Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Υπάρχουν Βικιπαίδειες σε 23 Ινδικές γλώσσες. Η παλιότερη μόλις έγινε 15 ετών

Στιγμιότυπο οθόνης από την Βικιπαίδεια στη γλώσσα Ορίγια.

Ενώ η κοινότητα της Βικιπαίδεια Ορίγια έχει σημειώσει μεγάλη πρόοδο, η μετάφραση της σε μία ψηφιακή γλώσσα γνώσης θα απαιτήσει να επιλυθούν τεχνικές προκλήσεις και να συγκεντρωθεί ένα πιο ποικίλο σύνολο συντελεστών και συντακτών.

Η Βικιπαίδεια στη γλώσσα Ορίγια γιόρτασε τα 15α γενέθλιά της στις 3 Ιουνίου 2017. Δημιουργήθηκε το 2002, μόλις ένα χρόνο μετά την επίσημη αγγλική Βικιπαίδεια, η οποία ήταν η πρώτη Βικιπαίδεια που κυκλοφόρησε ζωντανά. Η Ορίγια (ή Όντια), μία από τις τρεις παλαιότερες γλώσσες της Ινδικής υπο-ηπείρου, δεν έχει βρει ακόμα τη θέση της στο Google Translate. Ωστόσο, είναι η παλαιότερη Βικιπαίδεια σε Ινδική γλώσσα.

Στις 3 Ιουνίου 2002 σημειώθηκε η πρώτη επεξεργασία στη γλώσσα Ορίγια από έναν ανώνυμο συντάκτη. Αργότερα το ίδιο έτος, γεννήθηκαν οι Βικιπαίδειες στα ασαμέζικα, μαλαγιάλαμ και παντζάμπι. Σήμερα, υπάρχουν Βικιπαίδειες σε 23 Ινδικές γλώσσες, με την τελευταία να είναι η τούλου.

Η Βικιπαίδεια στα ορίγια είναι μία συλλογή 12.619 εγκυκλοπαιδικών άρθρων γραμμένων από μία χούφτα εθελοντών συντακτών που είναι επίσης γνωστοί ως uikialis (όντια για τους Βικιπαιδιστές ή συντάκτες της Βικιπαίδειας). Αν και το έργο είναι 15 ετών, ήταν αδρανές για περίπου εννέα χρόνια, μέχρι που δύο συντάκτες άρχισαν να συνεισφέρουν ενεργά και οικοδόμησαν μία κοινότητα γύρω στο 2011. Σιγά – σιγά, αυτοί οι εκδότες έφτασαν σε περισσότερους ανθρώπους και το περιεχόμενο επεκτάθηκε για να συμπεριλάβει περισσότερες θεματικές περιοχές όταν ειδικοί επί των θεμάτων άρχισαν να συνεισφέρουν στοιχεία σχετικά με την εμπειρία τους.

Στατιστικά Βικιπαίδειας Ορίγια. Εύσημα: Wikimedia Commons.

Η επιλογή των άρθρων που υπάρχουν επί του παρόντος στην Ορίγια Βικιπαίδεια, αντικατοπτρίζει τόσο τους υπάρχοντες τύπους συντακτών όσο και τις κατηγορίες των συνεισφερόντων που δεν έχουν ακόμη συμμετάσχει στη διαδικασία της Βικιπαίδειας. Για παράδειγμα, ενώ υπάρχουν πάνω από 350 άρθρα σχετικά με θέματα που σχετίζονται με την ιατρική, υπάρχουν μόνο δύο που σχετίζονται με το φεμινισμό. Ο λόγος γι’ αυτό είναι τόσο απλός όσο και τραγικός: οι Βικιπαιδιστές συμβάλλουν συνήθως σε τομείς που είτε τους ενδιαφέρουν είτε εξειδικεύονται σ’ αυτούς. Ως εκ τούτου, ενώ ένας βετεράνος γιατρός και βοηθός καθηγητή ιατρικής σχολής έχει μεταφράσει εκατοντάδες άρθρα ιατρικής θεματολογίας, δεν υπάρχουν πολλοί συντάκτες για να κάνουν το ίδιο για τα άρθρα σχετικά με το φεμινισμό ή άλλα θέματα που σχετίζονται με το φύλο. Αυτό είναι ένα ζήτημα που πρέπει να διορθωθεί καθώς η Ορίγια Βικιπαίδεια συνεχίζει το ταξίδι της.

