Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αργεντινή: Blogging στα ουαλικά από την Παταγονία

Tο άρθρο αυτό αποτελεί τμήμα ενός ειδικού αφιερώματος του Global Voices για την ουαλική γλώσσα και τα ψηφιακά μέσα σε συνεργασία με το Hacio'r Iaith.

Η Αργεντινή δέχτηκε μεγάλο κύμα μεταναστών στα τέλη του 18ου και κατά τη διάρκεια του 19ου αιώνα, μεταξύ των οποίων και μετανάστες από την Ουαλία, οι οποίοι εγκαταστάθηκαν κυρίως στην Παταγονία. Σήμερα, άνθρωποι από την Ουαλία και οι απόγονοί τους, που ζουν στην Αργεντινή, διατηρούν τον πολιτισμό τους και τη γλώσσα τους ζωντανά μέσω ιστολογίων και κοινωνικών δικτύων.

Το 2015 σηματοδότησε τα 150 χρόνια από την ίδρυση της ουαλικής αποικίας στην Παταγονία. Ο Σύλλογος Ουαλίας-Αργεντινής [es] αναδιηγείται την ιστορία της αποικίας αυτής και πώς εγκαταστάθηκαν οι Ουαλοί μετανάστες στην Αργεντινή:

La Colonia Galesa se fundó en 1865, cuando viajaron cerca de 150 personas desde distintos sitios de Gales en un barco llamado Mimosa, para instalarse en el valle del río Chubut, en el sur de la Argentina.

Durante el medio siglo que siguió a la migración de los galeses, se fundaron las bases de las que hoy son las ciudades de Puerto Madryn en la Bahía Nueva, Rawson, Gaiman, Trelew a Dolavon en el Valle del Chubut y Trevelin en el Valle Hermoso (Cwm Hyfryd) en los Andes. Muchos de los descendientes galeses también viven en Esquel, al pie de los Andes; en Comodoro Rivadavia, la ciudad más grande de la provincia; en Colonia Sarmiento y también a lo largo y ancho de la República.

Η ουαλική αποικία στην Παταγονία ιδρύθηκε το 1865, όταν πάνω από 150 άνθρωποι από διάφορα μέρη της Ουαλίας επιβιβάστηκαν στο Mimosa για να εγκατασταθούν στην κοιλάδα Τσουμπούτ στη νότια Αργεντινή.

Κατά τη διάρκεια του μισού αιώνα που ακολούθησε τη μετανάστευση της Ουαλίας, μπήκαν τα θεμέλια για τις σημερινές πόλεις του Πουέρτο Μαδρίν στην Μπαΐα Νουέβα, τις Ρόσον, Γκέιμαν και Τρελέου στην κοιλάδα Τσουμπούτ και Tρέβελιν στο Βάλε Ερμόσο (Cwm Hyfryd) στις Άνδεις. Πολλοί Ουαλοί απόγονοί τους ζουν επίσης στο Eσκουέλ, στους πρόποδες των Άνδεων, στο Κομοντόρο Ριβαντάβια, τη μεγαλύτερη πόλη της επαρχίας, στην Κολόνια Σαρμιέντο και σε ολόκληρη τη Δημοκρατία.

Σιδηροδρομικός σταθμός στο Εσκουέλ – Φωτογραφία: Laura Schneider

Σχετικά με τη γλώσσα και την εκπαίδευση, η ιστοσελίδα γράφει [es]:

Hoy, existe ya una escuela bilingüe, galés-castellana, fundada en Trelew, un jardín de infantes a través del galés en Gaiman y otro en Esquel. El Eisteddfod del Chubut, festival cultural tradicional, que se celebra anualmente en octubre y el Eisteddfod yr Ifanc, festival cultural tradicional de los jóvenes, a celebrarse cada mes de septiembre, son dos de las actividades que se mantienen en plena vigencia. Se celebran también pequeños festivales (eisteddfodau llai) en el Valle del Chubut, en Puerto Madryn y en los Andes.

Ένα ουαλο-ισπανικό δίγλωσσο σχολείο ιδρύθηκε πρόσφατα στο Τρελέου και υπάρχουν ουαλικά νηπιαγωγεία στις πόλεις Γκέιμαν και Εσκουέλ. Το Eisteddfod του Τσουμπούτ, ένα παραδοσιακό πολιτιστικό φεστιβάλ που πραγματοποιείται κάθε Οκτώβριο, και το Eisteddfod yr Ifanc, ένα παραδοσιακό πολιτιστικό φεστιβάλ για τη νεολαία που διοργανώνεται κάθε Σεπτέμβριο, είναι ισχυρότερα από ποτέ. Επίσης, μικρά φεστιβάλ (eisteddfodau llai) πραγματοποιούνται στην κοιλάδα Τσουμπούτ, στο Πουέρτο Μαδρίν και στις Άνδεις.

Γράφοντας ιστολόγια στα ουαλικά από την Αργεντινή

Ο Lois Dafydd [cy], από την Ουαλία, διδάσκει ουαλικά στην Αργεντινή. Σε ένα προσωπικό ιστολόγιο, ο Lois γράφει για τις εμπειρίες και τις δραστηριότητες της ουαλικής κοινότητας. Μια δημοσίευση, για παράδειγμα, φέρει τον τίτλο “Annibyniaeth, Buddugoliaeth, Cyngerdd a Chymanfa …” [cy] (“Ανεξαρτησία, νίκη και φεστιβάλ τραγουδιού”). Ο Lois γράφει επίσης για ένα “Σαββατοκύριακο γενεθλίων στην Παταγονία” στη δημοσίευση “Penwythnos Pen Blwydd Patagonaidd” [cy].

Στα ουαλικά, υπάρχει και το Ellbaines's Blog [cy], το οποίο μοιράζεται εμπειρίες στην Παταγονία. Διδάσκει επίσης ουαλικά στην Αργεντινή Παταγονία.

Στο Facebook, η ουαλική κοινότητα έχει πολλές ομάδες στα ισπανικά, όπως την Galeses en Argentina (Ουαλοί στην Αργεντινή) και την “Galeses por 150 años” (Ουαλοί για 150 χρόνια), αναφερόμενη στην επέτειο των 150 χρόνων της ουαλικής κοινότητας στην Αργεντινή.

Ωστόσο, η Menter Patagonia [cy], μια οργάνωση που προωθεί την ουαλική γλώσσα στην κοινότητα των Αργεντινών Ουαλών και στην Παταγονία, έχει μια ομάδα στο Facebook, όπου γράφουν στα ουαλικά. Επίσης ενημερώνουν το λογαριασμό Twitter @MenterPatagonia [cy]. Ένα από τα tweets τους αναφέρεται στην Ημέρα Φιλίας, η οποία γιορτάζεται στην Αργεντινή κάθε 20 Ιουλίου:

@MenterPatagonia: Diwrnod y Ffrind Llawen! Feliz Día del Amigo!

@MenterPatagonia: Diwrnod y Ffrind Llawen! Χαρούμενη Ημέρα Φιλίας!

Εν τέλει, ένα βίντεο στο ιστολόγιο Variete [es] δείχνει πως κάτοικοι με ουαλικές ρίζες γιορτάζουν την επέτειο της άφιξης των πρώτων Ουαλών μεταναστών στην Αργεντινή.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.