Στιγμιότυπο οθόνης από το Facebook

Μετά την τραγική ανακάλυψη του Αϊλάν Κουρντί, του αγοριού πρόσφυγα που βρέθηκε νεκρό σε μια παραλία, άνθρωποι στη Λισαβόνα οργάνωσαν μια εκστρατεία συλλογής αγαθών για τους χιλιάδες πρόσφυγες, που κρατούνται τώρα στην Ουγγαρία. Στη σελίδα της εκστρατείας στο Facebook, οι επισκέπτες βρίσκουν αυτήν την εισαγωγή στο έργο:

A imagem de Aylan Kurdi despertou o mundo para esta crise.
Esta iniciativa tem o nome dele e deve-lhe grande parte da inspiração.
Esta caravana de vários veículos é uma iniciativa da sociedade civil e pretende levar aos refugiados na Hungria, comida, roupa, brinquedos, produtos de higiene pessoal e vários bens de primeira necessidade.
Será uma sólida demonstração da solidariedade do Povo Português.

Η εικόνα του Αϊλάν Κουρντί αφύπνισε τον κόσμο σε αυτήν την ανθρωπιστική κρίση. Αυτή η πρωτοβουλία έχει το όνομα αυτού του αγοριού και οφείλει την έμπνευσή της σε αυτόν. Η αυτοκινητοπομπή με πολλά αυτοκίνητα είναι μια πρωτοβουλία της κοινωνίας των πολιτών, που επιθυμεί να μεταφέρει τρόφιμα, ρούχα, παιχνίδια και είδη πρώτης ανάγκης στους πρόσφυγες, που κρατούνται τώρα στην Ουγγαρία. Είναι μια απόδειξη της αλληλεγγύης του πορτογαλικού λαού.

Η δημοτικότητα της εκστρατείας εξαπλώθηκε γρήγορα στην Πορτογαλία κερδίζοντας ακόμη και την προσοχή των κυρίαρχων ΜΜΕ της χώρας, τα οποία διεύρυναν την προβολή του εγχειρήματος και βοήθησαν να γίνουν περισσότερες δωρεές.

Διοργανωτές εκστρατειών στα ΜΜΕ. Φωτογραφία: Facebook (χρησιμοποιείται με άδεια).

Η εκδήλωση δωρεών ξεκίνησε αυθόρμητα, λένε οι διοργανωτές. Η αποθήκευση και η παράδοση έχουν διευθετηθεί στην πορεία, καθώς διάφορες επιχειρήσεις έχουν προστεθεί για να επωμιστούν μέρος του κόστους. “Ξεκίνησε με πέντε φορτηγά και έχει ήδη φτάσει τα 15″, είπαν οι διοργανωτές στα πορτογαλικά ΜΜΕ λέγοντας ότι κατάφεραν επίσης να πάρουν ένα μεγάλο φορτηγό για να οδηγήσουν στην Ουγγαρία. Η συνοδεία έχει προγραμματιστεί να ξεκινήσει μέχρι τις 18 Σεπτεμβρίου και να φτάσει στην Ουγγαρία έως τις 20 Σεπτεμβρίου.

Επί του παρόντος, οι διοργανωτές επικεντρώνονται στον συντονισμό της επιμελητείας για τη διευθέτηση των σημείων συλλογής για τη συνοδεία στο δρόμο της προς τους πρόσφυγες. Τα φορτηγά θα περάσουν από πόλεις όπως το Πόρτο, στο βόρειο τμήμα της χώρας, το κέντρο της Λεϊρία και τη Λισαβόνα, όπου βρίσκονται οι αποθήκες. Τα συλλεγόμενα είδη είναι ρούχα, παιχνίδια, τρόφιμα και πρώτες βοήθειες.

Οι διοργανωτές ζητούν επίσης εθελοντές να βοηθήσουν στην μετακίνηση και να γίνουν εθελοντές ως οδηγοί. Λαμβάνουν επίσης βοήθεια από ιδιωτικές εταιρείες, οι οποίες παρέχουν υλικοτεχνική υποστήριξη:

Ponto de situação: Podem continuar a recepção das doações em vossas casas e nos vossos locais de trabalho.
. Várias IPSS, empresas e organizações estão a receber as doações.
. A partir de segunda temos carrinhas ligeiras para iniciar a recolha, basta enviarem morada e descrição da mercadoria com fotos de preferência.
. Já temos o apoio de várias grandes empresas Portuguesas, tanto para doar bens como para a logística de armazenamento e transporte.
. Vamos ter 3 armazéns, Porto, Leiria e Lisboa onde vamos concentrar os bens.
. Mantemos o prazo de partida para Sexta 18.
Mais uma vez obrigado a todos.