Γιατί τελικά, δεν είναι όλοι οι συντάκτες, υποχρεωτικά εμπειρογνώμονες στο κάθε θέμα. Οι Βικιπαιδιστές όπως ο Pritiranjan Tripathy, ο οποίος έχει συνεισφέρει το μεγαλύτερο αριθμό βιογραφικών άρθρων, ή ο Sangram Kesari Senapati, ο οποίος έχει γράψει διάφορα άρθρα για τις Ινδικές ταινίες, συμβάλλουν σε θέματα που τους ενδιαφέρουν προσωπικά.

Η κοινότητα συνεισφερόντων της Ορίγια έχει επίσης εργαστεί για την έναρξη δύο άλλων Wikimedia έργων: την Ορίγια Βικιθήκη, μία ηλεκτρονική βιβλιοθήκη βιβλίων με άδεια ελεύθερης κυκλοφορίας, και το Ορίγια Βικιλεξικό, ένα λεξικό που συνδυάζει λέξεις Ορίγια με τις αντίστοιχές τους σε άλλες γλώσσες. Παρόλο που η κοινότητα για τα έργα αυτά εξακολουθεί να είναι μικρή, υπάρχει ένα ευρύ φάσμα ανθρώπων όλων των επαγγελμάτων, κυρίως κατασκευαστές λογισμικού ανοιχτού κώδικα.

Αυτό βοήθησε την κοινότητα να κατασκευάσει πολλά εργαλεία για δική της χρήση, τα οποία χρησιμοποιούνται επίσης από την ευρύτερη κοινωνία. Ένας από αυτούς είναι ένας μετατροπέας που μετατρέπει το κείμενο που δακτυλογραφείται σε παλαιότερα συστήματα κωδικοποίησης σε Unicode, ένα καθολικό και σύγχρονο πρότυπο κωδικοποίησης αλφαβήτου. Υπάρχουν εκατοντάδες και χιλιάδες σελίδες κειμένου κωδικοποιημένα σε πολλά μη τυποποιημένα παλαιότερα συστήματα τόσο σήμερα όσο και στο πρόσφατο παρελθόν από συγγραφείς, δημοσιογράφους και οίκους ενημέρωσης, τα οποία δεν μπορούν να αναζητηθούν στο Internet ούτε να αναπαραχθούν με την αρχική τους μορφή. Ο μετατροπέας, μαζί με τα άλλα εργαλεία λογισμικού που αναπτύχθηκαν από την κοινότητα της Βικιπαίδειας, έχουν κυκλοφορήσει υπό άδειες ανοιχτής χρήσης μαζί με τον πηγαίο κώδικά τους.

Πολλά από τα εργαλεία κατασκευάστηκαν επίσης σε συνεργασία με διεθνείς και άλλους συνεισφέροντες ανοιχτού κώδικα της Ινδικής γλώσσας. Αυτά τα εργαλεία έχουν μετατρέψει την κατάσταση των γλωσσών στον ιστό.

