Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

ΠΓΔΜ: Διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής βίας, η συγκάλυψη της δολοφονίας εξαπλώνεται

Η νεολαία της ΠΓΔΜ αλλά και μεγαλύτεροι σε ηλικία διανοούμενοι διαδηλώνουν εδώ και πέντε μέρες διαδικτυακά και μη στα Σκόπια, πιέζοντας τις αρχές να “διελευκάνουν” την υπόθεση της δολοφονίας ενός νεαρού άντρα από αστυνομικό ο οποίος υπηρετούσε ως σωματοφύλακας υψηλόβαθμου αξιωματούχου κατά τη διάρκεια μετά – εκλογικής συγκέντρωσης του κυβερνώντος κόμματος. Την Παρασκευή, νέοι από άλλες πόλεις, όπως Bitola, Strumica, και Kochani, βγήκαν στους δρόμους και αυτοί.

Τελευταία, τα πιο δημοφιλή hashtags περιλαμβάνουν τα #Martin#protestiram (“Εγώ διαδηλώνω”) και #Bitola.

Ο Vnukot μας τροφοδοτεί συνεχώς με υψηλής ποιότητας κάλυψη των διαδηλώσεων στα αγγλικά (Day 1Day 2Day 3Day 4). Με την άδεια του, το Global Voices αναδημοσιεύει το άρθρο του για τη 5η μέρα:

Οι διαδηλώσεις κατά της αστυνομικής βίας οι οποίες ξεκίνησαν μετά τη δολοφονία του Martin Neshkoski, συνεχίστηκαν και σήμερα, αυτή τη φορά σε αρκετές πόλεις της ΠΓΔΜ.

Οι περισσότεροι συγκεντρώθηκαν στα Σκόπια, όπου αστυνομικοί εκτίμησαν ότι μαζεύτηκαν πάνω από 3,000 άτομα. Ο αριθμός μπορεί να ήταν ελαφρά μεγαλύτερος, αλλά μετά τα βίντεο, κανείς δε μπορεί να αρνηθεί ότι πρόκειται για τεράστιες διαδηλώσεις.

Σύμφωνα με το τηλεοπτικό κανάλι A1 TV [mk], ο αδερφός και φίλοι του δολοφονημένου Martin Neshkovski συμμετείχαν και αυτοί στη διαδήλωση, κρατώντας τη φωτογραφία του.

Περισσότερες φωτογραφίες από τις διαδηλώσεις στα Σκόπια, είναι διαθέσιμες, με άδεια χρήσης, στο προφίλ του FOSIM στο Flickr.

Ακριβώς μετά τα Σκόπια έρχεται η πόλη Bitola, με έναν εντυπωσιακό αριθμό ατόμων που συγκεντρώθηκαν με στόχο να βάλουν ένα τέλος στην αστυνομική βία. Συμβολική ήταν και η συμβολή κάποιων ατόμων από τις πόλεις Strumica και Kochani για τον ίδιο σκοπό.

Απάντηση στις συνεχείς προσπάθειες υποτίμησης και δυσφήμισης των διαδηλωτών (χρωματίζοντας τους πολιτικά) από τα φιλοκυβερνητικά μέσα έδωσε η απεργία που οργάνωσαν οι τελευταίοι. Έγραψαν: “Δεν είμαστε πολιτικό κόμμα”, “Ζωή > πολιτικό κόμμα” κ.α. Στο τέλος της διαδήλωσης, ο κόσμος φώναξε μπροστά στο Κοινοβούλιο: “Στη Βουλή, είστε όλοι ίδιοι!”

Την πέμπτη μέρα των διαδηλώσεων, όχι μόνο και άλλες πόλεις στάθηκαν στο ύψος των περιστάσεων, αλλά και η ίδια η νεολαία των Σκοπίων άρχισε να δραπετεύει από την απάθεια, αργά αλλά σταθερά.

Στο ξεκίνημα των διαδηλώσεων, ο αδερφός του Martin και φίλοι του ήταν ανάμεσα στο κόσμο. Ήταν τόσο πληγωμένοι που δεν μπορούσαν να προχωρήσουν πιο πέρα από το σημείο της άγριας δολοφονίας.

Σε κάποια στιγμή, από το πουθενά, εμφανίστηκε μια μικρή ομάδα νέων αντρών που είχαν καλυμμένα τα πρόσωπα τους. Για να αποτρέψουν τη βία στη διαδήλωση, ένας μεγάλος αριθμός ατόμων άρχισε να τους βιντεοσκοπεί.

Παρά τα όποια συναισθήματα και τον τεράστιο αριθμό των ατόμων, η κοινή λογική επικράτησε καθ’ όλη τη διάρκεια της ημέρας. Η διαδήλωση εξελίχθηκε ακριβώς όπως είχε σχεδιαστεί – ειρηνικά.

Ένα νέο σύμβολο προέκυψε την πέμπτη ημέρα- μαύρες σημαίες τοποθετήθηκαν σε κοντάρια και ανέμιζαν ανάμεσα στο κοινό, ως υπενθύμιση του μάταιου τέλους μιας νέας ζωής.

Αυτή τη φορά, πολύ περισσότεροι δρόμοι καλύφθηκαν από τους διαδηλωτές (πάνω από 6 χιλιόμετρα), και κατά τη διάρκεια της ημέρας, το αρχικό σύμβολο κρατήθηκε – οι διαδηλωτές έκλειναν, καθήμενοι, κάθε διάβαση και απέτιμαν φόρο τιμής κρατώντας ενός λεπτού σιωπή.

Εν των μεταξύ, ο αριθμός των ξένων μέσων που καλύπτουν τις διαδηλώσεις αυξάνεται λεπτό προς λεπτό…

Η διαδήλωση έληξε μπροστά από το Κοινοβούλιο της ΠΓΔΜ.

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.