Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Καθώς πλησιάζει το συνταγματικό δημοψήφισμα, η Ταϊλάνδη εντείνει τη λογοκρισία

As Thailand authorities ban public reading of vote-no documents, activists post photo from toilet. Photo and caption by ‏@sunaibkk

Καθώς οι Αρχές της Ταϊλάνδης απαγορεύουν τη δημόσια ανάγνωση εγγράφων για το Όχι, ακτιβιστές δημοσιεύουν φωτογραφίες από τουαλέτες. Φωτογραφία και λεζάντα: ‏@sunaibkk

Η στρατιωτική κυβέρνηση της Ταϊλάνδης εξουσιοδότησε την Εθνική Επιτροπή Τηλεπικοινωνιών και Τηλεπικοινωνιών (NBTC) να κλείσει τηλεοπτικούς και ραδιοφωνικούς σταθμούς, οι οποίοι θεωρούνται ένοχοι για προγράμματα που απειλούν την εθνική ασφάλεια. Επιπλέον, η χούντα έδωσε στους υπαλλήλους της NBTC ασυλία από νομική ευθύνη.

Ομάδες ανθρωπίνων δικαιωμάτων πιστεύουν ότι η απόφαση αυτή έχει ως στόχο να εμποδίσει ακτιβιστές και άλλες πολιτικές δυνάμεις να εκστρατεύσουν εναντίον της έγκρισης σχεδίου συντάγματος σε εθνικό δημοψήφισμα που έχει προγραμματιστεί για τις 7 Αυγούστου.

Αρκετά δίκτυα μέσων ενημέρωσης υπέγραψαν κοινή δήλωση εκφράζοντας ανησυχία για την απόφαση:

Η υπερβολική επέκταση της εξουσίας για τον περιορισμό της ελευθερίας του Τύπου και των δικαιωμάτων του ανθρώπου στην πληροφόρηση μέσω του NBTC ως εργαλείου μπορεί να οδηγήσει τα ΜΜΕ να κάνουν τη δουλειά τους σε τρομακτικό περιβάλλον και τελικά να οδηγήσει στην αποτυχία των ανθρώπων να λάβουν σωστές και σφαιρικές πληροφορίες.

Η δήλωση υπογράφηκε από το Εθνικό Συμβούλιο Τύπου της Ταϊλάνδης, την Ένωση Ταϊλανδών Δημοσιογράφων, την Ταϊλανδική Ένωση Δημοσιογραφικών Εκπομπών, το Συμβούλιο Ραδιοτηλεόρασης της Ταϊλάνδης και την Ένωση Διαδικτυακών Παροχέων Ειδήσεων στις 15 Ιουλίου.

Ο στρατός άρπαξε την εξουσία το 2014, αλλά οι ηγέτες του υποσχέθηκαν να αποκαταστήσουν την πολιτική τάξη μετά την εφαρμογή εκλογικών και πολιτικών μεταρρυθμίσεων. Δύο χρόνια αργότερα, ο στρατός εξακολουθεί να ελέγχει την κυβέρνηση. Οι διαδηλώσεις απαγορεύονται, τα ΜΜΕ ρυθμίζονται αυστηρά και οι διαφωνούντες πολιτικοί ή δημοσιογράφοι λαμβάνουν περιόδους «προσαρμογής συμπεριφοράς» σε στρατόπεδα.

Η χούντα συνέταξε ένα σύνταγμα στο πλαίσιο της διαδικασίας εξομάλυνσης, αλλά οι επικριτές επεσήμαναν ότι περιέχει διατάξεις που θα ενισχύσουν τον στρατιωτικό έλεγχο στη γραφειοκρατία.

Οι ακτιβιστές και οι ακαδημαϊκοί δεν μπορούν να ξεκινήσουν μια έντονη ενημερωτική εκστρατεία σχετικά με το σύνταγμα, διότι η κυβέρνηση έχει θέσει εκτός νόμου κάθε συζήτηση που θα πείσει τον λαό να ψηφίσει υπέρ ή κατά του. Η χούντα επιμένει ότι το άρθρο 61 του νόμου του 2016 για το δημοψήφισμα επιδιώκει να σταματήσει τη διάδοση κακόβουλων και λανθασμένων πληροφοριών σχετικά με το σύνταγμα, αλλά οι ακτιβιστές ισχυρίζονται ότι νομιμοποιεί την καταστολή της ελευθερίας του λόγου.

Τις τελευταίες εβδομάδες, ακτιβιστές συνελήφθησαν για τη διανομή φυλλαδίων που ενθάρρυναν το κοινό να απορρίψει το σχέδιο συντάγματος.

