Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Ρωσία ενθυμείται τη δολοφονία της δημοσιογράφου Άννα Πολιτόφσκαγια, δέκα χρόνια μετά

Anna Politkovskaya. Source: Amnesty Finland, Flickr

Anna Politkovskaya. Πηγή: Amnesty Finland, Flickr.

Πριν από δέκα χρόνια, η Άννα Πολιτκόφσκαγια, μια από τις κυρίαρχες Ρωσίδες της ερευνητικής δημοσιογραφίας, δολοφονήθηκε στον ανελκυστήρα της πολυκατοικίας που διέμενε στη Μόσχα. Ο φόνος της και η ανικανότητα – ή διστακτικότητα – του κράτους να κυνηγήσει τους δράστες αποτέλεσαν σύμβολο για τον κίνδυνο να εργάζεσαι ως δημοσιογράφος στη Ρωσία. Παρά την καταδίκη πέντε ανθρώπων με κατηγορίες για φόνο το 2014, παραμένει ασαφές μέχρι σήμερα το ποιος διέταξε τη δολοφονία της Πολιτκόφσκαγια.

Η Πολιτκόφσκαγια μένει στην ανάμνηση όλων για τις άφοβες έρευνές της για παραβιάσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Η πιο γνωστή της υπόθεση αφορούσε το Βόρειο Καύκασο, όπου κάλυψε τον Δεύτερο Πόλεμο της Τσετσενίας. Η Novaya Gazeta, η εφημερίδα της Πολιτκόφσκαγια, προσκάλεσε τον κόσμο να μαζευτεί στην είσοδο των κτιρίων της, όπου μια αναμνηστική πλάκα μνημονεύει τη ζωή και το έργο της. Το Radio Liberty/Radio Free Europe αιχμαλώτισε τη σκηνή.

Η Novaya Gazeta επίσης δημοσίευσε ένα βίντεο με τίτλο “Ο Εγκέφαλος ακόμα αγνοείται”, ένα δυναμικό κατηγορητήριο για την αποτυχία των Αρχών να βρουν—ή ίσως να αποκρύψουν—το ποιος διέταξε τη δολοφονία της Πολιτκόφσκαγια. Το RuNet Echo μετέφρασε τα πλακάτ που κρατούν μέλη του προσωπικού της Novaya Gazeta στο παρακάτω βίντεο.

Anna Politkovskaya, δολοφονήθηκε στις 7 Οκτωβρίου 2006, στην είσοδο του διαμερίσματός της. Στο ασανσέρ. Πέντε πυροβολισμοί. Συμβόλαιο θανάτου, για 150.000 δολάρια. Από ποιον; Ο εγκέφαλος αγνοείται ακόμα. Αύγουστος 2007: οι ύποπτοι οργανωτές και δολοφόνοι της Politkovskaya συλλαμβάνονται, 11 στο σύνολο. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται. 29 Αυγούστου 2007, ο Γενικός Εισαγγελέας Yury Chaika ανακοινώνει ότι διαλευκάνθηκε ο φόνος της Politkovskaya. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται.

21 Σεπτεμβρίου 2009: ο πρώην επικεφαλής επαρχίας στην Τσετσενία, Shamil Buraev, κατηγορείται. Δεν εμφανίζεται στο δικαστήριο. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται. 25 Νοεμβρίου 2009: η πρώτη δίκη για τη δολοφονία ξεκινά. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται. 19 Φεβρουαρίου 2009: το δικαστήριο απαλλάσσει όλους τους υπόπτους. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται. 26 Ιουνίου 2009: Tο Ανώτατο Δικαστήριο αναστρέφει την ετυμηγορία. Η υπόθεση παίρνει εκδίκαση.

31 Μαΐου 2011: Συλλαμβάνεται ο Rustam Maxmudov. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται. 22 Αυγούστου 2011: ένας μάρτυρας στην υπόθεση, ο Ανθυπαστυνόμος Pavliuchenkov συλλαμβάνεται ως οργανωτής της δολοφονίας. Ομολογεί. Δε λέει όμως ποιος διέταξε το φόνο. Σύμφωνα με τους όρους του δικαστικού διακανονισμού που αιτήθηκε, ο Pavliuchenkov υποτίθεται πως πρέπει να πει ποιος το έκανε. Δεν λέει. Τα παιδιά της Άννας ζητούν να ακυρωθεί ο δικαστικός διακανονισμός και να δικαστεί χωρίς ελαφρυντικά. Το δικαστήριο αρνείται το αίτημά τους. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται.

