Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Το #OustDuterte γίνεται τάση, καθώς οι Φιλιππινέζοι επικρίνουν την αντίδραση της κυβέρνησης στον κορωνοϊό

Ο Πρόεδρος της Φιλιππίνων Ροντρίγκο Ντουτέρτε κατά τη διάρκεια μιας ενημέρωσης για την κρίση του κορωνοϊού. Φωτογραφία από τη σελίδα Προεδρικής Επικοινωνίας (Κυβέρνηση των Φιλιππίνων) στο Facebook

Το #OustDuterte [#ΝτουτέρτεΔρόμο] έγινε ένα δημοφιλές θέμα στο Twitter, καθώς οι Φιλιππινέζοι netizens εξέφρασαν την οργή τους για την αδιαφορία και την έλλειψη αποφασιστικής δράσης από την κυβέρνηση του προέδρου των Φιλιππίνων, Ροντρίγκο Ντουτέρτε, ως αντίδραση στην κρίση του 2019 για τον καινούριο κορωνοϊό (COVID-19).

Καθώς ο τρόμος του COVID-19 πυροδότησε μια πανικοβλημένη αγορά μασκών προσώπου, αλκοόλ για τρίψιμο και απολυμαντικών χεριών, πολλοί άνθρωποι άρχισαν να παρατηρούν τη σιωπή του Ντουτέρτε κατά τη διάρκεια της εκτυλισσόμενης κρίσης. Ο εκπρόσωπος του Προέδρου Sal Panelo εξέφρασε δικαιολογίες λέγοντας ότι ο πρόεδρος διάβαζε στην πατρίδα του το Νταβάο. Ο εκπρόσωπος του προέδρου απέρριψε επίσης την ιδέα ότι η κυβέρνηση θα παράσχει δωρεάν χειρουργικές μάσκες σε ευάλωτες κοινότητες, υποστηρίζοντας ότι δεν υπάρχει πλέον απόθεμα σε μάσκες. Καθώς κατέφθαναν αναφορές περί της πρώτης επιβεβαιωμένης περίπτωσης κορωνοϊού (COVID-19) στη χώρα, ο Ντουτέρτε αποδοκιμάστηκε περαιτέρω, επειδή δεν αναγνώρισε τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης, όταν ο προσωπικός βοηθός του, ο γερουσιαστής Μπόνγκ Γκόου, ανακοίνωσε ότι ο πρόεδρος θα συναντηθεί με ειδικούς στον τομέα της ιατρικής και τη δημόσια υγεία μετά από μία εβδομάδα.

Η ανησυχία του κοινού για τον COVID-19 αυξάνεται με την συνειδητοποίηση της θλιβερής κατάστασης του συστήματος δημόσιας υγείας της χώρας, το οποίο έχει υποστεί διαδοχικές περικοπές του προϋπολογισμού, οι οποίες έχουν στερήσει μεγάλο μέρος της φτωχής πλειοψηφίας από την πρόσβαση στις δωρεάν υπηρεσίες δημόσιας υγείας. Αυτά είναι μόνο μερικά από τα τουΐτς του #OustDuterte [#ΝτουτέρτεΔρόμο]:

Σε εκείνους που λένε ότι ο nCov έλαβε υπερβολική δημοσιότητα εδώ από ότι σε άλλες χώρες, οι άνθρωποι δημιουργούν πανικό και επικρίνουν την κυβέρνηση για έλλειψη δράσης: Δεν είμαστε η Κίνα. Δεν είμαστε ο Καναδάς. Δεν είμαστε η Ιαπωνία. Είμαστε στις Φιλιππίνες και ΕΙΜΑΣΤΕ ΦΤΩΧΟΙ. Εμπεδώστε το. #ΝτουτέρτεΔρόμο

Γεια σας! Καρκινοπαθής εδώ.

