Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ο νέος επικεφαλής του Πεκίνου στο Χονγκ Κονγκ λέει ότι ελπίζει πως η πόλη θα επιστρέψει στο “σωστό δρόμο”

Ο Luo Huining. Φωτογραφία: Apple Daily. Μη εμπορική χρήση.

Αυτή η ανάρτηση γράφτηκε αρχικά από τον Kris Cheng και δημοσιεύτηκε στο Hong Kong Free Press στις 6 Ιανουαρίου 2020. Η ακόλουθη επιμελημένη εκδοχή δημοσιεύεται στο Global Voices βάσει συμφωνίας συνεργασίας περιεχομένου.

Ο νέος διευθυντής του Γραφείου Διασύνδεσης του Πεκίνου στο Χονγκ Κονγκ δήλωσε ότι ελπίζει με ανυπομονησία ότι η πόλη θα επιστρέψει στο σωστό δρόμο.

Ο 65χρονος Luo Huining υπηρετούσε προηγουμένως ως κυβερνήτης της επαρχίας Κινχάι. Αντικατέστησε τον Wang Zhimin, ο οποίος διετέλεσε διευθυντής από το Σεπτέμβριο του 2017.

Ο διορισμός του Luo από το Σάββατο προκάλεσε εντύπωση, αφού δεν έχει εμπειρία όσον αφορά τη διαχείριση των θεμάτων του Χονγκ Κονγκ ή των εξωτερικών υποθέσεων.

Στις 28 Δεκεμβρίου, ο Luo διορίστηκε επίσης αναπληρωτής πρόεδρος οικονομικών και της οικονομικής επιτροπής του Εθνικού Λαϊκού Κογκρέσου – ένας ρόλος που δίνεται σε εκείνους που σύντομα θα συνταξιοδοτηθούν. Πήρε τη θέση μόλις μια εβδομάδα πριν αποσταλεί στο Χονγκ Κονγκ.

Σε συνέντευξη τύπου στο Γραφείο Διασύνδεσης στο Sai Wan το πρωί της Δευτέρας, ο Luo είπε ότι δούλευε στην ηπειρωτική χώρα αλλά δεν ήταν ξένος με το Χονγκ Κονγκ:

Αυτή θα είναι μια νέα αποστολή, μια νέα πρόκληση για μένα. Θα κάνω καλά τη δουλειά μου – με ειλικρίνεια και αληθινό συναίσθημα.

Εξήρε το Χονγκ Κονγκ και τον ρόλο του στο άνοιγμα και τον εκσυγχρονισμό της Κίνας:

Η πατρίδα προσφέρει στο Χονγκ Κονγκ την ισχυρότερη υποστήριξη.

Από τον περασμένο Ιούνιο, οι διαμαρτυρίες σχετικά με ένα νομοσχέδιο περί έκδοσης, που έχει πλέον ακυρωθεί, έχουν εξελιχθεί σε ενίοτε βίαιες επιδείξεις διαφωνίας κατά της αστυνομικής δράσης εν μέσω προσκλήσεων για δημοκρατία και θυμό για την καταπάτηση του Πεκίνου. Οι διαδηλωτές συνεχίζουν να ζητούν ανεξάρτητο έλεγχο της αστυνομικής συμπεριφοράς, αμνηστία για τους συλληφθέντες, καθολική ψηφοφορία και διακοπή του χαρακτηρισμού των διαμαρτυριών ως “ταραχές”.

Ο Luo ανέφερε ότι η κατάσταση στο Χονγκ Κονγκ τους τελευταίους έξι μήνες ήταν ανησυχητική:

Όλοι ελπίζουμε με ανυπομονησία ότι το Χονγκ Κονγκ μπορεί να επιστρέψει στο σωστό δρόμο. Όπως δήλωσε ο πρόεδρος Σι Τζινπίνγκ στις παρατηρήσεις του για το νέο έτος, χωρίς ένα αρμονικό και σταθερό περιβάλλον, δεν θα υπάρχει σπίτι, όπου οι άνθρωποι θα μπορούν να ζήσουν και να εργαστούν ειρηνικά.

