Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Φόβος για πολλούς νεκρούς έπειτα από την κατάρρευση και πυρκαγιά σε εμπορικό κέντρο στην Τεχεράνη

Screenshot of the collapse via Press TV.

Στιγμιότυπο από την κατάρρευση από το Press TV.

Οι Ιρανοί βρίσκονται σε κατάσταση σοκ: το υψηλότερο κτίριο της χώρας κατέρρευσε την Πέμπτη 19 Ιανουαρίου το πρωί, αφότου είχε πρώτα τυλιχτεί στις φλόγες.

Περίπου στις 8 το πρωί, σχεδόν 200 πυροσβέστες από την Τεχεράνη και άλλοι 10 από άλλους σταθμούς έσπευσαν στην πυρκαγιά στο δημοφιλές εμπορικό κέντρο Plasco. Υπάρχουν φόβοι ότι άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους κατά την κατάρρευση, αλλά οι Αρχές δεν έχουν επιβεβαιώσει κάτι ακόμα. Πιστεύεται ότι περίπου 50-100 άνθρωποι έχουν παγιδευτεί μέσα στα ερείπια.

Το Plasco κατασκευάστηκε το 1962 και έχει αποτελέσει σημείο διαμάχης για την πόλη, καθώς ήταν από καιρό γνωστοί οι κίνδυνοι σχετικά με την ασφάλειά του. Το κτίριο είχε πιάσει φωτιά και παλιότερα.

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης γέμισαν με την είδηση και φωτογραφίες από το καταστροφικό αυτό περιστατικό, χρησιμοποιώντας την ετικέτα #پلاسکو στα φαρσί και #plasco στα αγγλικά. 50 νεκροί έχουν αναφερθεί ως τη στιγμή που γραφόταν αυτή τη δημοσίευση. *Ενημέρωση 20ής Ιανουαρίου 2017:*  Οι Αρχές έχουν επιβεβαιώσει το θάνατο 30 ανθρώπων.

Ο Πρόεδρος Χασάν Ρουχανί έγραψε στο Twitter σχετικά με την απάντηση της κυβέρνησης:

Το περιστατικό στο κτίριο Plasko ήταν πολύ τραγικό και ατυχές. Ο Υπουργός Εσωτερικών διέταξε άμεση φροντίδα των τραυματιών και σχέδιο για την αποζημίωση των θυμάτων και έρευνα για τα αίτια του ατυχήματος.

Ένα ευρέως διαδεδομένο tweet παρουσίασε μια δραματική φωτογραφία πυροσβεστών στη σκηνή, συνοδευόμενη από στίχους ενός ποιήματος:

Με ήχους δίχως φωνή, σαν ψηλό βουνό, σαν σύντομος ύπνος, ήταν απλά ένας άνθρωπος, ένας άνθρωπος.

Και στο Telegram, μια δημοφιλής δημοσίευση στη διαδικτυακή ειδησεογραφική ιστοσελίδα Khabar Online ανέφερε ότι θεατές μαζεύτηκαν στο σημείο τόσοι πολλοί, που δυσχέραιναν το έργο της διάσωσης των θυμάτων.

A widely shared Telegram post on the fire explains that people have gather in such large numbers as spectators that helping the rescue the victims of the collapse has become difficult. Screenshot from Telegram.

Μια ευρέως διαδεδομένη δημοσίευση στο Telegram, με πάνω από 38.000 επισκέπτες εξηγεί ότι κόσμος συνέρρευσε τόσος πολύς, που δυσκόλεψε τη διάσωση των θυμάτων της κατάρρευσης. Στιγμιότυπο από το Telegram.

Άλλες δημοσιεύσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έδειξαν το πόσο μεγάλος αριθμός Ιρανών ήταν παθητικοί θεατές της καταστροφής. Αν και κάποιοι ήταν διστακτικοί στο να βοηθήσουν, φαίνεται ότι πολλοί έμπαιναν στη μέση των διασωστικών προσπαθειών προσπαθώντας να απαθανατίσουν το γεγονός φωτογραφικά.

Ιρανική γελοιογραφία κοροϊδεύει τους θεατές της σημερινής πυρκαγιάς στο ιστορικό κτίριο Πλάσκο στην Τεχεράνη και της τελικής του κατάρρευσης.

Γυναίκα παρακαλά παθητικούς θεατές στην κατάρρευση του Πλάσκο να βοηθήσουν με την ανεύρεση και διάσωση θυμάτων: “Πολεμήσατε στον πόλεμο με το Ιράκ! Μην πάτε σπίτι! Βοηθήστε παρακαλώ!”

Ωστόσο, θετικές ενέργειες από τους Ιρανούς ήρθαν με τη μορφή αιμοδοσίας από πολύ κόσμο για τα θύματα της κατάρρευσης.

Οργάνωση Αιμοδοσίας:

Πολίτες δίνουν αίμα για να βοηθήσουν τα θύματα της κατάρρευσης #plasco

Φωτογραφίες που κυκλοφόρησαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης έδειξαν το ζοφερό πριν και και μετά του κτιρίου Πλάσκο::

Αναμνήσεις από ξεχωριστά ρούχα και ψάρια, τώρα όλα κατέρρευσαν

Φωτογραφία από τα απομεινάρια του Πύργου Πλάσκο στο κέντρο της Τεχεράνης, από τον Mahdi Afrakhteh

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.