Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μάθετε περισσότερα για: Μεταφραστικό Πρόγραμμα Lingua  »

Η Κίνα προς τους ανήσυχους νέους της: “Πιστέψτε μας, τα πράγματα είναι καλύτερα στις μέρες σας!”

Στιγμιότυπο οθόνης από το Back Wave μέσω του Youtube.

Οι Κινέζοι αξιωματούχοι θέλουν να κάνουν τη νεότερη γενιά της χώρας να αισθανθεί τυχερή για αυτό που έχει και δεν είναι δύσκολο να καταλάβουμε το γιατί.

Η γενιά μετά τη δεκαετία του '90 είναι η λιγότερο ευτυχισμένη μεταξύ όλων των ηλικιακών ομάδων στην Κίνα, σύμφωνα με έρευνα της Κινεζικής Ακαδημίας Κοινωνικών Επιστημών, ακολουθούμενη από τη γενιά μετά τη δεκαετία του '80.

Πολλοί αντιμετωπίζουν άγχος σχετικά με ζητήματα στέγασης, εκπαίδευσης, υγειονομικής περίθαλψης, απασχόλησης, υπερβολικής έκθεσης στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και κρίσεις ταυτότητας.

Ενώ το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα μπόρεσε να συγκρατήσει τη δυσαρέσκεια μεταξύ των νέων της ηπειρωτικής χώρας, είναι επιφυλακτικό για το παράδειγμα, που έθεσε το Χονγκ Κονγκ, το οποίο αναταράχτηκε από διαμαρτυρίες υπό την ηγεσία των φοιτητών για μήνες.

Παρενέβη ο ηθοποιός He Bing, εκπρόσωπος του “Front Wave” της Κίνας (παλαιότερη γενιά) και πρωταγωνιστής ενός viral βίντεο με τίτλο “Back Wave” (后 浪), που στοχεύει στον εορτασμό της υποτιθέμενης ελεύθερης κουλτούρας και του λαμπρού μέλλοντος των νέων της Κίνας.

Έχοντας κυκλοφορήσει στη μεγαλύτερη πλατφόρμα κοινής χρήσης βίντεο της Κίνας, Bilibili, εγκαίρως για την Ημέρα της Νεολαίας της Κίνας (4 Μαΐου), το βίντεο αναδημοσιεύτηκε από μια πληθώρα κρατικών μέσων ενημέρωσης.

Στο τεσσάρων λεπτών κλιπ που περιλαμβάνει πλάνα από τον πολιτισμό της αστικής νεολαίας και τον περιπετειώδη, κοσμοπολίτικο τρόπο ζωής, ο ηθοποιός He λέει στη νεότερη γενιά:

那些口口聲聲「一代不如一代」的人,應該看看你們,像我一樣,我看著你們滿懷羨慕 […] 科技繁榮文化繁茂城市繁華,現代文明的成果被層層打開,可以盡情地享用。自由學習一門語言學習一門手藝,欣賞一部電影去遙遠的地方旅行。很多人從小你們就在自由探索自己的興趣[…]你們擁有了我們曾經夢寐以求的權利,選擇的權利,你所熱愛的就是你的生活。你們有幸遇見這樣的時代,但是時代更有幸遇見這樣的你們。[…] 你們正在把傳統的變成現代的,把經典的變成流行的,把學術的變成大眾的,把民族的變成世界的。[…]因為你們這個世界會更喜歡中國,因為一個國家最好看的風景, 就是這個國家的年輕人。[…]

Όσοι διαμαρτύρονται ότι η επόμενη γενιά είναι χειρότερη από την προηγούμενη γενιά θα πρέπει να σας ρίξουν μια πιο προσεκτική ματιά, όπως έκανα εγώ. Σας κοιτάζω και νιώθω ζήλια. […] Μπορείτε να απολαύσετε προηγμένη τεχνολογία, διαφορετικό πολιτισμό και ευημερούσα ζωή στην πόλη. Οι καρποί του σύγχρονου πολιτισμού έχουν συσκευαστεί για εσάς. Έχετε την ελευθερία να μάθετε μια γλώσσα και μια ικανότητα. Μπορείτε να απολαύσετε μια ταινία ή να ταξιδέψετε μακριά. Πολλοί από εσάς άρχισαν να εξερευνούν τα ενδιαφέροντά τους από νεαρή ηλικία… απολαμβάνετε το είδος των δικαιωμάτων που εμείς ονειρευτήκαμε — το δικαίωμα επιλογής. Αγαπάτε τον τρόπο ζωής σας. Είστε τυχεροί που ζήσατε την εποχή και η εποχή είναι τυχερή που σας έζησε. […] Έχετε μετατρέψει το παραδοσιακό σε μοντέρνο, το κλασικό σε δημοφιλές, το ακαδημαϊκό σε μαζικό, το εθνικό σε παγκόσμιο… Λόγω υμών, ο κόσμος θα αγαπήσει περισσότερο την Κίνα, επειδή το πιο όμορφο σκηνικό μιας χώρας είναι οι νέοι της…

Οι νέοι χρήστες του Διαδικτύου έπιασαν αμέσως την πατερναλιστική προπαγάνδα.