Είπε ότι η φόρμουλα “Μια Χώρα, Δύο Συστήματα” προσφέρει τα καλύτερα πλεονεκτήματα για το Χονγκ Κονγκ:

Πιστεύω ότι, με τη σκληρή δουλειά της  επικεφαλής της εκτελεστικής εξουσίας Κάρι Λαμ, της κυβέρνησης και όλων των κοινωνικών τομέων, το κινεζικό σύνταγμα και ο βασικός νόμος θα εφαρμοστούν πλήρως στο Χονγκ Κονγκ, και μπορεί να εφαρμοστεί ομαλά και επιτυχώς μακροπρόθεσμα η αρχή “Μια Χώρα, Δύο Συστήματα” [και] μπορεί να διασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη ευημερία και σταθερότητα του Χονγκ Κονγκ.

“Είμαι απόλυτα βέβαιος γι’ αυτό”, είπε, υψώνοντας τη γροθιά. Ο Luo δεν απάντησε στις ερωτήσεις των δημοσιογράφων, καθώς έφευγε.

Η τύχη του Wang

Η έκθεση Xinhua που αποκάλυψε το διορισμό του Luo δεν εξήγησε ποια είναι η επόμενη θέση του προκατόχου του Wang. Ο Wang είχε τη μικρότερη διάρκεια από όλους τους διευθυντές από την ίδρυση του γραφείου το 2000.

Ο φιλοκινεζικός ειδησεογραφικός ιστότοπος Bastille Post ανέφερε πηγές που λένε ότι ο Wang επέστρεψε στο Πεκίνο και αναμένεται να γίνει αναπληρωτής επικεφαλής του Κεντρικού Ινστιτούτου για την Ιστορική και Λογοτεχνική Έρευνα του Κόμματος.

Αφότου οι δημοκράτες κέρδισαν τις εκλογές του Περιφερειακού Συμβουλίου με σαρωτική νίκη τον Νοέμβριο, ρεπορτάζ του Reuters ανέφερε έναν ανώνυμο Κινέζο αξιωματούχο λέγοντας ότι το Γραφείο Διασύνδεσης είχε εκτιμήσει εσφαλμένα την κατάσταση της πόλης και ότι ο επικεφαλής του, Wang Zhimin, μπορεί να αντικατασταθεί. Το Κινεζικό Υπουργείο Εξωτερικών ισχυρίστηκε ότι η έκθεση ήταν ψευδής. Στις αρχές Δεκεμβρίου, ο Wang ορκίστηκε να συνεχίσει τα καθήκοντά του στο Χονγκ Κονγκ.

Ο βετεράνος παρατηρητής της Κίνας, Johnny Lau, δήλωσε κατά τη διάρκεια ενός προγράμματος στο City Forum του ραδιοσταθμού RTHK την Κυριακή ότι η απομάκρυνση του Wang σημείωσε μια αλλαγή τακτικής για το Πεκίνο:

Δεν πρόκειται για αλλαγή πολιτικής. Μια αλλαγή τακτικής σημαίνει ότι η τακτική υψηλής πίεσης των τελευταίων έξι μηνών, συμπεριλαμβανομένης της ανοχής της αστυνομικής κατάχρησης εξουσίας και βίας … δεν μπορεί να συνεχιστεί … Η ανταπόκριση του λαού του Χονγκ Κονγκ ήταν πολύ δυνατή. Επομένως, η [πολιτική] αλλάζει προσωρινά.

Είπε ότι ο Luo, με σχετικά ισχυρό υπόβαθρο στην οικονομία, μπορεί να επικεντρωθεί περισσότερο στα ζητήματα της ζωής:

Πρέπει όμως να συνεχίσουμε να βλέπουμε αν η σκληρή πολιτική του Πεκίνου θα αλλάξει.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.