A plainclothes police man searches the desk of a journalist at the Prachatai office. Photo from Prachatai

Αστυνομικός με πολιτικά ψάχνει το γραφείο δημοσιογράφου στα γραφεία της Prachatai. Φωτογραφία: Prachatai

Την περασμένη εβδομάδα, ο δημοσιογράφος Taweesak Kerdpoka και αρκετοί ακτιβιστές κρατήθηκαν, αφού η αστυνομία βρήκε ενημερωτικό υλικό σχετικά με το σύνταγμα στο αυτοκίνητό τους.

Έχουν απελευθερωθεί από τότε. Ωστόσο, η αστυνομία εισέβαλε στο γραφείο του Kerdpoka, ο οποίος εργάζεται για την ανεξάρτητη ιστοσελίδα ειδήσεων Prachatai, συνεργάτη του Global Voices. Ο Prachatai ανέφερε στην ιστοσελίδα του ότι η αστυνομία φάνηκε να ψάχνει στοιχεία που να συνδέουν τον οργανισμό ειδήσεων με ομάδες ακτιβιστών που αγωνίζονται εναντίον του συντάγματος.

O Taweesak είναι ο πρώτος δημοσιογράφος που συλλαμβάνεται υπό νέο νόμο που καθιστά παράνομη την κριτική του δημοψηφίσματος

Η Ένωση Τύπου Νοτιοανατολικής Ασίας έδωσε έμφαση στη σημασία των ΜΜΕ για την παροχή εξισορροπημένων πληροφοριών για το προτεινόμενο σύνταγμα:

Amid a tightly controlled media and political environment, the media plays a very important role in keeping the public informed about all aspects of the document that will serve as the framework of their country’s governance. Unhampered media reportage of different views and activities is essential for Thai citizens to attain a balanced view about the draft charter’s merits and flaws, in order to vote according to their conscience.

Μέσα από ένα στενά ελεγχόμενο μέσο και πολιτικό περιβάλλον, τα ΜΜΕ διαδραματίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην ενημέρωση του κοινού για όλες τις πτυχές του εγγράφου που θα χρησιμεύσουν ως πλαίσιο διακυβέρνησης της χώρας τους. Η απρόσκοπτη δημοσιογραφική κάλυψη των διαφορετικών απόψεων και δραστηριοτήτων είναι απαραίτητη για τους πολίτες της Ταϊλάνδης για να επιτύχουν μια ισορροπημένη άποψη σχετικά με τα προτερήματα και τα ελαττώματα του προσχεδίου, προκειμένου να ψηφίσουν σύμφωνα με τη συνείδησή τους.

Η Επιτροπή Προστασίας Δημοσιογράφων πιέζει την κυβέρνηση της Ταϊλάνδης να σταματήσει να εκφοβίζει τον τομέα των ΜΜΕ:

If Thailand's military junta wants its referendum to be seen as credible, it must stop harassing journalists covering the campaign and let information flow freely to the public.

Εάν η στρατιωτική χούντα της Ταϊλάνδης θέλει το δημοψήφισμά της να θεωρηθεί αξιόπιστο, πρέπει να σταματήσει να παρενοχλεί δημοσιογράφους που καλύπτουν την εκστρατεία και να αφήσει την πληροφορία να κυκλοφορεί ελεύθερα στο κοινό.

Η ομάδα iLaw, η οποία προωθεί τις ατομικές ελευθερίες, επιμένει ότι η απαγόρευση του άρθρου 61 σε πληροφορίες που «επηρεάζουν» τους ψηφοφόρους με τον ένα ή τον άλλο τρόπο υπονομεύει την αξιοπιστία του δημοψηφίσματος:

We have observed that public discussions on the Draft Constitution and on the Referendum are unusually muted, even though day of the Referendum is rapidly approaching. People are afraid to speak out, or to take part in debates, or to carry out campaign activities. This atmosphere is not conducive to a free and fair referendum, and therefore the results are unlikely to be fully accepted, either in Thailand or abroad.

Παρατηρήσαμε ότι οι δημόσιες συζητήσεις σχετικά με το σχέδιο Συντάγματος και το δημοψήφισμα είναι ασυνήθιστα σιωπηρές, παρόλο που η ημέρα του δημοψηφίσματος προσεγγίζει ταχέως. Οι άνθρωποι φοβούνται να μιλήσουν ή να λάβουν μέρος σε συζητήσεις ή να πραγματοποιήσουν εκστρατείες. Αυτή η ατμόσφαιρα δεν ευνοεί ένα ελεύθερο και δίκαιο δημοψήφισμα και επομένως τα αποτελέσματα είναι απίθανο να γίνουν πλήρως αποδεκτά είτε στην Ταϊλάνδη είτε στο εξωτερικό.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.