Σημείωσαν ότι η φιλελεύθερη, κοσμοπολίτικη κουλτούρα, που απεικονίζεται στο βίντεο, ισχύει μόνο για μια μειονότητα νέων, κυρίως εκείνων που κληρονόμησαν πλούτο από την αναδυόμενη επιχειρηματική τάξη (Καπιταλιστές) ή από πολιτικά ισχυρούς (“Κόκκινους”) γονείς.

Ένα τυπικό σχόλιο στο Weibo, την κινεζική πλατφόρμα microblogging, επεσήμανε ότι δεν είναι όλα καλύτερα για τους νέους:

《其实我们都更希望自己活在那个还买得起房的时代》不知道多少人觉得自己活得根本不像个后浪…

Στην πραγματικότητα όλοι επιθυμούμε να ζούμε σε μια εποχή, που μπορούμε ακόμη να αντέξουμε οικονομικά ένα διαμέρισμα. Πολλοί άνθρωποι δεν αισθάνονται ότι ζουν σαν “back waves”…

Διείσδυση στην υποκουλτούρα

Η εμφάνιση του βίντεο στο Bilibili — δημοσιεύτηκε από τον ίδιο τον ιστότοπο — είναι αξιοσημείωτη.

Η πλατφόρμα θεωρείται η πιο δημοφιλής ιστοσελίδα της Κίνας για την υποκουλτούρα νέων με 130 εκατομμύρια μηνιαίους ενεργούς χρήστες. Η Bilibi ήταν εισηγμένη στο χρηματιστήριο των ΗΠΑ NASDAQ το 2018 και επιθυμεί να ανταγωνιστεί τις πιο βασικές κινεζικές πλατφόρμες βίντεο όπως την Tencent Video. Η πλειοψηφία του κοινού γεννήθηκε μετά τη δεκαετία του '80 και τείνει προς τον λαϊκό πολιτισμό της Ιαπωνίας, της Κορέας και της Αμερικής.

Το Κομμουνιστικό Πρωτάθλημα Νεολαίας της Κίνας δημιούργησε το επίσημο κανάλι του στον ιστότοπο τον Ιανουάριο του 2017 και έκτοτε αξιοποιεί ενεργά την υποκουλτούρα της κοινότητας των νέων στην πολιτική προπαγάνδα του.

Αυτή η κίνηση ήρθε εν μέσω της εμφάνισης μιας νέας γενιάς διαδικτυακών πατριωτών, που ονομάστηκε Little Pink, που ενισχύει τις κρατικές αφηγήσεις και συνδυάζει την ελευθερία με την άνθηση της καταναλωτικής κουλτούρας.

Τα κρατικά μέσα ενημέρωσης, που αναδημοσίευαν το “Back Wave”, περιελάμβαναν τα People's Daily και China Daily, ενώ οι δημοσιεύσεις, που χαιρέτισαν την επιτυχία των νεότερων γενιών, σύντομα πολλαπλασιάστηκαν στα κινεζικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, χρησιμοποιώντας το hashtag “Back Wave”.

Ωστόσο, παρά την έντονη ενορχήστρωση από πιστούς του κόμματος, το βίντεο προκάλεσε έντονα αρνητικά συναισθήματα σε ορισμένους θεατές.

Σύμφωνα με μια έκθεση ανάλυσης των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, που δημοσιεύθηκε από το διαδικτυακό μέσο The Paper, περίπου τα μισά από τα σχόλια στην δημοσίευση του βίντεο από το People Daily ήταν αρνητικά.

Το όνομα, που ελέγχθηκε εμφανώς στις κριτικές του βίντεο, ήταν το “Chinese Chives” (韭菜) — ένα λαχανικό που μεγαλώνει σαν άγριο γρασίδι και έχει τακτική συγκομιδή από τους αγρότες χωρίς πολλή προσπάθεια.

Έχοντας αρχικά χρησιμοποιηθεί ως μεταφορά για τους Κινέζους, που συνέχισαν να χάνουν χρήματα στο χρηματιστήριο, το παρατσούκλι “chives” έχει έκτοτε χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει τους απλούς πολίτες, που ζουν ευτυχισμένοι, παρά το γεγονός ότι δεν έχουν ανθρώπινα δικαιώματα και υποφέρουν από εκμετάλλευση.

Οι “Chives” αντεπιτίθονται;

Πολλοί χρήστες που απάντησαν στο βίντεο για την Ημέρα των Νέων είδαν τον εαυτό τους ως μέρος του “Chives Wave” και όχι ως “back wave”.

