Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η παράξενη και καταπληκτική εργασία ενός πατέρα-νοικοκύρη στο YouTube

Image: Pixabay, edited by Kevin Rothrock

Εικόνα: Pixabay, επεξεργασμένη από τον Kevin Rothrock

Σήμερα μπορείς να βρει δωδεκάδες μουσικά βίντεο που διατίθενται στο YouTube από ένα κανάλι που είναι ονομασμένο “Kids Learning Tube”, όπου ένας ανώνυμος Αμερικάνος έχει ανεβάσει τα τελευταία δύο χρόνια εκπαιδευτικά τραγουδιστά κινούμενα σχέδια. Αυτό μπορεί να μην ακούγεται πολύ σημαντικό αλλά το κανάλι τώρα έχει πάνω από 60.000 συνδρομητές και έχουν κατεβάσει τα βίντεο παραπάνω από 60,1 εκατομμύρια φορές.

Το θέμα αυτών των τραγουδιών έχει μεγάλη έκταση — πολλά χαρακτηρίζονται από ανθρωπομορφικούς χάρτες πολλών διαφορετικών χωρών και άλλα μουσικά βίντεο που είναι αφιερωμένα σε διαφορετικά θέματα όπως μέταλλα, πλανήτες νάνοι, ο λάρυγγας, η κύστη, το νόμισμα των ΗΠΑ, ο Thomas Edison, ο τυραννόσαυρος ρεξ, και άλλα.

Στις 23 Δεκεμβρίου το Kids Learning Tube ανέβασε ένα τραγούδι πέντε λεπτών που εξηγεί τα 85 υποκείμενα της Ρωσικής ομοσπονδίας. Μέχρι τώρα το βίντεο το είχαν κατεβάσει πάνω από 86.000 φορές. Το τραγούδι περιλαμβάνει στίχους όπως “Είμαστε τα 9 κράι / τα οποία είναι γεωγραφικά διαμερίσματα της Ρωσίας / έλα μαζί μας να μάθεις τα oνόματα μας / σου υποσχόμαστε ότι δεν θα σε πάμε γρήγορα” [λογοπαίγνιο μεταξύ Ρωσίας και rush = βιάζομαι].

Είναι άγνωστο τι έκανε αυτό το βίντεο και τα πολλά αδέλφια του τόσο επιτυχημένα στο YouTube.  Όταν ανέφερε τα κινούμενα σχέδια στα ρωσικά η ιστοσελίδα ειδήσεων Meduza περιέγραψε τα τραγούδια “πολύ παράξενα.”

Μίλησα με τον άγνωστο που γράφει αυτά τα τραγούδια και δημιουργεί αυτά τα κινούμενα σχέδια. Μου είπε ότι σκοπεύει να κρατήσει κρυφή την ταυτότητα του μέχρι να φθάσει στο 1 εκατομμύριο συνδρομητές στο YouTube. “Αυτό υποσχέθηκα στους μαθητές του Kids Learning Tube”, είπε.

Αυτό που έμαθα γι’ αυτόν είναι ότι είναι ένας πατέρας που μένει στο σπίτι, μουσικός και σχεδιαστής κινούμενων σχεδίων που ζει στις ΗΠΑ. “Ο λόγος που άρχισε αυτό το κανάλι είναι να διδάξω παιδιά που είναι σ’ αυτή την ευεπηρέαστη ηλικία που μαθαίνουν εύκολα,” μου είπε. “Όταν το παιδί μου γεννήθηκε δεν μπορούσα να βρω στο YouTube τίποτα εκπαιδευτικό που να είναι ευκολομνημόνευτο για να μάθει το παιδί.  Οπότε έχοντας μουσική γνώση αυτοδιδάχτηκα δημιουργία κινούμενων σχεδίων και αποφάσισα να προσπαθήσω. Μέχρι τώρα λειτουργεί πολύ καλά.”

Και αυτός δεν υπερβάλλει όταν λέει ότι έχει επιτυχία στο διαδίκτυο. Το Kids Learning Tube έχει προσελκύσει πολλούς οπαδούς και το πιο δημοφιλές βίντεο είναι μία συλλογή από μπαλάντες για το ηλιακό σύστημα διάρκειας 40 λεπτά. Έχει πάνω από 7 εκατομμύρια επισκέψεις.

