Διαμαρτυρία κατά των δολοφονιών ακτιβιστών στο Bantayog ng Bayani (ιερό των ηρώων) στην πόλη Κεζόν. Το πανό γράφει: “Νικήστε τις φασιστικές επιθέσεις του καθεστώτος Ντουτέρτε εναντίον του λαού!” Φωτογραφία από την Kodao Productions, συνεργάτη περιεχομένου του Global Voices, που χρησιμοποιείται με άδεια.
Οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων έχουν σημάνει συναγερμό για τις συνεχιζόμενες εξωδικαστικές δολοφονίες στις Φιλιππίνες.
Την ίδια ημέρα που ο 72χρονος βετεράνος ηγέτης των αγροτών και θύμα δολοφονίας Randall “Ka Randy” Echanis αναπαύθηκε στη μητροπολιτική περιοχή της Μανίλα, η ακτιβίστρια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Zara Alvarez σκοτώθηκε στην Μπακολόντ στο κεντρικό νησί Νέγκρος των Φιλιππίνων. H 39χρονη Alvarez σκοτώθηκε από άγνωστους ένοπλους στις 8 μ.μ. στις 17 Αυγούστου σε μια κατοικημένη περιοχή, ενώ κατευθυνόταν στο σπίτι μετά την αγορά τροφίμων.
Επτά ημέρες πριν, ο Echanis βρέθηκε νεκρός με σημάδια βασανιστηρίων και πολλαπλές πληγές στο σπίτι του στην πόλη Κεζόν. Ήταν πρόεδρος του αριστερού κόμματος Anakpawis (ο μόχθος των εργαζομένων) και σύμβουλος για τις τώρα καταργηθείσες ειρηνευτικές διαπραγματεύσεις μεταξύ του Κομμουνιστικού Εθνικού Δημοκρατικού Μετώπου των Φιλιππίνων (NDFP) και της κυβέρνησης των Φιλιππίνων.
Η Alvarez δεν ήταν μόνο αξιωματικός της Paralegal για τους νέους της Συμμαχίας για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα του Karapatan, αλλά και εργαζόμενη στην κοινότητα με το Ολοκληρωμένο Πρόγραμμα των Νήσων για την Υγεία. Η δολοφονία της Alvarez έχει καταδικαστεί ως άλλο ένα παράδειγμα της επιδεινούμενης ατιμωρησίας υπό την κυβέρνηση του Προέδρου Ροντρίγκο Ντουτέρτε.
Αφότου ο Ντουτέρτε ανέβηκε στην εξουσία το 2016, η κυβέρνησή του κατηγορήθηκε ότι διεξήγαγε έναν αιματηρό “πόλεμο κατά των ναρκωτικών” που οδήγησε σε χιλιάδες δολοφονίες.
Saddened by Zara Alvarez's murder in Bacolod. Her daughter is now an orphan. The communities she served as a health worker and human rights advocate are orphaned too.
The heart of Negros bleeds again tonight, this time for a daughter who courageusly served and loved her people. pic.twitter.com/yySmhG43gO
— Tonyo Cruz (@tonyocruz) August 17, 2020
Λυπημένος για τη δολοφονία της Zara Alvarez στο Μπακολόντ. Η κόρη της είναι τώρα ορφανή. Οι κοινότητες όπου υπηρέτησε ως επαγγελματίας της υγείας και υπέρμαχος των ανθρωπίνων δικαιωμάτων είναι επίσης ορφανές.
Η καρδιά του Νέγκρος αιμορραγεί ξανά απόψε, αυτή τη φορά για μια κόρη που υπηρέτησε και αγάπησε με θάρρος τους ανθρώπους της.
Αχαλίνωτες δολοφονίες που στοχεύουν ακτιβιστές
There is now an alarming trend in the killings of activists in the Philippines.
The past few months saw the murders of Kadamay's Carlito Badion in Leyte, Bayan Muna's Jory Proquia in Iloilo, Anakpawis chair Randal Echanis in QC and just last night, Negros activist Zara Alvarez.
