Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Υεμένη: Έρωτας στα χρόνια της αναταραχής

Η σφαίρα του twitter στην Υεμένη, η οποία συνήθως κατακλύζεται από ανησυχητικές ειδήσεις δολοφονιών, κύματα απεργιακών επιθέσεων ή πολιτικών αναταραχών, πρόσφατα καταλήφθηκε από μια σύγχρονη εκδοχή της ιστορίας αγάπης του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας. Ωστόσο, η ιστορία αυτή είναι πιο περίπλοκη και έχει μια εθνική εξέλιξη. Η Ιουλιέτα είναι η Huda Abdullah Al Niran, μια 22χρονη από τη Σαουδική Αραβία, που ερωτεύτηκε τον Ρωμαίο της, έναν 25χρονο οικονομικό μετανάστη από την Υεμένη, τον Arafat Mohammed Taher Al-Qadhi.

Η Huda συνάντησε για πρώτη φορά τον Arafat, όταν πήγε να αγοράσει ένα κινητό τηλέφωνο από κατάστημα στο χωριό της, στο οποίο αυτός δούλευε. Ερωτεύτηκαν και μετά από αρκετές προσπάθειες να τη ζητήσει επίσημα σε γάμο, που συνάντησαν την άρνηση της οικογένειάς της, η Huda αποφάσισε να αρνηθεί τον γάμο που της επέβαλλαν. Έφυγε κρυφά για την Υεμένη τον προηγούμενο μήνα για να παντρευτεί τον αγαπημένο της Arafat. Ωστόσο, στα σύνορα την συνέλαβαν και την φυλάκισαν. Σήμερα, αντιμετωπίζει κατηγορίες, επειδή εισέβαλε στη χώρα παράνομα, το ίδιο και ο Arafat, που κατηγορείται ότι τη βοήθησε να το κάνει, παρόλο που ο ίδιος διέσχισε τα σύνορα εννιά ώρες μετά από αυτή.

Σε μια ακουστική συνέντευξη που δημοσιεύθηκε στο YouTube από τον Σαουδάραβα Okaz Alyoum στις 3 Νοεμβρίου 2013, η Huda διηγείται πώς γνώρισε τον Arafat, τον ερωτεύτηκε και αποφάσισε να φύγει κρυφά, αφού η οικογένειά της αρνήθηκε την πρόταση του Arafat να την παντρευτεί – απλώς και μόνο επειδή είναι από την Υεμένη.

Ο Belkis Wille, ερευνητής στο Παρατηρητήριο της ΕΕ για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα, έγραψε στο twitter: [en]

Η απόφαση της Υεμένης να απελάσει την Huda θα μπορούσε κάλλιστα να οδηγήσει στο θάνατό της, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) πρέπει να βάλει τα δυνατά της να τη συναντήσει και να της μιλήσει, προτού να είναι πολύ αργά – http://t.co/JtIXgsUhbA

— Belkis Wille (@belkiswille) 21 Νοεμβρίου 2013 

Στις 25 Νοεμβρίου, η Ύπατη Αρμοστεία των Ηνωμένων Εθνών για τους Πρόσφυγες (UNHCR) συμφώνησε να παραχωρήσει άσυλο [en] στη Huda, η οποία κινδυνεύει να αντιμετωπίσει τη θυματοποίηση από την οικογένειά της και θα πρέπει να απελαθεί πίσω στη Σαουδική Αραβία και να επιστρέψει σπίτι της. Ένα δικαστήριο στην Υεμένη την Κυριακή (24 Νοεμβρίου) ανέβαλε την έκδοση απόφασης για την υπόθεσή της μέχρι την 1η Δεκεμβρίου.
Η δημοσιογράφος Nasser Arrabyee από την Υεμένη έγραψε στο twitter: [en]

Η Huda από τη Σαουδική Αραβία τώρα βρίσκεται υπό την προστασία των Ηνωμένων Εθνών, κανείς από την οικογένειά της ή την κυβέρνηση δεν μπορεί να τη βλάψει, είπε ο δικηγόρος Jamal Jubi.

