Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βουλγαρία: Το δώρο του Προέδρου προς τον Πάπα προκαλεί ερωτήματα σε bloggers

Στις 24 Μαΐου, Ημέρα της Παιδείας και του Πολιτισμού στη Βουλγαρία και Ημέρα Σλαβονικής Λογοτεχνίας [en], o Βούλγαρος Πρόεδρος Ρόσεν Πλέβνελιεφ επισκέφθηκε το Βατικανό. Σε συνάντηση με τον Πάπα Βενέδικτο ΙΣΤ’, o Πρόεδρος Πλέβνελιεφ του παρουσίασε ένα τεράστιο πασχαλιάτικο αυγό, έργο του Βούλγαρου γλύπτη Georgi Andreev.

Το αυγό είναι κατασκευασμένο από ανοξείδωτο ατσάλι και είναι επίχρυσο, κατάσπαρτο με κρυστάλλινους λίθους (2.000 κόκκινους ρουμπινί κρυστάλλους) στα χρώματα του ουράνιου τόξου και αποτελείται από 11 τμήματα σε σχήμα διαμαντιού, στο μέσο των οποίων βρίσκεται χαραγμένος σταυρός. Το αυγό έχει ύψος 2,3 μέτρα και ζυγίζει 200 κιλά. Πάνω του είναι χαραγμένα επίσης γράμματα του βουλγαρικού αλφάβητου.

Κανένα από τα βουλγαρικά ΜΜΕ δεν έγραψε για το κόστος του ανεκτίμητου αυτού δώρου. Ωστόσο, Βούλγαροι χρήστες του Διαδικτύου ανταπάντησαν στα νέα αυτά με πολλά ερωτήματα.

Στο blog του, ο Βούλγαρος δημοσιογράφος Ivan Bedrov δημοσίευσε φωτογραφία του Πάπα και του Βούλγαρου προέδρου να στέκονται δίπλα στο αυγό και σχολίασε [bg]:

[…] Σε πρώτη ματιά, το αντικείμενο είναι μεγαλύτερο και από τον Πρόεδρο και τον Πάπα μαζί. Ένας χρυσός κώνος; Όχι, ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο; Ήταν αυγό, σωστά; Ένα τεράστιο Φαμπερζέ πάνω σε μια βάση καρέκλας, με μια κεραία κολλημένη στην κορυφή. Τι βρίσκεται μέσα του, όμως, θα αποκαλύψει κανείς; […]

Στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, το δώρο έγινε αντικείμενο ανέκδοτων και χιούμορ. Ιδού μια μικρή γεύση:

#Εντελώς κακόγουστο…

#Τι κοινό έχει η Βουλγαρία με ένα αυγό ή τον Φαμπερζέ; Ποιο το μήνυμα; Μήπως το ότι φωλιάζουμε με κότες;

#Τεράστιο κιτς. Κυριολεκτικά.

#Τόση μεγαλομανία…Φαίνεται πως ο Πάπας τρόμαξε με το μέγεθος του αυγού.

[…]

#Σοβαρά! Ποιος το ‘φτιαξε; Πόσο κοστίζει; Ποιος πλήρωσε;

[…]

Τα καλά νέα είναι πως το μεγαλειώδες δώρο δεν πληρώθηκε με χρήματα του Δημοσίου. Το ερώτημα είναι το τι συμβολίζει και τι ακριβώς λέει η Βουλγαρία στον κόσμο με το δώρο αυτό. Γιατί αναμφίβολα η φωτογραφία έχει κάνει εντύπωση σε όλο τον κόσμο. Η πρώτη μου συσχέτιση είναι με τους βουλγάρικους γάμους, όπου είναι πάντοτε πιο εντυπωσιακό να κάνεις δώρο ένα τεράστιο πλυντήριο παρά κάτι μικρότερο. Κανονικά, λέγεται “υπερβολή” […]. Τέτοιο δώρο θα ταίριαζε τέλεια για μια επίσκεψη του Γκεόργκι Παρβάνοφ [του προηγούμενου Προέδρου της χώρας] στον διάδοχο του Turkmenbashi [στμ: Σαπαρμουράτ Νιγιαζόφ, εκκεντρικός ηγέτης του Τουρκμενιστάν].

