Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αμφισβητούμενη διαφήμιση με “Συγκρουόμενο Αεροπλάνο” ταράσσει τη συζήτηση για τις προεδρικές εκλογές στη Σερβία

Εικόνες από το βίντεο της προώθησης του Αλεξάνταρ Βούτσιτς για την προεδρία της Σερβίας.

Η Σερβία θα διεξαγάγει προεδρικές εκλογές τον Απρίλιο και ο σημερινός πρωθυπουργός Αλεξάνταρ Βούτσιτς αυτό το μήνα ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του για πρόεδρος. Μόλις λίγες μέρες αργότερα η εκστρατεία του δημοσίευσε ένα βίντεο που συγκρίνει τη χώρα με ένα αεροπλάνο που κινδυνεύει να καταρρεύσει, γεγονός που φυσικά προκάλεσε αναταραχή στη συζήτηση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

Το βίντεο αναφέρει την ιστορία ενός αεροπλάνου με το σλόγκαν “Σερβία 2017″. Το αεροπλάνο έχει δύο πιλότους, συμβολίζοντας τον πρωθυπουργό και τον πρόεδρο που μοιράζονται την ευθύνη για τη λειτουργία του κράτους. «Οι πιλότοι» διαφωνούν για την κατεύθυνση του αεροπλάνου, κουνώντας το από τη μία πλευρά στην άλλη, προκαλώντας πανικό στους επιβάτες.

Ωστόσο, το βίντεο αποκαλύπτει ότι όλα είναι καλά με το αεροπλάνο “Σερβία 2017″. Η αναταραχή ήταν απλώς ένα κακό όνειρο ενός από τους επιβάτες, ο πρωθυπουργός Vučić, ο οποίος ανησυχεί για το μέλλον.Ωστόσο, το βίντεο αποκαλύπτει ότι όλα είναι καλά με το αεροπλάνο “Σερβία 2017″. Η αναταραχή ήταν απλώς ένα κακό όνειρο ενός από τους επιβάτες, ο πρωθυπουργός Vučić, ο οποίος ανησυχεί για το μέλλον.

Ωστόσο, το βίντεο αποκαλύπτει ότι όλα είναι καλά με το αεροπλάνο “Σερβία 2017″. Η αναταραχή ήταν απλώς ένα κακό όνειρο ενός από τους επιβάτες, του πρωθυπουργού Βούτσιτς, ο οποίος ανησυχεί για το μέλλον.

Ο ίδιος δηλώνει:

Ovo bi mogla da bude najgora noćna mora. Naša zemlja je kao i ovaj avion, poverena na upravljanje dvojici ljudi. Predsedniku i premijeru. I ako ta dva čoveka vode državu u različitim pravcima, nećemo moći da očuvamo stabilan kurs koji trenutno imamo.

Αυτός θα μπορούσε να ήταν ο χειρότερος εφιάλτης μας. Η διακυβέρνηση της χώρας μας, όπως και αυτό το αεροπλάνο, έχει ανατεθεί σε δύο άτομα. Ο πρόεδρος και ο πρωθυπουργός. Εάν αυτοί οι δύο άνδρες οδηγήσουν τη χώρα σε διαφορετικές κατευθύνσεις, δεν θα είμαστε σε θέση να διατηρήσουμε την σημερινή σταθερή πορεία μας.

Προς το τέλος της διαφήμισης, οι δύο χαρακτήρες των πιλότων, που βγήκαν από το πιλοτήριο για να τον ακούσουν, συμφώνησαν με τα συναισθήματά του: “Καλά τα είπε!”

Τέλος, επιστρέφουν στο μη επανδρωμένο πιλοτήριο και εμφανίζονται στην οθόνη τα λόγια του slogan της εκστρατείας του Βούτσιτς “Ταχύτερη, ισχυρότερη, καλύτερη, Σερβία”.

Να τρέξεις ή να μην τρέξεις

Η τελική απόφαση του Βούτσιτς να κατέβει για πρόεδρος είναι αμφιλεγόμενη στο πλαίσιο των προηγούμενων δηλώσεών του που φαινόταν να τον αποβάλουν από τον αγώνα.

Όπως τεκμηριώνεται από τον ιστότοπο πολιτικής λογοδοσίας Istinomer (Αληθειόμετρο), έκανε τουλάχιστον επτά δημόσιες δηλώσεις κατά το 2016 στις οποίες δήλωσε ρητά ότι δεν θα είναι υποψήφιος στις επερχόμενες προεδρικές εκλογές.

Ωστόσο, τον Δεκέμβριο άρχισε να επιστρέφει και είπε ότι θα λάβει την τελική απόφαση τον Ιανουάριο ή τον Φεβρουάριο.

Η δήλωση της Προεδρίας του Βούτσιτς, που ανακοινώθηκε σε συνέντευξή του στον Σερβικό δημόσιο ραδιοτηλεοπτικό φορέα RTS, προκάλεσε καυστικές αντιδράσεις στο Twitter και σε άλλα κοινωνικά δίκτυα.

Γιατί δεν καταργούν απλώς τη λειτουργία του Προέδρου της Σερβίας; Δεν υπάρχει καμία χρήση σε αυτό, και δημιουργεί ακόμη και διαφωνία και προβλήματα.

Η ‘αεροπλανική’ διαφήμιση πρόσθεσε καύσιμα στα επιχειρήματα ότι η προηγούμενη απροθυμία του να συμμετέχει ως υποψήφιος ήταν μόνο πολιτικός υπολογισμός:

Είναι σαφές, αν κάνουμε τα μαθηματικά, ότι η παραγωγή του βίντεο [διαφήμιση] του αεροπλάνου του Βούτσιτς πήρε τουλάχιστον 20 ημέρες. Έτσι μπορείτε να δείτε αν είχε πραγματικά δεύτερη σκέψη μέχρι την τελευταία στιγμή.

Κανείς στην πολιτική ιστορία δεν έχει εκδώσει μία [διαφημιστική εκστρατεία] που δείχνει ότι είναι έτοιμος να μεταφέρει τους πολίτες στον θάνατό τους εάν δεν εκτελέσουν τις διαταγές του.

Η χρήστης του Twitter Jovana Gligorijević επεσήμανε ότι ένα πολύ παρόμοιο βίντεο χρησιμοποιήθηκε από ένα πολιτικό κόμμα στην Ουκρανία. Παρατήρησε ειρωνικά, “Ωχ, το Ουκρανικό σενάριο”, χλευάζοντας μία παλιά φράση που χρησιμοποιούν οι φιλο-Ρώσοι προπαγανδιστές για να προειδοποιήσουν ενάντια στην φιλοδυτική πολιτική ευθυγράμμιση στις πρώην κομμουνιστικές χώρες.

Ένας άλλος χρήστης του Twitter αναφέρθηκε στον μοίρα της Vesna Vulović, μίας αεροσυνοδού που έγινε διάσημη ως η μοναδική επιζών της αεροπορικής συντριβής το 1972.

Αυτό είναι ένα σαφές μήνυμα προς τους πολίτες:
Το αεροπλάνο συμβολίζει την κατάσταση, οπότε αν δεν είσαι Vesna Vulović, θα πρέπει να μετακομίσεις στον Καναδά.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.