Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σουηδία: Επίσκεψη στο Ρίνκεμπι, το γκέτο μεταναστών της Στοκχόλμης

Η συνοικία Ρίνκεμπι [en] στη Στοκχόλμη της Σουηδίας είναι γνωστή για την υψηλή συγκέντρωση μεταναστών. Περίεργοι ταξιδιώτες έχουν καταγράψει την επίσκεψή τους εκεί.

Η Υεμένια δημοσιογράφος και blogger Afrah Nasser ζει στη Στοκχόλμη. Έγραψε για την επίσκεψή της στο Ρίνκεμπι για πρώτη φορά σε δημοσίευση της 6ης Απριλίου 2012.

Λέει η Afrah [en]:

Πάντοτε άκουγα από κόσμο στη Σουηδία ότι υπάρχει μια περιοχή ονόματι Ρίνκεμπι που είναι τόσο γεμάτη από μετανάστες, που μετά βίας διακρίνεις Σουηδούς εκεί. Έτσι, αποφάσισα να πάω χτες εκεί. Ήθελα να πάω να ανακαλύψω αυτή την μίνι-μη-σουηδική περιοχή.

Rinkeby

Πινακίδα στο Ρίνκεμπι. Φωτογραφία: Afrah Nasser (χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας)

H Afrah με το που έφτασε παρατήρησε διαφορά στο σταθμό μετρό του Ρίνκεμπι [en], που ήταν πιο προχειροφτιαγμένος από τους περισσότερους κεντρικούς σταθμούς μετρό της Στοκχόλμης, όπως ο T-Centralen. Σύγκρινε φωτογραφίες και από τους δυο σταθμούς:

Η πρώτη μου εντύπωση όταν έφτασα στο μετρό ήταν: “Ουάου, γιατί το μετρό δείχνει φριχτό! γιατί δεν έχει διακόσμηση το μετρό!! Όπως είναι, για παράδειγμα, στο Karlaplan (Όπου οι Σουηδοί ντύνονται/περπατάνε λες και είναι κάποια επίδειξη μόδας!). Ούτε διαφημίσεις, ούτε ωραίες φωτογραφίες στους τοίχους, όπως συνηθίζεται στους περισσότερους τοίχους του μετρό στην πόλη.

T-Centralen Station

Σταθμός T-Centralen. Φωτογραφία: Afrah Nasser (χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας)

Rinkeby Station

Σταθμός Ρίνκεμπι. Φωτογραφία: Afrah Nasser (χρησιμοποιείται κατόπιν αδείας)

Πολύς κόσμος που ζει στο Ρίνκεμπι δεν μπορεί να βρει μια καλή δουλειά εκτός κοινότητας, καθώς δεν έχουν την προαπαιτούμενη ελάχιστη γνώση της σουηδικής γλώσσας. Σύμφωνα με την Tricia Wang, Αμερικανίδα blogger και πολιτισμική κοινωνιολόγο, η οποία επισκέφθηκε το Ρίνκεμπι το 2008 [en], η γυναίκα στην επόμενη φωτογραφία φοβάται πως τα παιδιά της δε θα έχουν καλές εργασιακές ευκαιρίες λόγω του επιπέδου αγγλικών και σουηδικών που μιλούν στο σχολείο τους.

Hatice Erkal working in the bread shop of her family in Rinkeby

Φωτογραφία: Tricia Wang, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

Vegetable market in Rinkeby

Φωτογραφία: Tricia Wang, Flickr (CC BY-NC-SA 2.0)

 

Στο τέλος της επίσκεψής της, η Άφρα είπε [en]:

Είπα αντίο στο Ρίνκεμπι με το συναίσθημα πως η Στοκχόλμη είναι χωρισμένη. Η Σανάα, η πόλη απ’ όπου κατάγομαι, πάντοτε ήταν χωρισμένη επίσης. Οι πλούσιοι ζούσαν στη μια πλευρά και οι φτωχοί στην άλλη. Οι Υεμένιοι ζούσαν στη μια πλευρά και οι μετανάστες ζούσαν στην άλλη. Γνωρίζω λοιπόν τι σημαίνει κοινωνικός διαχωρισμός. Υπάρχει μια περιοχή στη Σανάα που λέγεται Safia, η οποία είναι ευρέως κατοικημένη από Σομαλούς. Την λέγαμε Μογκαντίσου [στμ: η πρωτεύουσα της Σομαλίας]. Στοιχηματίζω πως το Ρίνκεμπι είναι η Safia της Στοκχόλμης. Δεν είναι κάτι νέο για μένα, αλλά ήταν ενδιαφέρον που ανακάλυψα αυτή την πλευρά της Στοκχόλμης.

Poster in Rinkeby advertising international money transfers to Africa

Μια μέρα στο Ρίνκεμπι

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.