— Renato Reyes, Jr. (@natoreyes) August 18, 2020
Υπάρχει τώρα μια ανησυχητική τάση στις δολοφονίες ακτιβιστών στις Φιλιππίνες.
Τους τελευταίους μήνες σημειώθηκαν οι δολοφονίες του Carlito Badion του Kadamay στο Λέιτε, του Jory Proquia του Bayan Muna στο Λόιλο, του προέδρου Anakpawis Randal Echanis στο Κεζόν και μόλις χθες το βράδυ, η ακτιβίστρια του Νέγκρος, Zara Alvarez.
Ο Jory Porquia σκοτώθηκε στο σπίτι του στο Λόιλο στο νησί Πανάι τον περασμένο Απρίλιο, ενώ ο Carlito Badion σκοτώθηκε στην πόλη Ορμόκ στο νησί Λέιτε τον περασμένο Μάιο. Ο Porquia ήταν ο συντονιστής του Λόιλο του αριστερού κόμματος Bayan Muna (Πρώτα οι Άνθρωποι) που έχει επί του παρόντος τρεις έδρες στο Κογκρέσο, ενώ ο Badion ήταν ο εθνικός γενικός γραμματέας του συνδέσμου φτωχών αστών και αστέγων, Kadamay.
Ο προεδρικός εκπρόσωπος Χάρρυ Ροκ αρνήθηκε την εμπλοκή της κυβέρνησης στις δολοφονίες της Alvarez και άλλων ακτιβιστών. Ωστόσο, ο ίδιος ο Ντουτέρτε και ορισμένοι αξιωματούχοι του γραφείου του έχουν κάνει επανειλημμένα δημόσιες δηλώσεις όπου υποστηρίζουν τη βία κατά των ακτιβιστών και των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Ακόμη και επίσημες σελίδες αστυνομικών, στρατιωτικών και κυβερνητικών υπηρεσιών στο Facebook έχουν χρησιμοποιηθεί για να διασύρουν ορισμένες οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών, ακτιβιστές ηγέτες και επικριτές που χαρακτηρίζονται ως “τρομοκράτες-κομμουνιστές“.
Ο Ντουτέρτε, σε ομιλία του σε στρατιώτες στις 18 Δεκεμβρίου 2018, ανακοίνωσε την πρόθεσή του να επαναλάβει στις Φιλιππίνες τις αιματηρές αντικομμουνιστικές εκκαθαρίσεις του αείμνηστου Ινδονήσιου δικτάτορα Σουχάρτο, που πραγματοποιήθηκαν μεταξύ 1965-1966. Η εκστρατεία του Σουχάρτο οδήγησε σε δολοφονίες τουλάχιστον μισού εκατομμυρίου ανθρώπων. Ο Ντουτέρτε υπέγραψε επίσης το Εκτελεστικό Τάγμα 70 θεσμοθετώντας μια “προσέγγιση ολόκληρου του έθνους” που ενσωματώνει τις πολιτικές λειτουργίες της κυβέρνησης με τον πόλεμο κατά της εξέγερσης όπου ηγείται ο στρατός ενάντια στους κομμουνιστές επαναστάτες και άλλους “εχθρούς του κράτους”.
Οι στοχοθετημένες δολοφονίες και απειλές εναντίον ακτιβιστών είναι η πιο ορατή έκφραση του συνολικού περιορισμού των δημοκρατικών χώρων στις Φιλιππίνες υπό τον Ντουτέρτε. Αυτό σηματοδοτήθηκε επίσης από το ψήφισμα ενός αντιτρομοκρατικού νόμου, που οι αξιωματούχοι του Ντουτέρτε απειλούσαν να χρησιμοποιήσουν εναντίον των επικριτών, το κλείσιμο του ABS-CBN, του μεγαλύτερου τηλεοπτικού και ραδιοφωνικού σταθμού της χώρας, και την παρενόχληση εναντίον ανεξάρτητων και εναλλακτικών ειδησεογραφικών μέσων όπως το Rappler. Ο στρατός τώρα πιέζει επίσης για τη ρύθμιση των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για να αποτρέψει τη χρήση των διαδικτυακών χώρων από “τρομοκρατικές οργανώσεις” για “αποσταθεροποίηση της κυβέρνησης”.