14 Δεκεμβρίου 2012: Ο Dmitry Pavliuchenkov καταδικάζεται σε 11 χρόνια φυλάκιση για τη δολοφονία της Άννας Πολιτκόφσκαγια. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται.

3 Ιουνίου 2013: Δεύτερη δίκη ξεκινά. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται.

20 Μαΐου 2014: το δικαστήριο κρίνει όλους τους κατηγορούμενους ένοχους για τη δολοφονία της Άννας Πολιτκόφσκαγια. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται. Ο οργανωτής, οι συνένοχοι και ο δολοφόνος λαμβάνουν ποινές φυλάκισης. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται. Η υπόθεση για τον αρχηγό της συμμορίας λαμβάνει ξεχωριστή ακροαματική διαδικασία, αλλά δεν ξεκινά έρευνα. Ο ανακριτής Garabyan συνταξιοδοτείται. Ο νέος, ονόματι Stepanov, δεν κάνει τίποτα. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται. Η έρευνα πρακτικά έχει σταματήσει. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται. Τα παιδιά της Politkovskaya προσφεύγουν στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, αναφέροντας την αδράνεια των ανακριτών. Η Ερευνητική Επιτροπή ανακοινώνει ότι η υπόθεση της Politkovskaya έχει διαλευκανθεί. Αλλά ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται.

Περίπου 10 χρόνια έχουν περάσει από τη μέρα της δολοφονίας της Politkovskaya. Η υπόθεση δεν έχει διαλευκανθεί. Ο εγκέφαλος της συμμορίας ακόμα αγνοείται. [Γιος της Politkovskaya]: Απαιτώ να βρεθεί ο εγκέφαλος της συμμορίας στη δολοφονία της μητέρας μου.

Ο Arkady Babchenko, πολεμικός ανταποκριτής και πρώην στρατιώτης στον Πρώτο Πόλεμο της Τσετσενίας, τουΐταρε μια φωτογραφία της Politkovskaya στο Γκρόζνι της Τσετσενίας το 2005.

Άννα Πολιτκόφσκαγια, Στανισλάβ Λαρκέλοφ, Νατάλια Εστεμίροβα, Γκρόζνι 2005, δικαστήρια. Όλοι δολοφονημένοι. Φωτογραφία: Aleksander Cherkasov.

Πολλοί μοιράστηκαν τις αγαπημένες τους αναμνήσεις με την Politkovskaya, συχνά συνεντεύξεις που τόνιζαν το αέναο κυνήγι της αλήθειας—εδώ επιζητά την προσοχή στο ρόλο των μυστικών υπηρεσιών στην τρομοκρατική επίθεση το 2002 στο θέατρο Dubrovka theater, η οποία εξελίχθηκε σε ομηρεία.

Συμβουλεύω τον καθένα να το δει αυτό. Η Anna Politkovskaya μιλά για την εμπλοκή των μυστικών υπηρεσιών στην τρομοκρατική επίθεση στο Dubrovka.

Η ειδησεογραφική ιστοσελίδα και τηλεοπτικός σταθμός Novoe Vremya (κοινό εγχείρημα RFE/RL και Voice of America) θυμήθηκαν την τελευταία συνέντευξη της Πολιτκόφσκαγια.

Στην τελευταία της συνέντευξη, η Anna Politkovskaya μίλησε για τον Kadyrov: δυο μέρες αργότερα, πυροβολήθηκε στο σπίτι της στη Μόσχα.

Άλλοι επέστησαν την προσοχή στο γεγονός ότι η Πολιτκόφσκαγια δολοφονήθηκε ανήμερα των γενεθλίων του Πούτιν, μια σύμπτωση που έχει απήχηση λόγω υπαινιγμών για επίσημη ανάμειξη στη δολοφονία και την κάλυψή της.

Πριν από δέκα χρόνια, στις 7 Οκτωβρίου, δολοφονήθηκε η Anna Politkovskaya. Ο αρχηγός της συμμορίας ακόμα αγνοείται. Την ίδια ημέρα έχει τα γενέθλιά του ο Πούτιν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.