Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η ανησυχητική τάση των παραγαμπρών στην Κίνα να παρενοχλούν σεξουαλικά τις παρανύμφους

Στιγμιότυπο εικόνας από το διαδεδομένο βίντεο.

Το να πειράζει κανείς τη νύφη και τον γαμπρό την ημέρα του γάμου τους αποτελεί έθιμο στην Κίνα. Εντούτοις, τα τελευταία χρόνια το έθιμο αυτό έχει πάρει μια ανησυχητική τροπή, έτσι ώστε οι παράγαμπροι να κακοποιούν σεξουαλικά τις παρανύμφους.

Αυτή η τάση βρέθηκε στη δημοσιότητα εξαιτίας δύο πρόσφατων υποθέσεων. Η πρώτη είναι ένα πολύ διαδεδομένο βίντεο (ΣτΜ: το περιεχόμενο μπορεί να ενοχλήσει) που κυκλοφόρησε στα Κινέζικα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Το βίντεο δείχνει μια Κινέζα παράνυμφο να είναι δεμένη και να υφίσταται σεξουαλική παρενόχληση από δύο άντρες σε ένα όχημα στην πόλη  Xi'an. Η γυναίκα ουρλιάζει και παλεύει να ελευθερωθεί ενώ οι δύο άντρες της βγάζουν τα εσώρουχα με τη βία γελάνε και τη διατάζουν να “κάνει σεξουαλικούς θορύβους”.

Το βίντεο ανέβηκε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης στις 8 Ιουνίου και διαδόθηκε πολύ γρήγορα. Δύο μέρες αργότερα, στις 10 Ιουνίου, η αστυνομία της πόλης Χi’an συνέλαβε δύο άντρες 19 και 21 ετών. Παρόλα αυτά, το θύμα δήλωσε ότι δε θέλει να κινηθεί εναντίον τους.

Πολύ συχνά, οι παράνυμφοι δεν αναφέρουν την επίθεση στην αστυνομία γιατί δε θέλουν να “μολύνουν” τον γάμο της καλύτερής τους φίλης με μια έρευνα για εγκληματική πράξη. Επιπλέον, είναι πολύ πιθανό οι παράγαμπροι ή οι καλεσμένοι στο γάμο να υπερασπιστούν την επίθεση ισχυριζόμενοι ότι αποτελεί μέρος του Κινεζικού εθίμου “naohun” (闹婚) — το οποίο σημαίνει “να δημιουργείς αναταραχές σε ένα γάμο”.

Εντούτοις, το έθιμο των παρανύμφων είναι περισσότερο δυτικό και όχι Κινέζικο. Αν εξετάσει κανείς πιο προσεκτικά τα κινέζικα έθιμα για το γάμο, η νύφη βοηθείται από έναν “ειδικό στους γάμους” (喜娘/大妗) που γνωρίζει ολόκληρο το τελετουργικό. Οι γάμοι πραγματοποιούνταν κυρίως με προξενιό στην Κίνα μέχρι το τέλος του 1900. Αποτελεί έθιμο οι καλεσμένοι του γάμου να προκαλούν τον γαμπρό να πιεί καθώς και να πειράζουν την νύφη “ενθαρρύνοντάς” τους για την πρώτη τους νύχτα μαζί. Σε μερικές περιοχές, οι πλούσιες οικογένειες προσλάμβαναν ιερόδουλες για να ψυχαγωγήσουν τους καλεσμένους αλλά αυτό δεν αποτελεί μέρος της εθιμοτυπικής πρακτικής.

Σήμερα όμως το έθιμο “naohun” αποτελεί κατά κάποιο τρόπο μια δικαιολογία για σεξουαλικές επιθέσεις και παρενοχλήσεις κατά τη διάρκεια του γάμου.

‘Ένας ρόλος υψηλού κινδύνου — σεξουαλική παρενόχληση, βιασμός και τώρα θάνατος’

Μια ακόμα πρόσφατη περίπτωση “naohun” που ξέφυγε από τον έλεγχο κατέληξε σε τραγωδία στις 13 Ιουνίου στην Guangzhou με το θάνατο μιας παρανύμφου.

Σύμφωνα με περιγραφές μαρτύρων όπως αυτές καταγράφηκαν από τοπικά μέσα ενημέρωσης, αφού οι παράγαμπροι παρέδωσαν το εθιμοτυπικό κόκκινο δέμα που αποτελεί δώρο για την οικογένεια της νύφης, η οικογένεια άνοιξε την πόρτα. Ο άντρας έτρεξε γρήγορα μέσα και ξεκίνησε  να κυνηγάει τις παρανύμφους που έτρεξαν προς τη σκάλα με σκοπό να κρυφτούνε στον επάνω όροφο. Μια από τις παρανύμφους που κρύφτηκε στον τέταρτο όροφο σκοτώθηκε όταν έπεσε από το μπαλκόνι.

Αν και η υπόθεση ερευνάται ακόμα, οι χρήστες του διαδικτύου δεν μπορούν παρά να συνδυάσουν το θάνατο της παρανύμφου με το  “naohun”. Ακολουθούν μερικά σχόλια σε μια ανάρτηση στην Κινέζικη πλατφόρμα κοινωνικής δικτύωσης Weibo:

做伴娘要不被性侵强奸,要不被弄死,风险真大,

Το να είσαι παράνυμφος είναι ένας ρόλος υψηλού κινδύνου — σεξουαλική παρενόχληση, βιασμός και τώρα θάνατος

失足?无人推无人挤会失足?玩伴娘摸奶猥亵还不够?草菅人命的恶俗风气,政府要出面治一治了!