Η Alvarez διωκόταν αρκετά χρόνια
Δεν υπήρξε χαλάρωση στην παρενόχληση και στις απειλές θανάτου κατά της Alvarez για το έργο της για τα ανθρώπινα δικαιώματα. Είχε χαρακτηριστεί ως “τρομοκράτισσα” μαζί με 656 άλλους σε μια καταγγελία, που υπέβαλε το Υπουργείο Δικαιοσύνης εναντίον δήθεν κομμουνιστικών προσωπικοτήτων το 2018. Η Alvarez ήταν πολιτική κρατούμενη αρχής γενομένης από το 2012 και αφέθηκε ελεύθερη το 2014 μετά την άρση όλων των κατηγοριών εναντίον της λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων. Επικαλούνταν δικαστικής απόφασης, που είχε απορρίψει το αίτημά της για προστασία, όταν σκοτώθηκε. Αφίσες, που την κατηγορούν ότι ήταν κομμουνίστρια επαναστάτισσα, κυκλοφόρησαν τριγύρω στο Νέγκρος τη στιγμή του θανάτου της.
UPDATE: It’s been almost a year since we filmed with Filipino human rights activist Zara Alvarez in our film ‘Duterte’s New War’. On Monday night she was killed. Watch @AJ101East: https://t.co/SeWnBtOgmJ pic.twitter.com/1jMVCO1pvf
— @aj101east (@AJ101East) August 18, 2020
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Έχει περάσει σχεδόν ένας χρόνος από τότε που γυρίσαμε με την Φιλιππινέζα ακτιβίστρια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Zara Alvarez την ταινία μας “Ο Νέος Πόλεμος του Ντουτέρτε”. Τη Δευτέρα το βράδυ σκοτώθηκε. Παρακολουθήστε @AJ101East:
Zara Alvarez was among the more than 600 people that the DOJ wanted to tag as terrorist in a proscription case filed February 2018. This list has been trimmed down to only 2. @rapplerdotcom https://t.co/mu8EBAUMHC pic.twitter.com/FkJHmB14gU
— Lian Buan (@lianbuan) August 17, 2020
Η Zara Alvarez ήταν μεταξύ των περισσότερων από 600 άτομα που το DOJ ήθελε να επισημάνει ως τρομοκράτες σε μια υπόθεση που είχε κατατεθεί τον Φεβρουάριο του 2018. Αυτή η λίστα έχει περικοπεί μόνο σε 2.
So terrible to hear that WHRD Zara Alvarez of @karapatan was shot & killed in the #Philippines last night. She had been smeared, red-tagged & threatened for years pic.twitter.com/yBn4rJzhch
— Mary Lawlor UN Special Rapporteur HRDs (@MaryLawlorhrds) August 18, 2020
Τόσο τρομερό να ακούω ότι η Zara Alvarez του WHRD (Women Human Rights Defenders)
του @karapatan πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε στις #Φιλιππίνες χθες το βράδυ. Είχε συκοφαντηθεί, χαρακτηριστεί κομμουνίστρια και δεχθεί απειλές για χρόνια.
Η πατρίδα της Alvarez, το νησί Νέγκρος, υπήρξε εδώ και πολύ καιρό ο τόπος εδαφικών διενέξεων μεταξύ των ακτημόνων και των εργατών ζάχαρης, καθώς και της ελίτ, που κατέχουν τεράστιες φεουδαρχικές εκτάσεις, που ονομάζονται haciendas, όπου καλλιεργούνται ζαχαροκάλαμα για εξαγωγή από την εποχή της ισπανικής αποικιοκρατίας. Το νησί έχει μακρά ιστορία βίας, που αντικατοπτρίζεται στη βίαιη καταστολή εναντίον των αγροτών, που ζητούν αγροτική μεταρρύθμιση, καθώς και των ομάδων για τα δικαιώματα της γης, που τους υποστηρίζουν ενεργά.
