβαν επίσης απαντήσεις από εκείνους, με τους οποίους ήρθαν σε επαφή μέσω του Postcrossing, ενός εγχειρήματος ανταλλαγής καρτ-ποστάλ, που επιτρέπει στους ανθρώπους να ανταλλάσσουν καρτ-ποστάλ από ξένους σε όλο τον κόσμο.

Φωτογραφία: Χριστουγεννιάτικη Κάρτα του Ελεύθερου Χονγκ Κονγκ του καναλιού Telegram. Μέσω Hong Kong Free Press.

Ο Fung δήλωσε ότι κατάλαβε ότι οι ξένες χώρες δεν έχουν την υποχρέωση να βοηθήσουν το Χονγκ Κονγκ, αλλά πίστευε στην επίδραση των χριστουγεννιάτικων καρτών:

Αν πιέζουμε δυνατά τα δεδομένα και τα γεγονότα στα πρόσωπα των ξένων, θα μπορούσαν να συγκλονιστούν από το μήνυμα και να μην το διαβάσουν. Οι χριστουγεννιάτικες κάρτες είναι πιο προσιτές σε όλα τα κοινωνικά στρώματα.

Η Moon δήλωσε ότι το κόλπο των χριστουγεννιάτικων καρτών επέτρεψε στους πολίτες του Χονγκ Κονγκ να απευθυνθούν σε κάθε άτομο προσωπικά:

Προσπαθήσαμε να συνδεθούμε μαζί τους σε επίπεδο ένας προς ένας και αυτό μας έδωσε λίγη περισσότερη εκτίμηση. Θα ήταν πιο ανοικτοί στο να λάβουν πληροφορίες σχετικά με το Χονγκ Κονγκ.

Ο Fung είπε ότι δεν παρακολούθησε τον ακριβή αριθμό των καρτών που είχαν σταλεί. Ωστόσο, είπε ότι περισσότερες από 30.000 κάρτες ταχυδρομήθηκαν τον Νοέμβριο μόνο.

Καθώς τελειώνει η εορταστική περίοδος, ο Fung και η ομάδα του ξεκινούν δύο νέες εκδηλώσεις — το Free HK Nengajo [Σ.τ.Μ: Nengajo είναι η Ιαπωνική Πρωτοχρονιά] και το Free HK Lunar Card (για την Κινεζική Πρωτοχρονιά) για να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση για τις αιτήσεις του κινήματος μέσα στο νέο έτος.

O Fung είπε ότι το Free HK Nengajo έχει σχεδιαστεί για τους Ιάπωνες. Το Nengajo είναι μια παραδοσιακή μορφή εορτασμού της Πρωτοχρονιάς στην Ιαπωνία. Παρόμοια με τις χριστουγεννιάτικες κάρτες, θα χρησιμοποιηθεί ως ένας τρόπος σύνδεσης με τις παλαιότερες γενιές στην Ιαπωνία, που μπορεί να μην ενδιαφέρονται πάντα για τις εξωτερικές υποθέσεις.

Παρομοίως, το Free HK Lunar Card θα χρησιμοποιηθεί επίσης για να εξαπλωθεί η συνειδητοποίηση ότι το νέο έτος δεν είναι μόνο για τους Κινέζους, αλλά και για όλους. Ο Fung είπε:

Ελπίζω ότι αυτό το γεγονός θα εμπνεύσει τους ειρηνικούς, ορθολογικούς και μη βίαιους διαδηλωτές να συνεχίσουν.

Αν και κάποιοι μπορεί να πιστεύουν ότι η αποστολή των χριστουγεννιάτικων καρτών δεν μπορεί να αλλάξει τίποτα, ο Fung είπε ότι η ιδέα μπορεί να προκαλέσει το φαινόμενο της πεταλούδας – την αντίληψη ότι μια μικρή αλλαγή μπορεί να κάνει μια τεράστια διαφορά στο σύστημα:

Ποτέ μην υποτιμάτε τη δύναμη της δράσης σας… Άλλωστε, το κίνημά μας ξεκίνησε με κάτι μικρό και μετατράπηκε σε κάτι τεράστιο.

Οι Moon και Fung έλαβαν ψευδώνυμα για να προστατεύσουν την ταυτότητά τους από το φόβο των επιπτώσεων.

Η Heidi Lee είναι δημοσιογράφος φοιτήτρια από το Χονγκ Κονγκ με έδρα το Τορόντο. Αρθρογραφεί για την εφημερίδα Eyeopener, μία ανεξάρτητη φοιτητική εφημερίδα του Πανεπιστημίου Ράιερσον από το 2018.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.