Είπε ότι ελπίζει να γράψει τραγούδια γεωγραφίας για κάθε χώρα του κόσμου, κυκλοφορώντας ένα καινούργιο βίντεο κάθε Παρασκευή. “Φροντίζω το παιδί μου την ημέρα και δουλεύω την νύχτα. Γι’ αυτό μπορώ να δημιουργήσω μόνο ένα βίντεο την εβδομάδα προς το παρόν”, μου είπε σαν να μην είναι αρκετά εντυπωσιακή η δραστηριότητα του στο YouTube.

Ρώτησα γιατί διάλεξε να κάνει ένα βίντεο για την Ρωσία και αναγνώρισε την επιρροή του επικείμενου πολιτικού κλίματος στις ΗΠΑ ενώ απεύφυγε την πολιτική συζήτηση. “Η Ρωσία ήταν ένα εύκολο θέμα επιλογής λόγω των πρόσφατων εκλογών των ΗΠΑ και την υποτιθέμενη παράνομη πρόσβαση της Ρωσίας και την νόθευση του συστήματος. Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αλήθεια ή όχι αυτό το θέμα. Είμαι απλά ένας πατέρας που προσπαθεί να διδάξει το παιδί του συν τοις άλλοις”, είπε.

Όταν παρατήρησα ότι το τραγούδι για την Ρωσία είναι αμφιλεγόμενο και περιλαμβάνει περιοχές που διεκδικεί η Μόσχα την Κριμαία και την Σεβαστούπολη — περιοχές που το μεγαλύτερο μέρος του κόσμου το αναγνωρίζει ως μέρος της Ουκρανίας — ο άνθρωπος πίσω από το Kids Learning Tube φάνηκε να ξαφνιάζεται.

“Εγώ απλά χρησιμοποίησα τον χάρτη της Ρωσίας,” είπε.

Η γοητεία μερικών από αυτά τα βίντεο είναι αναμφίβολα η περίεργη αμερικάνικη προφορά διαφορετικών περιοχών από όλο τον κόσμο. Στο τραγούδι για την Ρωσία υπάρχουν επίσης μερικά σημαντικά γραμματικά λάθη όπως οι στίχοι που λένε “Γεια σας είμαι ο Τσετσένιος και είμαι ο Τσουβάσιος” (και όχι είμαι η Τσετσενία και η Τσουβασία) το οποίο ακούγεται σαν η περιοχή του ρωσικού χάρτη να είναι στην κυριολεξία μέλος μίας εθνικής μειονότητας.

Σε κάθε περίπτωση αυτό φάνηκε να διασκεδάζει τον Ρώσο δημοσιογράφο Vasily Sonkin όταν δημιούργησε ένα επαναληπτικό βίντεο στο Coub.com να δείχνει την Τσετσενία του Kids Learning Tube να συστήνεται πάλι και πάλι.

Παρόλα αυτά τα μουσικά βίντεο είναι κάτι παραπάνω από διαδικτυακές παραξενιές. Όταν μιλάς με το δημιουργό του καναλιού είναι δύσκολο να μην εντυπωσιαστείς με το πάθος που έχει για δουλειά. Και ξέρει ότι η προφορά του δεν είναι άπταιστη.  “Παρότι δεν πετυχαίνω πάντα προσπαθώ να κάνω ότι καλύτερο μπορώ.”

Είπε ότι είχε παρατηρήσει ότι τα τραγούδια του λειτουργούν καλύτερα από την ηλικία τριών μέχρι και τεσσάρων. “Πιστεύω ότι η μουσική είναι το κλειδί για την μάθηση. Είναι διασκέδαση και ευκολομνημόνευτο οπότε έχεις τον τέλειο συνδυασμό για να εκπαιδεύσεις οποιονδήποτε,” είπε.

Μετά την συζήτηση με τον πατέρα/μουσικό/δημιουργό κινούμενων σχεδίων έδειξα στην 6χρονη κόρη μου το βίντεο του Kids Learning Tube για την Ρωσία. Αυτή χαμογέλασε ενώ το έβλεπε και μετά μου είπε ότι της άρεσε. “Μου άρεσαν τα αστεία πρόσωπα και τα τραγούδια,” μου είπε.

Εάν σας άρεσε αυτό το βίντεο του Kids Learning Tube, και θα θέλατε να υποστηρίξετε το κανάλι, μπορείτε να επισκεφτείτε το iTunes και να αγοράσετε την μουσική να την ακούτε όταν δεν έχετε YouTube. Το “Learning Songs and Sing Alongs” album κοστίζει 10 δολάρια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.