Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Υεμένη: Οι γυναίκες της Υεμένης καίνε τις μαντίλες τους

Το άρθρο αυτό είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.

Οι γυναίκες της Υεμένης έκαψαν τις μαντίλες τους και τις καλύπτρες των προσώπων τους σήμερα ως ένδειξη διαμαρτυρίας και καταδίκης της σκληρότητας και βίας του καθεστώτος, που έχει σκοτώσει περίπου 25 άτομα σε μια βραδιά στη Σαναά και στην Ταΐζ και τελευταία στοχεύει και γυναίκες. Η διαμαρτυρία δεν σχετιζόταν με κανέναν τρόπο με τα δικαιώματα των γυναικών ή την εναντίωση στην ισλαμική μαντίλα, όπως λάθος παρεξήγηθηκε από ορισμένους, ήταν μια κραυγή για βοήθεια, ειδικά με στόχο το καθεστώς.

Ο χρήστης @SupportYemen γράφει:

Οι γυναίκες της Υεμένης έκαψαν τις μαντίλες τους για να διαμαρτυρηθούν για τη βία και τα εγκλήματα του καθεστώτος, ειδικά τη στοχοποίηση γυναικών… fb.me/AdNY5LTS

Το ακόλουθο βίντεο, που δημοσιεύτηκε από το λογαριασμό EyesSemitic στο YouTube, δείχνει τις γυναίκες να συγκεντρώνονται στη διαμαρτυρία της 60ής Οδού στη Σαναά, όπου και έκαψαν τις μαντίλες τους:

Οι γυναίκες της Υεμένης έστειλαν μια ισχυρή δήλωση και έκκληση στις φυλές και στην παγκόσμια κοινότητα για να θέσουν ένα τέλος στην καθεστωτική βία (το βίντεο δημοσιεύτηκε από το χρήστη ainnews1):

Η @Dory_Eryani δημοσίευσε την ουσία του μηνύματός τους, που μοιράστηκε σε φυλλάδια:

“Ιδού, καίμε την makrama μας [τιμή] ενώπιον του κόσμου, δηλώνοντας μάρτυρες των αιματηρών σφαγών του τύραννου Σάλεχ,” #Yemen #burningveils

Το κάψιμο των μαντίλων από τις γυναίκες στην παράδοση των φυλών σημαίνει έκκληση για βοήθεια. Η Υεμένη είναι μια κοινωνία φυλών και η δολοφονία γυναικών είναι μεγάλη ντροπή στην Υεμένη και στο Ισλάμ γενικότερα, οπότε αυτό ήταν ένα σαφές και ηχηρό μήνυμα από τις γυναίκες της Υεμένης για τις φυλές τους και όλο τον κόσμο, προκειμένου να παρέμβουν και να σταματήσουν τις δολοφονίες διαδηλωτών.

@SummerNasser:

Γυναίκες έκαψαν μαντίλες σήμερα κατά τη διάρκεια διαδηλώσεων. Το κάψιμο των μαντίλων συμβολίζει ότι ζητούν από τις φυλές να τις βοηθήσουν. #Yemen #yf

@JamjoomCNN:

Γυναίκα στο συμβάν: “Οι φυλές πρέπει να καταλάβουν ότι δε θα είναι άξιες σεβασμού από τις γυναίκες της Υεμένης, αν παραμείνουν σιωπηλές όσο οι γυναίκες τους δέχονται επίθεση” #Yemen

Παρά το γεγονός ότι ζουν σε μια συντηρητική κοινωνία, οι γυναίκες της Υεμένης έχουν επιδείξει παραδειγματική ανδρεία και ηγετικές ικανότητες στην τρέχουσα επανάσταση, που έκανε περήφανους όλους τους κατοίκους της Υεμένης, όπως έγραψε ο @Mo_Alsharafi:

Οι γυναίκες της Υεμένης είναι πραγματικές ηρωίδες. Ευχαριστώ σε όλες τις Γυναίκες Επαναστάτριες της Υεμένης.

Το άρθρο αυτό είναι τμήμα του ειδικού μας αφιερώματος Διαδηλώσεις στην Υεμένη 2011.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.