Ατύχημα; Μα πώς μπορεί να έπεσε αν δεν την έσπρωξε κάποιος; Η σεξουαλική παρενόχληση και τo να πιάνει κανείς το στήθος τους δεν είναι αρκετό; Εάν το έθιμο είναι τόσο χυδαίο και κάνει κακό στις ζωές των ανθρώπων, η κυβέρνηση πρέπει να παρέμβει.

Είναι πολύ περίπλοκο να δικαιωθεί το θύμα

Ως προς το διαδεδομένο βίντεο, τόσο τα μέσα ενημέρωσης που είναι φιλικά προσκείμενα προς το κράτος όσο και οι χρήστες του διαδικτύου καταδίκασαν τους δύο άντρες που επιτέθηκαν στη γυναίκα. Εντούτοις, αφού τα τοπικά μέσα ενημέρωσης ανέφεραν ότι η παράνυμφος συγχώρησε τους δύο άντρες επειδή ήταν γνωστοί της ορισμένοι έστρεψαν την οργή τους σε αυτήν:

我们都以为伴娘受了委屈,在网上声讨,谁知道人家自己根本不追责

Πιστεύαμε ότι η παράνυμφος υπέστη εκφοβισμό και επιτεθήκαμε διαδικτυακά στον άντρα και τώρα δε θέλει να κυνηγήσει την υπόθεση.

既然你愿意被摸,以后发视频的时候尽量开心点。别让我们误会

Εάν θέλεις πραγματικά να σε αγγίξουν, την επόμενη φορά να φαίνεσαι χαρούμενη στα βίντεο. Μη μας παραπλανείς.

Ορισμένοι έδειξαν μεγαλύτερη κατανόηση προς την απόφαση της παρανύμφου. Ο χρήστης του Weibo  “I love Google” σχολίασε σε μια ανάρτηση:

知道受害者为什么不打算追责吗?因为都是亲戚同乡,对方肯定出动大批人出来说情,受害人不给面子,以后在本地就很难待下去。但嫌疑人触犯的是刑法,受害人不追责,也应该提起公诉,公安和检察部门不要尸位素餐。

Ξέρετε γιατί το θύμα δεν επιθυμεί να κυνηγήσει την υπόθεση; Γιατί έχουν συγγενική σχέση. Η άλλη πλευρά πρέπει να χρησιμοποίησε κοινωνική πίεση κατηγορώντας το θύμα ότι θα αμαύρωνε την εικόνα τους και είναι πολύ πιθανό να μη μπορούσε να παραμείνει στην τοπική κοινωνία αν συνέχιζε με την υπόθεση. Παρόλα αυτά, η υπόθεση είναι εγκληματική από τη φύση της. Ακόμα και αν το θύμα δεν επιθυμεί να το κυνηγήσει, οι αρχές πρέπει να ασκήσουν δίωξη. Η αστυνομία και οι εισαγγελείς πρέπει να κάνουν το καθήκον τους.

Ο δικηγόρος Ye Xuefei επιχειρηματολόγησε επίσης με νομικούς όρους ότι η αστυνομία θα έπρεπε να ασκήσει δίωξη ενάντια στους δύο υπόπτους ανεξάρτητα από την απόφαση της παρανύμφου:

根据视频记录,两名男子已经涉嫌强制猥亵罪,该案属于公诉案件,只要公安机关立案受理,不以受害人不追责而撤销。受害人不追责可以认为是对嫌疑人行为的谅解,只能影响量刑,不影响定罪

Κρίνοντας από το βίντεο, οι δύο άντρες φέρονται να διέπραξαν σεξουαλική επίθεση. Είναι μια υπόθεση για τον εισαγγελέα κάτι που σημαίνει ότι εάν οι αρχές δημόσιας ασφάλειας δεχτούνε το βίντεο ως αποδεικτικό στοιχείο, ανεξάρτητα από τη στάση του θύματος, θα μπορούσαν να ασκήσουν δίωξη. Η στάση του θύματος επηρεάζει την ποινή και όχι την καταδίκη.

O Wang Zhian, που εργάζεται στα μέσα ενημέρωσης, έκανε ένα σαρκαστικό σχόλιο για τη χρήση του Κινεζικού εθίμου ως μια δικαιολογία για τη “συγχώρεση” μιας εγκληματικής πράξης:

这算什么性骚扰?闹伴娘是中国千百年来的文化传统,正准备申请非物质文化遗产。这是怎么了?怎么能用西方那一套资产阶级的标准来审视中国的传统文化?今后哪个中年男子还敢去参加别人的婚礼?

 Πώς μπορεί να πρόκειται για σεξουαλική παρενόχληση; Το να πειράζει κανείς τις παρανύμφους είναι η Κινέζικη κουλτούρα και παράδοση και είμαστε έτοιμοι να αιτηθούμε να δηλωθεί ως Μνημείο Πολιτιστικής Κληρονομιάς [της UNESCO]. Πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε δυτικές καπιταλιστικές αξίες για να εξετάζουμε το Κινέζικο έθιμο; Και αν είναι έτσι, κανένας άντρας δε θα τολμούσε να παρευρεθεί στο γάμο κάποιου άλλου.

Σημείωση: Οι πληροφορίες για τα έθιμα γάμου στην Κίνα προέρχονται από μια διεξοδική συνομιλία στο δίκτυο  “Chinese Cross-Border Question and Answer” (Διασυνοριακές ερωτήσεις και απαντήσεις για την Κίνα), μια κλειστή ομάδα συνομιλίας για συντάκτες της οποίας η γράφουσα είναι μέλος.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.