Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Οι κάτοικοι φεύγουν, καθώς το μικρότερο ενεργό ηφαίστειο των Φιλιππίνων εκτοξεύει καπνό και τέφρα

Φωτογραφία από Ciriaco Santiago III / Manila Today

Αυτό είναι ένα μεταφρασμένο άρθρο του Ciriaco Santiago III που δημοσιεύθηκε αρχικά στα φιλιππινέζικα από την Manila Today, μια ιστοσελίδα εναλλακτικών ειδήσεων, που εδρεύει στις Φιλιππίνες. Αναδημοσιεύεται με άδεια. Μετάφραση του Karlo Mongaya.

Η φρεατική έκρηξη του ηφαιστείου Τάαλ (εκπομπή καπνού λόγω θερμού νερού από το στόμιο του ηφαιστείου) στις Φιλιππίνες συνέβη στις 12 Ιανουαρίου 2020. Το Τάαλ, που βρίσκεται νότια της πρωτεύουσας Μανίλα, είναι ένα από τα μικρότερα ενεργά ηφαίστεια στον κόσμο.

Αυτό προκάλεσε πτώση τέφρας σε γειτονικές πόλεις και ακόμη και σε διάφορα τμήματα του Νότιου Ταγκαλόγκ (νότια της πρωτεύουσας Μανίλα), στη Μητροπολιτική περιοχή της Μανίλα και στη Κεντρική Λουζόν (βόρεια της πρωτεύουσας Μανίλα). Όλες οι πτήσεις από και προς το διεθνές αεροδρόμιο Ninoy Aquino ακυρώθηκαν.

Τα σχολικά μαθήματα όλων των βαθμίδων και οι εργασίες στην κυβέρνηση, εκτός από τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης (νοσοκομεία, αντιμετώπιση εκτάκτων καταστάσεων κλπ.) ακυρώθηκαν επίσης στις 13 και 14 Ιανουαρίου στο Νότιο Ταγκαλόγκ, στη μητροπολιτική περιοχή της Μανίλα και σε ορισμένα μέρη της Κεντρικής Λουζόν. Τα μαθήματα παραμένουν ακυρωμένα σε Μπατάνγκας, Καβίτε και Λαγκούνα την τέταρτη ημέρα της ηφαιστειακής έκρηξης.

Στις 13 Ιανουαρίου, την επομένη της έκρηξης, το Φιλιππινέζικο Ινστιτούτο Ηφαιστειολογίας και Σεισμολογίας (PHIVOLCS) δημοσίευσε μια ειδοποίηση για τη μαγματική έκρηξη (έκρηξη του μάγματος στο στόμιο) του ηφαιστείου Τάαλ.

Πάνω από 30.000 κάτοικοι εκτιμάται ότι επηρεάζονται και εκτοπίζονται από Μπατάνγκας και Καβίτε εξαιτίας της ηφαιστειακής έκρηξης, σύμφωνα με το Εθνικό Συμβούλιο για τη Μείωση και Διαχείριση Κινδύνου. Σύμφωνα με το Επαρχιακό Γραφείο Μείωσης και Διαχείρισης Κινδύνου του Μπατάνγκας, πάνω από 33.000 έχουν ήδη καταγραφεί ως εκτοπισμένοι σε κέντρα εκκένωσης. Είναι πιθανό ότι οι άνθρωποι, που εκτοπίστηκαν σε προσωρινά καταλύματα της δικής τους επιλογής, να μην περιλαμβάνονται σε αυτό το νούμερο.

Οι κάτοικοι καταδίκασαν την έλλειψη προειδοποίησης και ετοιμότητας εν μέσω της καταστροφής και πολλοί εκκένωσαν με δικές τους προσπάθειες, αφού οι σεισμοί και οι εκπομπές καπνού από το ηφαίστειο τους έδειξαν τον επερχόμενο κίνδυνο. Δεν ήταν σε θέση να ανακτήσουν αμέσως τα ζώα, που απέμειναν στο ηφαιστειακό νησί, συμπεριλαμβανομένων εκατοντάδων αλόγων, που μεταφέρουν τους τουρίστες στο στόμιο του ηφαιστείου, και άλλα ζώα, που μάλλον έχουν πεθάνει λόγω της ακραίας πτώσης τέφρας.

Φωτογραφία από Ciriaco Santiago III / Manila Today

Οι κάτοικοι του Barangay San Nicolas άρχισαν να εκκενώνουν, αφότου το ηφαίστειο Τάαλ ξεκίνησε να εκπέμπει καπνό γύρω στις 3 το απόγευμα στις 12 Ιανουαρίου.

Φωτογραφία από Ciriaco Santiago III / Manila Today

Ο καπνός από το ηφαίστειο Τάαλ πύκνωσε την περασμένη Κυριακή 12 Ιανουαρίου.

Φωτογραφία από Ciriaco Santiago III / Manila Today. Ο πυκνός καπνός που ξεκίνησε να εκπέμπει το ηφαίστειο Τάαλ μπορεί να φανεί από το πίσω μέρος του αγάλματος του Χριστού Λυτρωτή στο Marian Orchard στο Balete της επαρχίας Μπατάνγκας.

Η αλιεία αποτελεί την κύρια πηγή διαβίωσης μεταξύ των κατοίκων των κοινοτήτων, που περιβάλλουν το ηφαίστειο Τάαλ. Υπολογίζεται ότι 15.033 τόνοι tawili, απειλούμενο είδος ψαριών στη λίμνη Τάαλ, επηρεάζονται από την ηφαιστειακή έκρηξη.

Φωτογραφία από Ciriaco Santiago III / Manila Today

Τη δεύτερη ημέρα της έκρηξης, μόνο τα ίχνη των ζώων διακρίνονται σε ένα barangay στο Agoncillo της επαρχίας Μπατάνγκας, αφού οι άνθρωποι έφυγαν την προηγούμενη νύχτα.

Φωτογραφία από Ciriaco Santiago III / Manila Today

Κάποιοι κάτοικοι επέστρεψαν για να βρουν και να ανακτήσουν τα ζώα και τα μέσα διαβίωσης, που άφησαν πίσω τους.

Φωτογραφία από Ciriaco Santiago III / Manila Today

Ο Melvin Ocampo λούζει το άλογο Princess Love Bunga για να αφαιρέσει τη βρωμιά από τη νυχτερινή εκπομπή τέφρας από την έκρηξη του ηφαιστείου Τάαλ.

Φωτογραφία από Ciriaco Santiago III / Manila Today

Η ζωή και η εργασία συνεχίζονται για έναν κάτοικο του Brgy (χωριό), των Kinalaglagan και Mataas na Kahoy παρά τη δεύτερη ημέρα της συνεχιζόμενης έκρηξης του ηφαιστείου του Τάαλ.

Φωτογραφία από Ciriaco Santiago III / Manila Today

Ο καπνός από το ηφαίστειο Τάαλ είναι ακόμα πυκνός τη δεύτερη μέρα της έκρηξης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.