Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ιράν: Σύζυγος γνωστού συνδικαλιστή καλείται σε δίκη εξαιτίας δημοσιεύσεων στο Facebook

Жена известного профсоюзного активиста была обвинена из-за публикации "оскорбительных" постов на Фейсбуке, несмотря на то, что она утверждает, что у нее нет аккаунта в этой социальной сети, которая запрещена в Иране. Изображение из МКЗПЧ в Иране, использовано с разрешения.

Η σύζυγος γνωστού συνδικαλιστή-ακτιβιστή κατηγορήθηκε για “προσβλητικές” δημοσιεύσεις στο Facebook. Η ίδια ισχυρίζεται ότι δεν χρησιμοποιεί το Facebook, το οποίο έχει απαγορευτεί στο Ιράν. Εικόνα: ICHRI, χρήση με άδεια

Έκδοση αυτού του άρθρου αρχικά δημοσιεύθηκε σε δύο μέρη στην ιστοσελίδα της Διεθνούς Εκστρατείας για τα ανθρώπινα δικαιώματα στο Ιράν. Μπορείτε να τα διαβάσετε εδώ [en] και εδώ [en]. 

Στις αρχές Ιουνίου, η γυναίκα του γνωστού συνδικαλιστή-ακτιβιστή Mahmoud Salehi κατηγορήθηκε για τη δημοσίευση αναρτήσεων “προσβλητικού” περιεχομένου στο Facebook. Ωστόσο, η ίδια ισχυρίζεται ότι δεν χρησιμοποιεί τη συγκεκριμένη σελίδα, η οποία είναι απαγορευμένη στο Ιράν.

Σε συνέντευξη για τη Διεθνή Εκστρατεία για τα Ανθρώπινα Δικαιώματα στο Ιράν, η Najibeh Salehzadeh εξηγεί:

They told me that during a trip to France I had posted material on Facebook against the Islamic Republic and the supreme leader but I don’t have Facebook and I traveled to France to accompany my husband, who had been invited by a large labor organization in Europe.

Μου είπαν ότι, την περίοδο του ταξιδιού στη Γαλλία, δημοσίευσα στο Facebook υλικό ενάντια στην Ισλαμική Δημοκρατία και τον ανώτατο αρχηγό, όμως εγώ δεν έχω λογαριασμό στο Facebook, ενώ πήγα στη Γαλλία για να συνοδεύσω τον άντρα μου, ο οποίος ήταν προσκεκλημένος ενός σπουδαίου συνδικαλιστικού ευρωπαϊκού οργανισμού.

Η Salehzadeh είπε στην Εκστρατεία ότι, στις 6 Ιουνίου 2016, την κάλεσαν στο Δεύτερο Τμήμα της Εισαγγελίας της πόλης Saqqez στην ιρανική επαρχία Κουρδιστάν και την κατηγόρησαν για “προπαγάνδα ενάντια στο κράτος” και “προσβολή του ανώτατου ηγέτη”. Τώρα, περιμένει την απόφαση, μετά την εκδίκαση της υπόθεσης στο Πρώτο Τμήμα του επαναστατικού δικαστηρίου στη Saqqez.

Σύμφωνα με τις κατηγορίες, γυναίκα με το όνομα “Sanaz” δημοσίευσε στο Facebook δύο αναρτήσεις και σε τουλάχιστον μία από τις δύο ήταν γραμμένος ο αριθμός τηλεφώνου της Salehzadeh, όμως οι κατήγοροι δεν έδειξαν στη Salehzadeh το “αποδεικτικό”. Οι προσβλητικές αναρτήσεις είχαν αναγνωριστεί από την Αστυνομική Δύναμη Εγκλημάτων στον Κυβερνοχώρο (FATA) του Ιράν, αφού είχε κινηθεί η υπόθεση εναντίον της Salehzadeh.

“Είπα στο δικαστήριο ότι δεν είχε νόημα να χρησιμοποιήσω ψεύτικο όνομα στο Facebook και την ίδια στιγμή να δημοσιεύσω τον αριθμό τηλεφώνου μου”, — εξήγησε η ίδια.

Η Salehzadeh είπε στην Εκστρατεία ότι πολλοί άνθρωποι ήξεραν τον αριθμό του τηλεφώνου της το 2007, όταν συνελήφθη [en] για πρώτη φορά ο άντρας της και η ίδια έδωσε συνέντευξη με την αφορμή αυτή.

Ο άντρας της Salehzadeh Mahmoud Salehi [en] είναι γνωστός συνδικαλιστής ακτιβιστής, ο οποίος συνελήφθη και φυλακίστηκε στο Ιράν αρκετές φορές για συμμετοχή σε ειρηνικές δραστηριότητες διαμαρτυρίας. Στις 28 Σεπτεμβρίου 2015, του επιβλήθηκε ποινή 9ετούς φυλάκισης για “συμμετοχή σε συνελεύσεις της αντιπολίτευσης και προπαγάνδα ενάντια στο κράτος”. Προς το παρόν, αφέθηκε ελεύθερος με εγγύηση και ζήτησε ιατρική παρακολούθηση λόγω νεφρίτιδας.

Σε ανάρτηση στο Facebook, ο Salehi ισχυρίζεται ότι δεν εκφράστηκε ποτέ εναντίον της ιρανικής πολιτικής:

The honorable case judge has said that my wife and I had spread propaganda against the Islamic Republic [while we were ] in France. For your information, the video recording of my speech to the representatives of 50 labor unions in France is available, and the honorable judge… can see clearly that the conference had nothing to do with the Islamic Republic or anyone’s sacred beliefs.

Ο αξιοσέβαστος δικαστής της υπόθεσης δήλωσε ότι η γυναίκα μου και εγώ διαδόσαμε προπαγάνδα ενάντια στην Ισλαμική Δημοκρατία, [ενώ ήμαστε] στη Γαλλία. Προς ενημέρωσή σας, κατέγραψα σε βίντεο την ομιλία μου στους αντιπροσώπους 50 συνδικαλιστικών ενώσεων της Γαλλίας και ο αξιοσέβαστος δικαστής…μπορεί να διαβεβαιώσει ότι το συνέδριο δεν έχει καμία σχέση με την Ισλαμική Δημοκρατία ή με τις ιερές πεποιθήσεις οποιουδήποτε.

Στο Ιράν απαγορεύεται η δραστηριότητα ανεξάρτητων συνδικαλιστικών ενώσεων, οι εργάτες συχνά απολύονται και μάλιστα συλλαμβάνονται λόγω απεργιών, ενώ οι αρχηγοί συνδικαλιστικών κινημάτων κατηγορούνται για αδικήματα ενάντια στην ασφάλεια και καταδικάζονται σε μακροχρόνια φυλάκιση.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.