Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ακόμη σε εξέλιξη διαδηλώσεις στη Βενεζουέλα, παρά την πολιτική καταστολή

Εικονογράφηση: Leonardo González. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Εξαπλώνονται διαδηλώσεις σε όλη τη Βενεζουέλα κι ο αριθμός των θανάτων ολοένα και μεγαλώνει, καθώς συνεχίζεται η κρίση μεταξύ κυβέρνησης και αντιπολίτευσης.

Τόσο η Βολιβαριανή Εθνική Φρουρά όσο και οι κυβερνητικές Ένοπλες Δυνάμεις έχουν κατηγορηθεί για απόπειρες δολοφονιών. Χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης και μη κυβερνητικές οργανώσεις κατέγραψαν επίσης μια σειρά παραβιάσεων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Σύμφωνα με έκθεση της Διεθνούς Αμνηστίας για τη Βενεζουέλα, η αστυνομία σέρνει τους διαδηλωτές σε στρατιωτικά δικαστήρια, όπου μπορούν να συλληφθούν χωρίς αποδεικτικά στοιχεία:

Las autoridades venezolanas están utilizando el sistema de justicia de manera ilegal para incrementar la persecución y los castigos contra quienes piensan diferente [Acciones ilegales con el fin de reprimir] incluyen las detenciones sin órdenes judiciales por parte del Servicio Bolivariano de Inteligencia Nacional (SEBIN), el procesamiento de activistas pacíficos por delitos “contra la patria” y la imposición de medidas de prisión preventiva sin justificación y campañas difamatorias en medios de comunicación contra miembros de la oposición, entre otras medidas.

Οι αρχές της Βενεζουέλας χρησιμοποιούν παράνομα το δικαστικό σύστημα για να αυξήσουν τη δίωξη και τη φυλάκιση εκείνων που σκέφτονται διαφορετικά, συμπεριλαμβανομένης της Υπηρεσίας Πληροφοριών της Βολιβίας (SEBIN), συλλαμβάνουν χωρίς εντάλματα σύλληψης, διώκουν ειρηνικούς ακτιβιστές για εγκλήματα “ενάντια στο έθνος” και εφαρμόζουν αδικαιολόγητες προληπτικές μεθόδους κράτησης και συκοφαντικές εκστρατείες σε πλατφόρμες ΜΜΕ κατά μελών της αντιπολίτευσης, μεταξύ άλλων μεθόδων.

Καθώς έχει εξελιχθεί η αναταραχή, οι χρήστες του Διαδικτύου έχουν κυκλοφορήσει ορισμένες από τις πιο ζωντανές εικόνες από διαμαρτυρίες. Για παράδειγμα, μια γυναίκα που ονομάστηκε “María José” για να προστατεύσει την ανωνυμία της διοχέτευσε πρόσφατα τη διάσημη σκηνή από την πλατεία Τιεν Αν Μεν, σταματώντας ένα τεθωρακισμένο αυτοκίνητο της Βολιβαριανής Εθνικής Φρουράς στέκοντας στο δρόμο του.

Ο Hans Wuerich απέδειξε πόσο ατρόμητος είναι με διαφορετικό τρόπο: εμφανίστηκε στις πορείες γυμνός από την κορυφή ως τα νύχια, φέροντας μονάχα μια Βίβλο στα χέρια του. Η αστυνομία αργότερα τον ψέκασε με σφαίρες από καουτσούκ.

Η ετικέτα “Μπορεί και να ήμουν εγώ” (#PudeHaberSidoYo) ήταν επίσης ευρέως διαδεδομένη στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και χρησιμοποιήθηκε ως σύνθημα από μια ομάδα καλλιτεχνών που διαμαρτύρονταν μπροστά στο Γραφείο του Συνήγορου του Πολίτη. Η φράση αυτή προέρχεται από τον Yibram Saab Fornino, γιο του Δημόσιου Συνήγορου της Βενεζουέλας Tarek William Saab, ο οποίος έκανε ένα δημόσιο βίντεο ζητώντας από τον πατέρα του να σταματήσει την αστυνομική καταστολή των διαδηλωτών και ανέφερε την υπόθεση του Juan Pernalete, ο οποίος πέθανε από βόμβα δακρυγόνου που τον χτύπησε στο στήθος, που του πέταξε ένας αστυνομικός σχεδόν εξ επαφής:

Condeno la brutal represión por parte de los cuerpos de seguridad de la nación de la cual fui víctima el día de hoy, como [también lo fue] el joven Juan Pablo Pernalete, de 20 años de edad, estudiante universitario a quien le quitaron la vida debido al terrible e inhumano uso los gases lacrimógenos, luego de que sufriera un impacto en el pecho. Ese pude haber sido yo.

Καταδικάζω τη βίαιη καταστολή του έθνους από τα όργανα ασφαλείας, θύμα των οποίων έγινα σήμερα, [όπως] ο Juan Pablo Pernalete – ένας νέος 20χρονος φοιτητής του οποίου η ζωή αφαιρέθηκε εξαιτίας της τρομερής και απάνθρωπης χρήσης δακρυγόνων, αφού χτυπήθηκε στο στήθος. Μπορεί και να ήμουν εγώ.

Διαδικτυακοί χρήστες επίσης κυκλοφόρησαν εικόνες ανθρώπων μέσα στις διαμαρτυρίες, συμπεριλαμβανομένου ενός δημοφιλούς βίντεο ενός ανθρώπου που παίζει cuatro (ένα παραδοσιακό μουσικό όργανο) και ξεκίνησαν μια διαδικτυακή εκστρατεία με τίτλο #AdoptaUnCivil (“Υιοθετήστε έναν άμαχο”), στην οποία θα κοινοποιούσαν το όνομα και έργο απλών πολιτών, προσπαθώντας να τονίσουν τη συμμετοχή τους στην πολιτική και κοινωνική ζωή της Βενεζουέλας. Σκοπός τους ήταν να έρθουν σε αντίθεση με τις αφηγήσεις που απεικονίζουν την εθνική πολιτική ιστορία έτσι όπως θέλουν οι στρατιωτικοί:

Γαμώτο, πραγματικά μου αρέσει αυτή η ιδέα #adoptauncivil https://t.co/1IaEwjbPig

#AdoptaUnCivil José Ignacio Cabrujas. Από την πένα του προήλθε μια από τις πιο ακριβείς περιγραφές του τι σημαίνει να είσαι Βενεζουελανός.

Οι διαδηλωτές που ήλπιζαν για βοήθεια έξωθεν έλαβαν κακά μαντάτα τον περασμένο μήνα, ωστόσο, όταν η κυβέρνηση της Βενεζουέλας δήλωσε ότι σκοπεύει να εγκαταλείψει τον Οργανισμό Αμερικανικών Κρατών.

Ακολουθήστε την κάλυψή μας για τη Βενεζουέλα με περισσότερα άρθρα για τα τελευταία γεγονότα στο ειδικό μας αφιέρωμα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.