Ο ανεξάρτητος δημοσιογράφος Martin Ivanov έγραψε το παρακάτω στο blog του [bg]:

[…] Στο παρελθόν, το Βατικανό είχε σιωπηρά αρνηθεί να δεχτεί πρέσβη απεσταλμένο του [Βολύγαρου] προέδρου. Αν ο Πλέβνελιεφ αποφάσισε να παίξει διπλωματία με τέτοια Κίντερ-έκπληξη, μπορούμε μονάχα να υποθέσουμε το τι θα έδινε, ας πούμε, στον Γερμανό Πρόεδρο Γιοάχιμ Γκάουκ, στον Αμερικανό Πρόεδρο Μπαράκ Ομπάμα ή στον Γάλλο Πρόεδρο Φρανσουά Ολάντ. […]

Ο δημοσιογράφος Ruslan Yordanov σχολίασε στη στήλη του [bg] στο Pogled.info πως “το Φαμπερζέ του Βατικανού εν μέσω του  ισχυρότερου σεισμού [en] στη χώρα είναι σημάδι πως ο πρόεδρος τα ‘χει χάσει τελείως”.

Στο Facebook, ο κόσμος συζητά άλλη μια φωτογραφία του Βούλγαρου προέδρου, του Πάπα και του Αυγού [bg]:

Miguel Blank: Πραγματικά δεν καταλαβαίνω γιατί υπάρχει ένα τεράστιο ψεύτικο Φαμπερζέ με γράμματα;

Kockata Slavov:‎ Αναρωτιέμαι από πού βρήκαν τα λεφτά για να αγοράσουν αυτό το “αυγό”; Από το λαό της Βουλγαρίας, λεφτά δεν υπάρχουν για τα παιδιά και τις συντάξεις, αλλά υπάρχουν για τέτοια πράγματα. Δεν τους αντέχω αυτούς τους πολιτικούς………

Στη σελίδα του Facebook “Kvartala.bg”, υπήρχε η εξής κριτική [bg] για το δώρο του Προέδρου:

Δεν είναι δουλειά μας…αλλά ο Πλέβνελιεφ έδωσε στον Πάπα ένα αυγό 200 κιλών ανήμερα της 24ης Μαΐου. Το τεράστιο δώρο αποτέλεσε φιλοτέχνημα 15 καλλιτεχνών για 2 χρόνια. Χμμμ, αυτό σημαίνει ότι ο Πλέβνελιεφ είχε προγραμματίσει και προετοιμάσει τα δώρα του προτού γίνει Πρόεδρος, για το διάστημα που θα είχε γίνει Πρόεδρος. Τι προφητικό, τι βαθυστόχαστο.

Στα σχόλια του άρθρου [bg] στη σελίδα Dnes.bg σχετικά με το δώρο του Προέδρου, ένας αναγνώστης σχολίασε:

Ελπίζουμε να μείνει κάποιος χώρος για να ζήσει ο κόσμος στο Βατικανό μετά την εγκατάσταση του αυγού…

Και στο Twitter υπήρξαν επίσης αντιδράσεις.

Ο @bang_limited έγραψε [bg]:

Πλέβνελιεφ – Κίντερ έκπληξη για τη βουλγαρική δημοκρατία: ο Πρόεδρος Ρόσεν Πλέβνελιεφ δωρίζει αυγό 200 κιλών […]

Ο @ssstto έγραψε [bg]:

Ο Πλέβνελιεφ έδωσε στον Πάπα ένα γιγάντιο αυγό, από το οποίο θα βγει η Lady Gaga.

H @PolinaPaunova έγραψε [bg]:

Εθνική πολιτική το κιτς. Πανέξυπνος ο Πλέβνελιεφ σαν κοριτσάκι του δημοτικού….

Και ένα tweet [bg] από το λογαριασμό του HBO Bulgaria:

Ο Πρόεδρος Πλέβνελιεφ είναι οπαδός του Game of Thrones και έδωσε στον Πάπα ένα αυγό δράκου;

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.