Γνωρίζατε ότι από τη στιγμή που η διοίκηση του Ντουτέρτε μείωσε τον προϋπολογισμό της υγειονομικής περίθαλψης και του PCSO, η χρηματοδότηση για χημειοθεραπείες για τους ανθρώπους είναι πλέον ανεπαρκής;

Αυτή η διοίκηση κυριολεκτικά σκοτώνει τους ασθενείς με καρκίνο! #ΝτουτέρτεΔρόμο

[Το PSCO αναφέρεται στο Φιλιππινέζικο Γραφείο Λαϊκού Λαχείου, μια κρατική εταιρεία λαχειοφόρων αγορών].

Πώς να φορέσετε την μάσκα προσώπου κατά τη διάρκεια των επιδημιών (- σκίτσο από τον ZACH): #ΝτουτέρτεΔρόμο #ΝτουτέρτεΔρόμο #ΝτουτέρτεΔρόμο

Ω έι κοιτάξτε, είμαι αρκετά σίγουρος ότι η διοίκηση του Ντουτέρτε παραβιάζει το σύνταγμα. πάλι. #ΝτουτέρτεΔρόμο

Πώς να αποτρέψετε τον κορωνοϊό;
1. Σωστή υγιεινή
2. Μείνετε στο εσωτερικό όσο το δυνατόν περισσότερο
3. Χρησιμοποιείτε μάσκες προσώπου καθημερινά
4. #ΝτουτέρτεΔρόμο

Το #ΝτουτέρτεΔρόμο είναι πλέον νούμερο ένα θέμα στις Φιλιππίνες. Πολεμήστε τον πραγματικό εχθρό. Η επανάσταση είναι δικαιολογημένη.

ΔΕΙΤΕ: Η σελίδα DDS εκφράζει αηδία για την αδράνεια του Ντουτέρτε σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση της υγείας.

Ο καιρός αλλάζει. #ΝτουτέρτεΔρόμο  # ΝτουτέρτεΔρόμο2020 #κορωνοϊός

[Το DDS αναφέρεται στους σκληροπυρηνικούς υποστηρικτές του Ντουτέρτε και στα τρολ].

Από τις 11 Φεβρουαρίου του 2020, υπήρξαν τρεις επιβεβαιωμένες περιπτώσεις του COVID-19 στις Φιλιππίνες. Ένας από αυτούς τους ασθενείς πέθανε, ο πρώτος θάνατος COVID-19 εκτός Κίνας, ενώ οι άλλοι δύο ασθενείς ανάρρωσαν. Το υπουργείο Υγείας των Φιλιππίνων (DOH) έχει διερευνήσει 382 ασθενείς, με 266 να παραμένουν στα νοσοκομεία και 111 να έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους αλλά υπό καθημερινή παρακολούθηση για συμπτώματα. Οι υπάλληλοι της υγειονομικής υπηρεσίας λένε επίσης ότι 59 στενές επαφές των τριών πρώτων επιβεβαιωμένων περιπτώσεων COVID-19 στη χώρα είναι τώρα επίσης ύποπτες για τη μεταφορά της λοίμωξης.

Η φαινομενική αρχική απροθυμία του Ντουτέρτε να λάβει δραστικά μέτρα απαγόρευσης των ταξιδιών ενίσχυσε επίσης το κοινό αίσθημα ότι η κυβέρνησή του δίνει προτεραιότητα στις σχέσεις με την κινεζική κυβέρνηση παρά για την ευημερία των Φιλιππινέζων. Στις 29 Ιανουαρίου, ο ίδιος ο Ντουτέρτε επέμεινε ότι δεν θα υπάρξει προσωρινή απαγόρευση εισόδου των πτήσεων από την Κίνα, λέγοντας ότι αυτό θα ήταν άδικο για τον βόρειο γείτονα των Φιλιππίνων: “Δεν είναι ακόμη η ώρα. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει γνωστή μετάδοση από άνθρωπο σε άνθρωπο [στην] Κίνα.” Πριν από αυτό, ο υπουργός Υγείας Φρανσίσκο Ντούκε εξέφρασε επίσης την απροθυμία του να εμποδίσει προσωρινά τους ταξιδιώτες που προέρχονται από τη χώρα προέλευσης του ιού να αναφέρουν “διπλωματικές επιπτώσεις” οποιασδήποτε τέτοιας ενέργειας.

