Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Χάρη στη Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης, οι περασμένες εποχές της Ινδίας είναι ένα κλικ μακριά

Various men and women in Hindustan (India). (1823 - 1838) Sketch by Andrea Bernieri . Photo from The New York Public Library Digital Collections

Διάφοροι άντρες και γυναίκες στο Χιντουστάν (Ινδία). (1823–1838) Σχεδιασμένο από τον Andrea Bernieri. Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Παλιές φωτογραφίες ανθρώπων και τόπων μας βοηθούν να συνειδητοποιήσουμε πόσο έχουν αλλάξει τα πράγματα. Μέσα από παλιές φωτογραφίες μεταφερόμαστε σε εποχές που η ζωή έμοιαζε απλούστερη. Μέσα από τις ξεθωριασμένες προσόψεις και τα παράξενα ρούχα, θυμόμαστε πώς ζούσαν οι άνθρωποι.

Νωρίτερα μέσα στο μήνα, η Δημόσια Βιβλιοθήκη της Νέας Υόρκης δημοσιοποίησε περισσότερα από 180.000 αντικείμενα*. Οι αναγνώστες μπορούν να δουν και να κατεβάσουν δωρεάν από τη βιβλιοθήκη το αρχειοποιημένο υλικό, αλλά και να συνθέσουν και να μοιραστούν νέο υλικό που θα έχουν οι ίδιοι δημιουργήσει μέσω συνδυασμών.

Ανάμεσα στο ψηφιακό αρχείο, υπάρχουν και φωτογραφίες και σκίτσα από την Ασία και τον Νότιο Ειρηνικό, οι οποίες δείχνουν πώς ζούσαν οι άνθρωποι στις τότε αποικίες. Οι εικόνες αυτές προσφέρουν μια κλεφτή ματιά στην αρχιτεκτονική και το ρουχισμό της ενιαίας Ινδικής υποηπείρου.

Σε όλη την Ινδία μπορείτε να βρείτε όμορφα, μεγαλειώδη παλάτια, που χτίστηκαν από αυτοκράτορες διαφόρων περιόδων. Έχετε ενδεχομένως δει φωτογραφίες. Έχετε όμως αναρωτηθεί πώς γίνεται αυτό, δεδομένου ότι η φωτογραφία τότε δεν ήταν ευρέως διαδεδομένη; Δείτε παρακάτω.

View of the Palace of Agra, from the river. (1859)

Σχέδιο του Παλατιού της Άγκρα, θέα από το ποτάμι. (1859). Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Το Jahangir Palace είναι ένα παλάτι μέσα στο φρούριο της Άγκρα, το οποίο φέρει την μίξη της αρχιτεκτονικής της Ινδίας και της Κεντρικής Ασίας. Χρησιμοποιήθηκε κυρίως από τις Ρατζαστάνι συζύγους του Μογγόλου Αυτοκράτορα Ακμπάρ, ο οποίος και το έχτισε.

The king's palace at Delhi. (1859) Photo from The New York Public Library Digital Collections

Το παλάτι του βασιλιά στο Δελχί (1859). Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Ευρισκόμενο στο κέντρο του Δελχί, το Κόκκινο Φρούριο (Παλάτι του Δελχί) ήταν η κατοικία του Μογγόλου αυτοκράτορα της Ινδίας για δύο αιώνες, μέχρι το 1857. Εξελίχθηκε με την πάροδο των ετών.

Πώς ήταν οι ζωές των ανθρώπων τότε; Εδώ είναι μερικά σκίτσα και πίνακες ζωγραφικής των βασιλιάδων και των ανθρώπους που τους περιέβαλλαν:

Rulers and women from India (1876 - 1888). Sketch by Chataignon. Photo from The New York Public Library Digital Collections

Κυβερνήτες και γυναίκες από την Ινδία (1876–1888). Τέχνη από τον Chataignon. Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Commander

Ο διοικητής της ανακτορικής φρουράς στο Δελχί  (1845–1847). Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Dancing Girls At Court Of Rewa, East Central India, 1863-8. Engraver Jacob Ettling. Photo from The New York Public Library Digital Collections

Χορεύτριες στην βασιλική αυλή της πόλης Rewa, Κέντρο-Ανατολική Ινδία, 1863–8. Χαράκτης Jacob Ettling. Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

An elite Indian women.

