Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Ο τίτλος της France24 σχετικά με τον COVID-19 στην Αφρική ενόχλησε τους netizens καθότι ρατσιστικός

Στιγμιότυπο οθόνης της επικεφαλίδας της France24 από 1η Μαρτίου, για το ρεπορτάζ της France24 σχετικά με τον COVID-19

Την 1η Μαρτίου του 2020, η γαλλική πύλη ειδήσεων France24 έγραψε σχετικά με τα χαμηλά περιστατικά του COVID-19 στην Αφρική με αυτόν τον προβληματικό τίτλο. “Με μόνο τρεις επίσημες περιπτώσεις, η χαμηλή συχνότητα κορωνοϊού στην Αφρική μπερδεύει τους εμπειρογνώμονες στον τομέα της υγείας”.

Είτε πρόκειται για πρόβλημα ελαττωματικής ανίχνευσης, είτε κλιματικών παραγόντων ή απλή σύμπτωση, ο αξιοσημείωτα χαμηλός ρυθμός μόλυνσης από κορωνοϊό στις αφρικανικές χώρες, με τα εύθραυστα συστήματα υγείας τους, εξακολουθεί να μπερδεύει – και να ανησυχεί – τους εμπειρογνώμονες.

Η δημοσίευση εξέτασε τους λόγους πίσω από το προφανώς χαμηλό ποσοστό στην Αφρική της ασθένειας COVID-19, που προκαλεί τη θανατηφόρα, μεταδοτική ασθένεια. Ωστόσο, πολλοί netizens θεώρησαν τον τίτλο προβληματικό, επειδή αντηχεί, όπως περιγράφει η καθηγήτρια ιστορίας Melissa Graboyes, τη στερεότυπη απεικόνιση της Αφρικής ως γεμάτη ασθένειες ηπείρου.

Στις 3 Μαρτίου, από τις 90.892 αναφερόμενες περιπτώσεις COVID-19 παγκοσμίως, η Κίνα ηγείται με 80.303 κρούσματα, ακολουθούμενη από τη Νότια Κορέα με 4.812, την Ιταλία με 2.038 και το Ιράν με 1.501 κρούσματα, σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας (WHO).

Η έκθεση του ΠΟΥ για την κατάσταση δείχνει επίσης ότι η Αλγερία έχει πέντε κρούσματα, η Τυνησία και το Μαρόκο έχουν ένα κρούσμα, ενώ η Αίγυπτος έχει δύο ασθενείς με COVID-19. Στις 27 Φεβρουαρίου, η Νιγηρία έγινε η πρώτη χώρα στην υποσαχάρια Αφρική, που επιβεβαίωσε ένα κρούσμα COVID-19, ακολουθούμενη από τη Σενεγάλη. Ο ασθενής, που εισήγαγε την ασθένεια στη Νιγηρία, είναι Ιταλός. Ο πρώτος ασθενής στη Σενεγάλη είναι Γάλλος πολίτης και στο Μαρόκο είναι Μαροκινός, που ζει στην Ιταλία.

Οι Αφρικανοί netizens ενοχλούνται από τον τίτλο

“Γιατί να ανησυχεί κάποιος, που ένας δολοφονικός ιός δεν εξαπλώνεται;” ρώτησε ο Νιγηριανός netizen Oluniyi:

Διάβασα αυτό και είπε. Δεν είναι μόνο “αινιγματικό”, που μπορούμε να αποδώσουμε σε επιστημονική περιέργεια από την πλευρά τους, είναι επίσης “ανησυχητικό” ότι ο κορωνοϊός δεν εξαπλώνεται ταχύτερα στην Αφρική. Γιατί να ανησυχεί κάποιος, που ένας δολοφονικός ιός δεν εξαπλώνεται;

Η Δρ. Furaha Asani επέκρινε αυτή την στροφή της “ανθρωπιάς του λαού” σε “σκηνικό για άρθρο”:

Όταν αποτυγχάνετε να αναγνωρίσετε την ανθρωπιά ενός λαού, αυτός ο λαός θα χρησιμεύσει μόνο ως σκηνικό της ανάρτησής σας. Αυτός είναι ο λόγος, για τον οποίο δεν μπορείτε να καταλάβετε πώς θα μπορούσαν να τολμήσουν να είναι καλύτεροι ή πιο προηγμένοι σε οτιδήποτε. Επειδή τελικά, εξακολουθείτε να αισθάνεστε και να πιστεύετε ότι είστε ανώτεροι.

