Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η «Μαύρη Δευτέρα» στην Πολωνία: Γυναίκες διαμαρτύρονται ενάντια στο νομοσχέδιο για απαγόρευση των αμβλώσεων

Women and men wearing black as a sign of opposition in the #BlackProtest in Berlin

Άνδρες και γυναίκες ντυμένοι στα μαύρα στην #BlackProtest στο Βερολίνο ως ένδειξη διαμαρτυρίας. Φωτογραφία της Kasia Odrozek, CC BY.

Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι στην Ευρώπη συμμετείχαν στις διαμαρτυρίες της «Μαύρης Δευτέρας». Φοράνε μαύρα ως ένδειξη αλληλεγγύης στις γυναίκες στην Πολωνία, οι οποίες απεργούν ενάντια σε ένα νέο νομοσχέδιο το οποίο θα καταστήσει σχεδόν εντελώς παράνομες τις αμβλώσεις.

Αρχικά οι υπολογισμοί έδειχναν ότι εκατομμύρια γυναίκες ήταν έτοιμες να μην πάνε στη δουλειά τους ή να αρνηθούν να κάνουν τις δουλειές του σπιτιού. Ενώ ο αριθμός των απεργών δεν είχε υπολογιστεί ακόμα επακριβώς, το κίνημα ενέπνευσε υποστηρικτές σε πάρα πολλές πόλεις στην Πολωνία να διαμαρτυρηθούν κι αυτοί. Μαζικές διαμαρτυρίες ως ένδειξη αλληλεγγύης έγιναν και στο Βερολίνο, στις Βρυξέλλες, στο Κίεβο, ενώ μικρότερες συγκεντρώσεις παρατηρήθηκαν στο Ζάγκρεμπ και στα Σκόπια. Στο σύνολο τους ήταν 60 ευρωπαϊκές πόλεις. Η μεγάλη συμμετοχή σχολιάστηκε έντονα από τα κοινωνικά δίκτυα και τον διεθνή τύπο.

Χρησιμοποιώντας τα hashtags #BlackMonday, #BlackProtest  και #CzarnyProtest («czarny» σημαίνει «μαύρο») οι συμμετέχοντες και οι περαστικοί δημοσίευαν φωτογραφίες και βίντεο. Σε ένα από αυτά τα βίντεο φαίνονται 30.000 άνθρωποι, όπως υπολογίστηκε, να διαμαρτύρονται μέσα στην καταρρακτώδη βροχή στην παλιά πόλη της Βαρσοβίας. Στο Γκντανσκ, το Βρότσλαβ και την Κρακοβία χιλιάδες κόσμος βγήκε στους δρόμους.

ΜΑΖΙΚΗ συμμετοχή στη διαμαρτυρία στη Βαρσοβία

Υπάρχει δύναμη!

Η απεργία αυτή αποτελεί κομμάτι της «Μαύρης διαμαρτυρίας», μια μαζική αντίδραση στα πρόσφατα σχέδια της κυβέρνησης να αυστηροποιήσει τη διάταξη του Ποινικού Κώδικα σχετικά με τις αμβλώσεις. Μεταξύ άλλων οι κυρώσεις που θα επιβάλλει είναι ποινή φυλάκισης πέντε ετών για τη γυναίκα (συμπεριλαμβανομένων των γυναικών που έπεσαν θύματα βιασμού) και τον γιατρό που έκανε την άμβλωση. Το δεξιό εθνικό συντηρητικό κόμμα της Πολωνίας «Νόμος και Δικαιοσύνη» (PiS) έχει την πλειοψηφία στο κοινοβούλιο και υποστηρίζεται από την Καθολική Εκκλησία.