— Nasser Arrabyee (@narrabyee) 24 Νοεμβρίου 2013 

Ο δημοσιογράφος Saed al-Batati μας κάνει μια ενημέρωση:

#Yemeni Ο Ρωμαίος αφέθηκε ελεύθερος από τη φυλακή, αλλά η Ιουλιέτα του από τη Σαουδική Αραβία βρίσκεται ακόμα πίσω από τα σίδερα. http://t.co/uZum5wlbGh#فتاة_بحر_ابو_سكينه

— Saeed Al-Batati (@saeedalBatati) 24 Νοεμβρίου 2013 

Είναι πολλοί αυτοί που συμπάσχουν και υποστηρίζουν τις δοκιμασίες του ζευγαριού στην Υεμένη, μεταξύ των οποίων και ο σκιτσογράφος Carlos Lattuf, ο οποίος εξέφρασε την υποστήριξή του: [en]

Αλληλεγγύη στη Huda και τον Arafat, την αραβική εκδοχή του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας. #Yemen @theyementimes pic.twitter.com/Oel6z980bM

— Carlos Latuff (@LatuffCartoons) 24 Νοεμβρίου 2013 

Στο μεταξύ, εξαιτίας αυτού του γεγονότος, εκατοντάδες άνθρωποι συγκεντρώθηκαν έξω από την αίθουσα του δικαστηρίου, φωνάζοντας “Αγάπη πάνω από σύνορα και ιθαγένεια”.

Yemeni supporters of the couple gathered in front of the court room to show their solidarity

Υποστηρικτές του ζευγαριού από την Υεμένη συγκεντρώνονται μπροστά από την αίθουσα δικαστηρίου για να δείξουν την αλληλεγγύη τους.

Τα πλήθη που διαδήλωσαν απαίτησαν από τον δικαστή να κλείσει η υπόθεση και να παντρευτεί το ζευγάρι. Μια σελίδα στο Facebook με τίτλο “Είμαστε όλοι Huda και Arafat” (“We are all Huda and Arafat”) δημιουργήθηκε για να ασκήσει πολιτική πίεση για την υπόθεση. Μέχρι στιγμής έχει συγκεντρώσει περισσότερα από 12.000 “Like”. Αναφέρθηκε [en] επίσης ότι ένας σεΐχης από την Υεμένη τους πρόσφερε σπίτι και ένας άλλος μερικά έπιπλα.

Υπάρχουν επίσης κι εκείνοι που είναι αντίθετοι με αυτό που έκανε η Huda· να ξεπεράσει τόσα όρια της οικογένειας, της κοινωνίας και της χώρας της, προκειμένου να ξανασμίξει με αυτόν που διάλεξε η καρδιά της.
Μερικοί ωστόσο αναρωτιούνται ποια θα είναι η αντίδραση της Υεμένης αν ήταν αντεστραμμένες οι συνθήκες. [en]

@hayaatq@BenGhalib Εγώ απλώς θέλω να ρωτήσω, θα νιώθαμε με τον ίδιο τρόπο αν επρόκειτο για ένα κορίτσι από την Υεμένη που έκανε το ίδιο για έναν Σαουδάραβα; Απλώς μια ερώτηση…

— ameera (@ameeraymnia) 22 Νοεμβρίου 2013

Μια απάντηση ήταν η εξής: [en]

@ameeraymnia αν η κατάσταση ήταν ακριβώς η ίδια, όπου ένας γάμος ήταν απαγορευμένος με βάση την εθνικότητα, θα ένιωθα με τον ίδιο τρόπο @hayaatq

— محمد (@BenGhalib) 22 Νοεμβρίου 2013 

Μια άλλη απάντηση ήταν η παρακάτω: [en]

@ameeraymnia Θα έλεγα το ίδιο πράγμα αν επρόκειτο για μια γυναίκα από την Υεμένη και έναν Σαουδάραβα. Έχει να κάνει με την ανθρωπιά και όχι με την εθνικότητα. @BenGhalib

— Hayaat – حيــاة (@hayaatq) 22 Νοεμβρίου 2013 

Επομένως θα δούμε ένα ευτυχισμένο τέλος στην ιστορία αγάπης του Ρωμαίου από την Υεμένη και της Ιουλιέτας από τη Σαουδική Αραβία; Ή θα είναι ένα ακόμα στενάχωρο και τραγικό τέλος;

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.