Ενόχλησε τον Nimah, από τη Νιγηρία, το ότι η Αφρική θα διερευνηθεί, επειδή δεν είχε αρκετές περιπτώσεις COVID-19:

Το να παρακολουθώ τη διεθνή κοινότητα να “ανακρίνει” τις αφρικανικές χώρες, επειδή δεν έχουν πολλές περιπτώσεις #COVIDー19 με ενοχλεί τόσο πολύ!

Τι στο διάολο;!;!

Ο Mac Jordan από την Γκάνα περιέγραψε την είδηση ​​ως ρατσιστική:

Είναι πραγματικοί οι λεγόμενοι “ειδικοί της υγείας”; Αυτός ο τίτλος είναι ανησυχητικός.

Ας διορθώσω την επικεφαλίδα εγώ:

“Ενημέρωση για τον Κορωνοϊό: Με μόνο τρεις επίσημες περιπτώσεις, το χαμηλό ποσοστό κορωνοϊού της Αφρικής μπερδεύει τους ΡΑΤΣΙΣΤΕΣ λευκούς εμπειρογνώμονες της υγείας.”

Τα αναπτυγμένα έθνη μολύνουν επίσης τα φτωχά έθνη με ασθένειες

Το COVID-19 μεταφέρθηκε στη Νιγηρία από έναν Ιταλό. Η ειρωνεία του οποίου χτυπάει κατάμουτρα στη μεταφορά ασθενειών από αναπτυγμένα έθνη όπως η Ιταλία σε χώρες “σκατότρυπες” όπως η Νιγηρία.

Η πρώτη περίπτωση του κορωνοϊού στη Νιγηρία ήταν ένας Ιταλός ταξιδιώτης προς τη Νιγηρία και οι ΗΠΑ έχουν περισσότερες καταγεγραμμένες περιπτώσεις από το Μεξικό.

Ας απαλλαγούμε από την υπόθεση ότι “τα φτωχά έθνη πάντα μολύνουν τα πλούσια έθνη με ασθένειες”.

Η ευρωπαϊκή αποικιοκρατία έχει λειτουργήσει από πολύ καιρό ως αγωγός μεταφοράς ασθενειών σε αφρικανικές χώρες.

Ο Δρ. Sam Okuonzi, γράφοντας στην εφημερίδα New Vision της Ουγκάντα, δήλωσε ότι το 1839, “έξι μολυσματικές ασθένειες δικαιολογούσαν σχεδόν όλους τους θανάτους στη Βρετανία”: φυματίωση, τύφο, τυφοειδή πυρετό, χολέρα, δυσεντερία και ευλογιά. Δεν υπάρχει “αρχείο ή ιστορία” ότι αυτές οι ασθένειες υπήρχαν “εκτός Ευρασίας πριν την έλευση των ευρωπαϊκών περιπετειών.”

Η ευλογιά εισήχθη στη Δυτική Αφρική από Πορτογάλους αποίκους τον 15ο αιώνα, σύμφωνα με το Κέντρο Ελέγχου και Πρόληψης Νοσημάτων.

Η Παγκόσμια Ιστορία των Μαύρων, ένα ψηφιακό αποθετήριο της αφρικανικής ιστορίας, επισημαίνει ότι η πανώλη των βοοειδών εισήχθη στην Τανζανία, την Κένυα, το Μαλάουι, τη Ζάμπια και τη Νότια Αφρική στις αρχές της δεκαετίας του 1890 από Ιταλούς εμπόρους. Η Παγκόσμια Μαύρη Ιστορία υποστηρίζει επίσης ότι η εισαγωγή του “δουλεμπορίου στην Ανατολική Αφρική παρήγαγε νέα πρότυπα οικισμών” που προκάλεσαν την αναπαραγωγή των μυγών τσε-τσε υπεύθυνων για τον θάνατο “περίπου 200.000 ανθρώπων” λόγω “της ασθένειας του ύπνου” από “το Κονγκό, στην Λίμνη Τανγκανίκα και τελικά την Ζάμπια.”

Μάθετε από τις φτωχότερες χώρες

Η διαμόρφωση των ειδήσεων σχετικά με τις μεγάλες καταστροφές από τα παγκόσμια μέσα μαζικής ενημέρωσης πέφτει εύκολα σε στερεότυπες επιφανειακές ετικέτες. Μπροστά σε σταθερά, αρνητικά νέα για την Αφρική, είναι εύκολο να συμπεράνουμε ότι τίποτα καλό δεν συμβαίνει στην ήπειρο.