Ο τοπικός σύλλογος της φεμινιστικής οργάνωσης «Dziewuchy Dziewuchom» κάλεσε σε διαμαρτυρία αλληλεγγύης στο Βερολίνο, στην οδό Βαρσοβίας, όπου συγκεντρώθηκαν πάνω από 1.000 άτομα. Πολωνές, Πολωνοί αλλά και υποστηρικτές από Γερμανία και άλλες χώρες, όλων των ηλικιών συγκεντρώθηκαν για να διαμαρτυρηθούν ενάντια στο νομοσχέδιο και να δείξουν αλληλεγγύη στις γυναίκες στην Πολωνία.

«Είναι σημαντικό να γίνει η διαμαρτυρία στο Βερολίνο, όχι μόνο επειδή εκεί ζούνε πολλοί Πολωνοί, αλλά και για να επιστήσουμε ηχηρά την προσοχή όλων σχετικά με το τι συμβαίνει στην Πολωνία», λέει η Άννα Κρεντς, μία από τις διοργανώτριες της διαμαρτυρίας στο Βερολίνο.

Solidarity #BlackProtest in Berlin

Διαμαρτυρία αλληλεγγύης «#BlackProtest» (Μαύρη Διαμαρτυρία) στο Βερολίνο. Φωτογραφία της Kasia Odrozek, CC BY.

Η Καρολίνα, μία Πολωνή διαδηλώτρια από το Βερολίνο, αφηγείται στο Global Voices τη συγκινητική ιστορία της αποβολής της και εξηγεί για ποιο λόγο ήταν τόσο σημαντικό για εκείνη να διαδηλώσει τη Δευτέρα:

A few months ago, the day I realized I was pregnant, I have also gotten the news that my grandmother had a stroke and is fighting for her life in a hospital in Poland. Some days later I packed my stuff and went to see her and (as it clear from today's perspective) say goodbye.

It was a long drive, a very emotional days and a hard time. On the way back home, to Berlin, still hundreds of kilometers away from Germany, I've started to have terrible pains and cramps in my lower abdomen. I also started bleeding. I immediately knew, what was going on, I've heard it from many friends, I was warned, that in the early stage of a pregnancy, miscarriages happen pretty often. I was crying, praying and suffering and of course the question came up, if I should just be driven to the next hospital.

But my intuition said “No! I will make it to Berlin and go to see doctors there”, which (after a call with my doctor) I did. I have sadly had a miscarriage, there was nothing to be done, but I had the best moral support from my doctors, I could have expected. They told me, it was not my fault, it couldn't have been the stress I have put myself into, there has most likely been a genetic problem and that I should be thankful to my body, because it protected me in the way it should. The doctors were warm, caring, understanding, supporting and just plain wonderful.

If I imagine what could have awaited me in a Polish hospital in the same situation, it makes me really grateful to be living abroad. If besides the trauma of losing a baby, I would have to have gone through the trauma of questions, accusations, moral instructions, shame, fear, denial of help or even the possibility of imprisonment, I would have been traumatized for life. I demonstrated today, because I just can't accept the new proposals of the abortion law in Poland. If they go through, the will destroy women's bodies, minds and souls. Even if it makes me speechless, I will raise my voice!

Πριν μερικούς μήνες, τη μέρα που έμαθα ότι ήμουν έγκυος, η γιαγιά μου είχε πάθει εγκεφαλικό και πάλευε για τη ζωή της σε ένα νοσοκομείο στην Πολωνία. Μερικές μέρες μετά ετοίμασα τα πράγματά μου για να πάω να τη δω και (όπως αποδείχθηκε μετέπειτα) να την αποχαιρετήσω.

Το ταξίδι ήταν μεγάλο, η μέρα συναισθηματικά φορτισμένη και η περίοδος δύσκολη. Στην επιστροφή προς το Βερολίνο, εκατοντάδες χιλιόμετρα πριν τα γερμανικά σύνορα με έπιασαν τρομεροί πόνοι και σπασμοί χαμηλά στην κοιλιά. Άρχισα και να αιμορραγώ. Κατάλαβα αμέσως τι συνέβαινε, γιατί είχα ακούσει από πολλές φίλες ότι τον πρώτο καιρό της εγκυμοσύνης συμβαίνουν συχνά αποβολές. Έκλαιγα, προσευχόμουν, υπέφερα και φυσικά αναρωτιόμουν αν έπρεπε να σταματήσω στο επόμενο νοσοκομείο.