Όταν ο συνολικός αριθμός των Ορίγια συντακτών της Βικιπαίδεια έχει περάσει τους 40 το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, ο μέσος όρος για το περασμένο έτος και φέτος ήταν λίγο πάνω από 27. Μέχρι το Μάρτιο του τρέχοντος έτους, το έργο είχε περισσότερες από 342.546 θεάσεις το μήνα. Όταν ο αριθμός των ενεργών εκδοτών έχει αυξηθεί, ο συνολικός αριθμός επισκεπτών από επιτραπέζιους υπολογιστές, και κινητές συσκευές συνολικά, έχει μειωθεί από 674.100 τον Ιούνιο του περασμένου έτους (μολονότι αυτό ήταν μία εξαιρετικά υψηλή κορυφή) σε περίπου 292.700 φέτος. Αυτό θα μπορούσε να είναι κάτι που πρέπει να θεωρηθεί ως παράμετρος, ενώ παράλληλα προωθείται το έργο. Η κοινότητα συνεργάζεται ήδη με οίκους μέσων μαζικής ενημέρωσης τόσο για την ανάπτυξη περιεχομένου όσο και για την προώθηση, και μία τέτοια προσπάθεια μπορεί να αυξήσει την προβολή του έργου.

Παρόλο που όλες αυτές οι συνεισφορές συμβάλλουν τεράστια στην ανάπτυξη της γλώσσας Ορίγια στο διαδίκτυο, πρέπει να γίνουν πολλά ακόμα για να γίνει η Ορίγια, όχι απλά γλώσσα λογοτεχνίας αλλά και γλώσσα διακυβέρνησης, γνώσης και επιστημονικής έρευνας. Η Srujanika, μία συλλογική εργασία που ασχολείται με επιστημονικά και άλλα είδη έρευνας, δημιουργεί ένα λεξικό επιστήμης και ψηφιοποιεί πολλές πρώιμες δημοσιεύσεις. Το έργο τους θα μπορούσε να επωφεληθεί από μεγαλύτερη στήριξη για να γίνει πιο προσιτό, έτσι ώστε άλλοι να μπορούν να δημιουργήσουν περαιτέρω πόρους στην κορυφή της υπάρχουσας επιστημονικής βιβλιογραφίας. Επίσης, δεν υπάρχει σταθερή συναίνεση σχετικά με την μεταγλώττιση (που υπάρχει σε πολλές άλλες γλώσσες) δανειακών λέξεων όπως η επιστημονική και τεχνική ορολογία γενικά και από τομείς όπως η ιατρική ειδικότερα. Παρ’ όλα αυτά, το έργο FUEL πραγματοποιεί πρωτοποριακές εργασίες για τη δημιουργία ενός οδηγού για την τυποποίηση της ορολογίας, αλλά αυτό απαιτεί ευρύτερη συναίνεση.

Σε παγκόσμιο επίπεδο, υπάρχουν 285 ενεργές Βικιπαίδειες σε διάφορες γλώσσες του κόσμου, και κάθε μία από τις οποίες τις επισκέπτονται καθημερινά εκατομμύρια άνθρωποι. Οι ομάδες κεφάλαιο Wikimedia για την Ινδία, Πρόσβαση στη Γνώση (CIS-A2K) στο Κέντρο για το Ίντερνετ και την Κοινωνία, οι Παντζάμπι Wikimedians, η ομάδα χρηστών Wikimedians της Δυτικής Βεγγάλης, και οι Karavali Wikimedians (από την περιοχή Kanara του κρατιδίου Καρνάτακα) έχουν οριστεί ως συνεργάτες του κινήματος, λειτουργούν εντός θεσμικού πλαισίου και διαχειρίζονται είτε από εθελοντές είτε από έμμισθους επαγγελματίες ή ένας συνδυασμός και των δύο.

Αλλά εργαζόμενοι έξω από αυτές τις συλλογικότητες είναι λίγες χιλιάδες εθελοντές που οδηγούν συνεχώς το ανοιχτό κίνημα στις μητρικές τους γλώσσες. Όπως και σε οποιαδήποτε άλλη Βικιπαίδεια, η Βικιπαίδεια Ορίγια είναι ένα αιώνιο έργο σε εξέλιξη και θα συνεχίσει να ωριμάζει. Στην υγειά των επόμενων 15 χρόνων.

Μία εκδοχή αυτού του άρθρου είχε προηγουμένως δημοσιευθεί στο “The Wire”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.