Μία μουσουλμάνα γυναίκα της υψηλής κοινωνίας. (1823–1838). Σχέδιο από τον Andrea Bernieri. Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Και εδώ είναι μερικά από τα σκίτσα και τις ζωγραφιές κοινών ανθρώπων γύρω από εκείνη την εποχή:

A Brahmin praying in the morning. (1851) Lithographer Day and Son. Image from The New York Public Library Digital Collections

Ένας Βραχμάνος προσεύχεται το πρωί (1851). Λιθογράφος Day και Υιός. Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

A second Caste Pundit (scholar) 1899. Engraver Charles Laplante . Photo from The New York Public Library Digital Collections

Ένας Ινδολόγος (λόγιος) από την δεύτερη κάστα, 1899. Χαράκτης Charles Laplante. Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Hindus of Malabar Coast. Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Ινδοί της ακτής Μαλαμπάρ. Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Cheetah and the keeper in Jaipur (1894). Photo from The New York Public Library Digital Collections

Ένα τσιτάχ και ο φύλακάς του στην Τζαϊπούρ (1894). Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Men and Women in India. (1876-1888) Photo from The New York Public Library Digital Collections

Άντρες και γυναίκες στην Ινδία (1876–1888). Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Η παλαιότερη σωζόμενη φωτογραφία από κάμερα στον κόσμο είναι από το 1827. Χρειάστηκε κάποιος χρόνος προτού η φωτογραφία φθάσει στην Ινδία. Εδώ είναι μερικές σπάνιες φωτογραφίες από την Ινδία του 19ου αιώνα:

A Hindu Goldsmith (Sonar) (1868 - 1875) Photo from The New York Public Library Digital Collections

Ένας Ινδός χρυσοχόος (από την κάστα Sonar) (1868–1875). Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Hindu Blacksmiths from Madras (1868 - 1875)

Ινδοί σιδεράδες από το κρατίδιο Μαντράς. (1868–1875). Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Diljaan, Bazar Woman, Saharanpoor (1868-1875) Photo from The New York Public Library Digital Collections

Η Diljaan, γυναίκα της αγοράς, από την Saharanpoor (1868-1875) Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

The Rajpoot tribe (1868 - 1875)

Η φυλή Rajpoot (1868–1875). Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Snake-charmers in India (1897). Photo from The New York Public Library Digital Collections.

Γητευτές φιδιών στην Ινδία (1897). Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Female street musicians in India (1898) Photo from The New York Public Library Digital Collections

Γυναίκες μουσικοί του δρόμου στην Ινδία (1898). Φωτογραφία από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Και εδώ είναι μερικές σκηνές από τελετουργίες και γιορτές από εκείνο το χρονικό διάστημα:

The cremation ghat at Calcutta. (1869-1871).

Το αποτεφρωτήριο της Καλκούτας (1869–1871). Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

A wedding of British collonials in southern India--the bridesmaids' return from church. (29/1/1887). Sketch by Durand Simon. Photo from The New York Public Library Digital Collections

Γάμος Βρετανών αποίκων στη νότια Ινδία—οι νεόνυμφοι επιστρέφουν από την εκκλησία (29 Ιανουαρίου 1887). Σχέδιο από τον Durand Simon. Εικόνα από τα ψηφιακά αρχεία της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

A Hindu marriage. Artist Edwin Lord Weeks. Photo from The New York Public Library Digital Collections

Ένας Ινδουιστικός γάμος. Καλλιτέχνης ο Edwin Lord Weeks. Εικόνα από τις ψηφιακές συλλογές της Δημόσιας Βιβλιοθήκης της Νέας Υόρκης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.