Ένας τεχνικός blogger περιέγραψε το βίντεο ως “δηλητηριώδης κοτόσουπα”:

有钱的叫后浪,没钱的叫韭菜。有人说《后浪》青年宣言视频,内容美好,但不现实;振奋,但不动人。请问现实中,有多少青年人能过上这样的生活呢?内容缺乏普遍的社会意义。对《后浪》的批评,其实是中国青年的觉醒,是对“毒鸡汤”的抵制! ​

Οι πλούσιοι είναι back wave, οι φτωχοί είναι “Chinese Chives”. Μερικοί είπαν ότι το βίντεο του “Back Wave” είναι μια δήλωση της νεολαίας. Το περιεχόμενο είναι ρόδινο αλλά όχι ρεαλιστικό, λαμπρό αλλά όχι συγκινητικό. Στην πραγματικότητα, πόσοι νέοι μπορούν να ζήσουν έτσι; Το περιεχόμενο δεν καταγράφει τη γενική κοινωνική πραγματικότητα. Η κριτική του “Back Wave” είναι μια στιγμή αφύπνισης για τους Κινέζους νέους — είναι μια αντίσταση κατά της “δηλητηριώδους Κινεζικής κοτόσουπας”.

Ένας άλλος σχολίασε:

害,生而为韭浪太难了,被一部分50后60后70后割完一茬又一茬,将来还要被达官显贵的后浪们割,太难了呀 ​

Να πάρει, είναι τόσο δύσκολο να βρεθείς στο “Chives wave”. Συνεχίζουμε τη συγκομιδή από τις δεκαετίες του 1950, του 1960 και του 1970. Στο μέλλον, θα συλλέξουμε από το προνομιακό “back wave”. Η ζωή είναι τόσο δύσκολη.

Μια παρωδία του “Back Wave” σύντομα έγινε viral στο Bilibili. Αντικατέστησε την ομιλία του He Bing με μια περιγραφή του “Chives Wave” — ​​μιας γενιάς που απολαμβάνει την εκμετάλλευση.

Ακολουθεί μια εκδοχή που δημοσιεύτηκε στο YouTube:

你们拥有了我们曾经彻底消灭的权利,被剥削的权利,你们没有发言权,[…] 你们有幸遇到了这样的时代,但是富二代们更有幸他们遇见了这样的你们,他们看见你们满怀敬意,向你们的愚昧迟钝致敬,你们正在把自己的钱变成老板的钱 把社会的变成资本的, 把对的变成错的 ,把白的变成黑的, 红二代在海外的千万个房产有你们添砖加瓦, 红三代开着奔驰大G在紫禁城撒欢,每一脚的油门都有你们的贡献,你们把自己的身体变成了老板所席卷的996 ICU的躯壳…

Έχετε τα δικαιώματα που έχουμε καταργήσει — το δικαίωμα να σας εκμεταλλεύονται. Δεν έχετε το δικαίωμα να μιλήσετε. […] Είστε τυχεροί που βρίσκεστε σε αυτήν την εποχή και η Δεύτερη Γενιά Πλουσίων θα χαρεί να σας γνωρίσει. Σας αποτίουν φόρο τιμής, επειδή είστε αφελείς και χαζοί. Έχετε μετατρέψει τον δικό σας πλούτο σε πλούτο του αφεντικού σας, μετατρέψατε το κοινωνικό σε καπιταλιστικό, μετατρέψατε το σωστό σε λάθος και το άσπρο σε μαύρο. Έχετε συνεισφέρει τα τούβλα που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή εκατομμυρίων υπερπόντιων ακινήτων που ανήκουν στη Δεύτερη Γενιά Κόκκινων. Έχετε συνεισφέρει το καύσιμο που χρησιμοποιείται στις λιμουζίνες που ανήκουν στην Τρίτη Γενιά Κόκκινων που αγωνίζονται έξω από την Απαγορευμένη Πόλη. Έχετε μετατρέψει τα σώματά σας σε 996 (9πμ έως 9μμ καθημερινά, έξι ημέρες την εβδομάδα) μηχανές εργασίας που τελικά θα καταλήξουν σε Μονάδα Εντατικής Θεραπείας.

Έχουν προκύψει και άλλες παρωδίες, συμπεριλαμβανομένης αυτής για τις διαμαρτυρίες του Χονγκ Κονγκ για ελευθερία και αυτονομία:

Η συζήτηση γύρω από το βίντεο της Ημέρας των Νέων υπενθύμισε σε ορισμένους Κινέζους netizens να προβληματιστούν σχετικά με την πραγματική έννοια της ελευθερίας και των δικαιωμάτων.

Ο @CalvinChiu, ένας ηπειρωτικός Κινέζος που παρακάμπτει το κυβερνητικό μπλοκ στο Twitter έγραψε:

Η ποιότητα παραγωγής του Back Wave είναι εξαιρετική. Εμείς οι νέοι έχουμε την ελευθερία να ταξιδεύουμε, αλλά γιατί δεν αναφέρονται άλλες ελευθερίες; Εμείς οι νέοι έχουμε το δικαίωμα να μάθουμε διαφορετικές γλώσσες — απολαμβάνουμε άλλα δικαιώματα; Η νεολαία στην Κίνα έχει εγκλωβιστεί από ιδιότητες και οχήματα και δεν ενδιαφέρεται για την πολιτική. Είναι λυπηρό. Πρέπει να αγωνιστούμε για τα δικαιώματά μας, όχι να καθίσουμε εκεί και να περιμένουμε. Οι νέοι στην Κίνα πρέπει να φωνάζουν — θέλουμε ελευθερία του Τύπου!

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.