Αλλά η διαίσθησή μού έλεγε: «Όχι! Θέλω να φτάσω στο Βερολίνο και να πάω εκεί στον γιατρό» κάτι το οποίο (μετά από ένα τηλεφώνημα με τον γιατρό μου) και έκανα. Δυστυχώς είχα αποβάλει, δεν μπορούσαμε να κάνουμε πλέον κάτι, αλλά ο γιατρός μού παρείχε την καλύτερη ηθική υποστήριξη που θα μπορούσα να είχα. Μου είπε ότι δεν έφταιγα εγώ. Δεν μπορεί να ήταν το στρες στο οποίο υπέβαλα τον εαυτό μου, αλλά πιο πιθανό ένα γενετικό πρόβλημα. Μπορούσα να ευχαριστήσω το σώμα μου που με προστάτεψε με αυτόν τον τρόπο. Οι γιατροί ήταν εγκάρδιοι, στοργικοί, με κατανόηση, υποστηρικτικοί…απλά θαυμάσιοι.

Αν φανταστώ, τι θα με περίμενε σε περίπτωση που βρισκόμουν στην ίδια κατάσταση σε ένα πολωνικό νοσοκομείο, είμαι πολύ ευγνώμων που ζω στο εξωτερικό. Αν εκτός του σοκ που έπαθα χάνοντας το μωρό μου, είχα εκτεθεί και στην τραυματική εμπειρία των ερωτήσεων, των κατηγοριών, της νουθεσίας όσον αφορά την ηθική, της ντροπής, του φόβου, της απάρνησης, της άρνησης για προσφορά βοήθειας ή ακόμα και της πιθανής ποινής φυλάκισης, αυτό θα μου είχε μείνει τραύμα σε όλη μου τη ζωή. Σήμερα διαδήλωσα επειδή απλά δεν μπορώ να δεχτώ τις καινούριες προτάσεις σχετικά με το δικαίωμα άμβλωσης στην Πολωνία. Άμα περάσει αυτό το νομοσχέδιο θα καταστρέψουν το σώμα, το πνεύμα και την ψυχή κάθε γυναίκας. Παρόλο που δεν έχω λόγια, εγώ θα υψώσω τη φωνή μου!

Displayed for public view: a list of Polish parliamentarians who voted in favour of proceeding with the anti-abortion law (Berlin)

Λίστα των βουλευτών που ψήφισαν υπέρ του νέου νομοσχεδίου κατά των αμβλώσεων αναρτήθηκε δημόσια.

Εν τω μεταξύ, ο υπουργός Εξωτερικών της Πολωνίας, Witold Waszczykowski, δήλωσε με απαξίωση σε πρωινή ραδιοφωνική εκπομπή: «Αφήστε τους να παίξουν. Αν ο κόσμος πιστεύει ότι στην Πολωνία δεν έχουμε σημαντικότερα προβλήματα να λύσουμε, ας συνεχίσουν». Επίσης θεωρεί ότι τα δικαιώματα των γυναικών στην Πολωνία σε καμία περίπτωση δεν διατρέχουν κίνδυνο.

Ως απάντηση στο νομοσχέδιο της κυβέρνησης σχετικά με την απαγόρευση των αμβλώσεων οι φεμινιστές ακτιβιστές σκοπεύουν να μαζέψουν ένα εκατομμύριο υπογραφές και να καταθέσουν μία αναφορά σε ευρωπαϊκό επίπεδο. Επειδή η Πολωνία είναι μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, θέλουν να επηρεάσουν την νομοθεσία της Πολωνίας μέσω αυτής.

Αν παρατηρήσουμε το κίνημα «#BlackProtest» που μεγαλώνει και τη δύναμή του που ολοένα αυξάνεται υπάρχουν αρκετές ελπίδες για επιτυχία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.