Κατάσταση: Συνεχίστε να συλλέγετε δωρεές στο σπίτι και την εργασία σας. Πολλές εταιρείες και ιδρύματα συγκεντρώνουν επίσης δωρεές. Από τη Δευτέρα [14 Σεπτεμβρίου] ξεκινάμε την παραλαβή του με τα φορτηγά, στείλτε μας τις διευθύνσεις για να το παραλάβουμε. Έχουμε επίσης τώρα την υποστήριξη μεγάλων πορτογαλικών εταιρειών είτε για δωρεές είτε για βοήθεια με τα logistics όπως η αποθήκευση και η μεταφορά. Θα έχουμε 3 αποθήκες στο Πόρτο, τη Λεϊρία και τη Λισαβόνα όπου θα αποθηκεύονται τα πάντα. Τηρούμε την προθεσμία για να φύγουμε την επόμενη Παρασκευή 18. Για άλλη μια φορά σας ευχαριστώ όλους.

Το Global Voices μίλησε με τη Maria Miguel Ferreira, η οποία είναι εθελόντρια στο εγχείρημα. Μας λέει ότι τα τρέχοντα σχέδια της εκστρατείας ενδέχεται να αλλάξουν την τελευταία στιγμή, μόλις φτάσουν αυτά τα φορτηγά στην Ουγγαρία:

Estamos em contacto com várias ONG na Hungria, estamos a identificar zonas de passagem nas fronteiras com outros países, mas as ONG actualizam-nos numa base diária sobre onde se pode aceder e aquilo de que precisam. Por esse motivo, a decisão das zonas dentro da Hungria onde nos vamos dirigir e das ONG com que vamos interagir só será tomada mais próximo da data de chegada.

Είμαστε σε επαφή με πολλές ΜΚΟ στην Ουγγαρία, εντοπίζοντας τρόπους διέλευσης στα σύνορα με γειτονικές χώρες. Οι ΜΚΟ της περιοχής μας στέλνουν καθημερινά ενημερώσεις σχετικά με το πού μπορούμε να περάσουμε και επίσης τι χρειάζονται περισσότερο. Για το λόγο αυτό, μπορούμε να αποφασίσουμε μονάχα πού θα τελειώσει το καραβάνι όσο πιο κοντά στην ημερομηνία άφιξης και σύμφωνα με την ένδειξη των ΜΚΟ.

Όταν ρωτήθηκε ποια είναι τα σχέδια της εκστρατείας για το μέλλον, μετά από αυτή την πρώτη συνοδεία, είπε ότι οι διοργανωτές “επικεντρώνονται σε αυτό το καραβάνι προς το παρόν”.

Στο μεταξύ, οι δωρητές φωτογραφίζουν τις δωρεές τους πριν παραδώσουν τα αγαθά στα σημεία συλλογής. Η παρακάτω εικόνα, που άφησε μια μητέρα με το όνομα Xana Alves, περιλαμβάνει το ακόλουθο μήνυμα:

Tudo empacotado! Agora vamos passar num dos pontos de recolha Aylan Kurdi Caravan.
Pode não parecer muito, mas achamos que este gesto faz com que os nossos filhos cresçam a perceber que fazer pelos outros vai muito para além do “post solidário” nas redes sociais. Sem querer ser moralista. Só para partilhar convosco.

Όλα έτοιμα! Τώρα θα τα μεταφέρουμε σε ένα από τα σημεία συλλογής του Alan Kurdi Caravan. Μπορεί να μην είναι πολλά, αλλά θέλουμε τα παιδιά μας να το δουν και να κατανοήσουν ότι η βοήθεια προς τους άλλους υπερβαίνει μια απλή ανάρτηση αλληλεγγύης στο κοινωνικό δίκτυο. Δεν θέλω να είμαι ηθικολόγος, όμως. Μόνο για να μοιραστώ με όλους εσάς.

Φωτογραφία: Xana Alves / Facebook

Νωρίτερα αυτό το μήνα, τα πτώματα των προσφύγων Αϊλάν Κουρντί, 3 ετών, και του αδελφού του, Γκαλίπ, 5 ετών, ξεβράστηκαν στην παραλία του τουρκικού παραθεριστικού θέρετρου της Αλικαρνασσού. Οι εικόνες των λειψάνων τους έγιναν παγκόσμιο πρωτοσέλιδο και προκάλεσαν μια έκρηξη συμπάθειας για τους Σύριους πρόσφυγες, που ξεχύνονται τώρα στην Ευρώπη.

Este es el homenaje de arena al pequeño #AylanKurdi en la playa http://t.co/TbdLYRYTav pic.twitter.com/UvmWgGyIDU

— El Popular (@elpopular_pe) September 8, 2015

Αυτό είναι ένα γλυπτό από άμμο για να τιμήσει το μικρό παιδί Αϊλάν Κουρντί στην παραλία.