Ο Ντουτέρτε καθυστέρησε να υποχωρήσει στην πίεση του κοινού να επιβάλει απαγόρευση στους ταξιδιώτες από την επαρχία Χουμπέι της Κίνας. Η προσωρινή απαγόρευση ταξιδιών στη συνέχεια επεκτάθηκε, ώστε να συμπεριλάβει και αυτούς από την ηπειρωτική Κίνα, συμπεριλαμβανομένου του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο. Η απαγόρευση αυτή επεκτάθηκε περαιτέρω, ώστε να συμπεριληφθεί και η Ταϊβάν, παρά τις διαμαρτυρίες της τελευταίας ότι είναι ένα ανεξάρτητο έθνος και όχι μέρος της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας.

Ενώ ο τρόμος του COVID-19 έχει ξεθάψει βαθιά ριζωμένες φυλετικές προκαταλήψεις μεταξύ των Φιλιππινέζων, η διοίκηση του Ντουτέρτε ξεκίνησε με έκπληξη να επικρίνει την “ξενοφοβία” εναντίον του κινεζικού λαού για να δικαιολογήσει την ανυπαρξία αντίδρασης της κυβέρνησης στην κρίση.

Πολλοί netizens έχουν επισημάνει ότι η υποτονική ανταπόκριση του Ντουτέρτε στο ξέσπασμα του COVID-19 θυμίζει την ανάρμοστη αντιμετώπιση από την κυβέρνηση των πρόσφατων καταστροφών, όπως η έκρηξη του ηφαιστείου Taal τον Ιανουάριο του 2020. Ο Ντουτέρτε προσπάθησε να καλύψει την καθυστερημένη δημόσια εμφάνισή του μετά την έκρηξη, κάνοντας το σήμα κατατεθέν του εντυπωσιακό λογοπαίγνιο, αυτή τη φορά ότι έφαγε ηφαιστειακή τέφρα και κατούρησε στο ηφαίστειο.

Η διοίκηση του Ντουτέρτε ήταν ιδιαίτερα επιθετική όσον αφορά τον αυστηρό έλεγχο της αφήγησης στο διαδίκτυο, χρησιμοποιώντας τρολ, μποτ και κυβερνοεπιθέσεις σε όσους την επέκριναν για χειραγώγηση της κοινής γνώμης. Είναι επιφυλακτικό το γεγονός ότι τα διαδικτυακά συναισθήματα ενδέχεται να μετατραπούν σε διαμαρτυρίες στους δρόμους. Η οργή για το αντικανονικό Ταμείο Προτεραιότητας Βοήθειας για την Ανάπτυξη (PDAF) κατά τη θητεία του προέδρου Μπενίγκνο Ακίνο, για παράδειγμα, οδήγησε στις διαμαρτυρίες #MillionPeopleMarch.

Οι ομάδες της κοινωνίας των πολιτών άρχισαν να χρησιμοποιούν το #ΝτουτέρτεΔρόμο ως ενιαία πρόσκληση για κινητοποιήσεις στους δρόμους στις 25 Φεβρουαρίου, την επέτειο της λαϊκής εξέγερσης της Δύναμης του Λαού που ανέτρεψε τη δικτατορία του Φερδινάντο Μάρκος το 1986. Καταγγέλλουν τη διαφθορά και την ανικανότητα της διοίκησης του Ντουτέρτε, το να είναι υποχρεωμένοι σε ξένες δυνάμεις όπως η Κίνα, τις μαζικές παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την αναίτια κατάχρηση εξουσίας, η οποία προχωράει αργά προς μια κανονική δικτατορία.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον αντίκτυπο του κορωνοϊού της Γουχάν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.