Ο ιός COVID-19 δεν έχει εξαπλωθεί ακόμη μέσα στην ήπειρο — όπως φοβούνται οι εμπειρογνώμονες — για διάφορους λόγους. Ένας σημαντικός λόγος — ο οποίος δεν ταιριάζει με την προκατάληψη της Αφρικής ως μολυσματικής ηπείρου — είναι ότι οι Αφρικανοί επαγγελματίες της υγείας είναι πιο ένθερμοι στην καταπολέμηση των μολυσματικών ασθενειών.

Από το 2012, η ​​Νιγηρία, η πιο πολυπληθέστερη χώρα της Αφρικής, αντιπροσώπευε περισσότερο από το 50% των περιπτώσεων πολιομυελίτιδας παγκοσμίως, με περίπου 200 παιδιά παράλυτα από την ασθένεια, σύμφωνα με τον ΠΟΥ.

Μέχρι το 2014, ο ΠΟΥ δήλωνε ότι δεν έχει αναφερθεί καμία περίπτωση ανεξέλεγκτου ιού πολιομυελίτιδας στη Νιγηρία και ότι “όλα τα εργαστηριακά δεδομένα επιβεβαίωσαν” ότι δεν υπάρχουν νέες περιπτώσεις. Κατά συνέπεια, το 2015, ο ΠΟΥ κατάργησε επισήμως τη Νιγηρία από τον κατάλογο των χωρών με ενδημικές παθήσεις της πολυομυελίτιδας.

Η Νιγηρία έφτασε σε αυτό το ιστορικό επίτευγμα με τη “διακοπή της μετάδοσης του ανεξέλεγκτου ιού πολιομυελίτιδας για μια περίοδο 15 μηνών”, ένα επίτευγμα που ξεπέρασε τους στόχους του ΠΟΥ.

Δραματικές αλλαγές όπως αυτές δε συμβαίνουν εν μια νυκτί. Χρειάστηκε κάποιο επίπεδο εμπειρίας για να επιτευχθεί.

Το πρωτόκολλο που αναπτύχθηκε για την εξάλειψη της πολιομυελίτιδας χρησιμοποιήθηκε το 2014 κατά τη διάρκεια της επιδημίας του Έμπολα στη Νιγηρία. Οι εργαζόμενοι στον τομέα της υγείας της Νιγηρίας ανίχνευσαν τους μολυσμένους από τον ασθενή μηδέν, το οποίο χαρακτηρίστηκε ως ένα εξαιρετικό κομμάτι επιδημιολογικής ερευνητικής εργασίας από τον ΠΟΥ.

Ως αποτέλεσμα, η Αφρικανική Ένωση ανέπτυξε περίπου 250 Νιγηριανούς επαγγελματίες της υγείας σε άλλες χώρες της Δυτικής Αφρικής για την καταπολέμηση του Έμπολα. Επίσης, “ιατρικοί εμπειρογνώμονες από τις ΗΠΑ και από όλο τον κόσμο” μελέτησαν το θρίαμβο της Νιγηρίας σχετικά με την επιδημία του Έμπολα για να επαναλάβουν τα ίδια αποτελέσματα στις χώρες τους, όπως ανέφερε το υποστηριζόμενο από τον ΟΗΕ ReliefWeb.

Για να μην ξεχνάμε, η θεραπεία για τον Έμπολα ανακαλύφθηκε από έναν Αφρικανό επιστήμονα, τον καθηγητή Jean-Jacques Muyembe-Tamfum της Λαϊκής Δημοκρατίας του Κονγκό.

Δεν ήταν έκπληξη το γεγονός ότι η ανακάλυψη του Muyembe-Tamfum δεν ήταν τόσο ευρέως γνωστή όσο οι ειδήσεις για τους θανάτους από την ασθένεια Έμπολα στην Αφρική.

Μην περιμένετε κάτι διαφορετικό αυτή τη φορά με τον COVID-19:

Γνωρίζω απόλυτα γιατί οι επιστήμονες σε όλο τον κόσμο είναι μπερδεμένοι από την Αφρική που αναφέρει μόνο 3 λοιμώξεις από κορωνοϊό. Ίσως να κρατάμε τη λύση και σ’ αυτό.

Ο COVID-19 είναι μια πανδημία, που θα επηρεάσει τους πάντες σε όλο τον κόσμο: Ήρθε η ώρα για τη Δύση να μάθει ένα ή δύο πράγματα από τους ομολόγους της στην Αφρική που έχουν μέχρι στιγμής σταματήσει τον COVID-19 από το να κατακλύσει την ήπειρο.

Δείτε το ειδικό αφιέρωμα του Global Voices για τον παγκόσμιο αντίκτυπο του αντίκτυπο του COVID-19.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.