Η βάναυση δολοφονία της Alvarez οδήγησε σε έκρηξη θλίψης και οργής στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
“I thank the Lord for knowing you, Zara, my dear little child of struggle.”
Tribute of San Carlos Bishop Gerardo Alimnaza to murdered human rights activist Zara Alvarez of Negros. pic.twitter.com/tHVEQDzLv2— nonoy espina (@EspinaNonoy) August 18, 2020
“Ευχαριστώ τον Κύριο που σε γνώρισα, Zara, αγαπημένο μου παιδί της πάλης”.
Αφιέρωμα του επισκόπου του San Carlos, Gerardo Alimnaza στη δολοφονία της ακτιβίστριας των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Zara Alvarez του Νέγκρος.
Zara Alvarez was murdered tonight in Bacolod City. She was gunned down.
Zara is a human rights defender, with Karapatan-Negros.
Zara is a health worker. She is the advocacy officer of NIHIP, a community-based health program.
We demand justice.#StopTheKillings#EndImpunity
— doc gene (@genenisperos) August 17, 2020
Η Zara Alvarez δολοφονήθηκε απόψε στο Μπακολόντ. Πυροβολήθηκε.
Η Zara είναι υπερασπίστρια των ανθρωπίνων δικαιωμάτων, με το Karapatan-Negros.
Η Zara είναι επαγγελματίας της υγείας. Είναι υπεύθυνη υπεράσπισης του NIHIP, ενός προγράμματος υγείας που βασίζεται στην κοινότητα.
Απαιτούμε δικαιοσύνη. #ΣταματήστεΤιςΔολοφονίες #ΒάλτεΤέλοςΣτηνΑτιμωρησία
Justice for Zara Alvarez! Justice for all victims of extrajudicial killings and State terrorism! pic.twitter.com/GGvIVc4opk
— Karapatan (@karapatan) August 18, 2020
Δικαιοσύνη για τη Zara Alvarez! Δικαιοσύνη για όλα τα θύματα των εξωδικαστικών δολοφονιών και της κρατικής τρομοκρατίας!
I am deeply disturbed by the killing of Zara Alvarez and Randall Echanis in the #Philippines. Civil society spaces in the Philippines are shrinking. I call on the Philippines to investigate all killings and to protect human rights defenders.
— Bärbel Kofler, MdB (@BaerbelKofler) August 20, 2020
Με ενοχλεί βαθιά η δολοφονία των Zara Alvarez και Randall Echanis στις #Φιλιππίνες. Οι χώροι της κοινωνίας των πολιτών στις Φιλιππίνες συρρικνώνονται. Καλώ τις Φιλιππίνες να ερευνήσουν όλες τις δολοφονίες και να προστατεύσουν τους υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
Human rights groups join the Global Day of Action for Justice at Bantayog ng mga Bayani to condemn the killings of Negros-based activist Zara Alvarez & peasant leader Randall Echanis. Both were red-tagged, charged, and received threats before they were killed, Karapatan said. pic.twitter.com/0CXcT6QnTP
— AlterMidya (@altermidya) August 19, 2020
Ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων συμμετέχουν στην Παγκόσμια Ημέρα Δράσης για τη Δικαιοσύνη στο Bantayog ng mga Bayani (Μνημείο των Ηρώων) για να καταδικάσουν τις δολοφονίες της ακτιβίστριας Zara Alvarez και του ηγέτη των αγροτών Randall Echanis με έδρα το Νέγκρος. Και οι δύο είχαν χαρακτηριστεί ως κομμουνιστές, κατηγορήθηκαν και δέχθηκαν απειλές πριν σκοτωθούν, δήλωσε το Karapatan.
