Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Παιδικά τραγούδια σε κινούμενα σχέδια, μεταφρασμένα στη γλώσσα γιορούμπα

https://www.youtube.com/watch?v=uCEH-u-h4V8

Το Culture Tree TV είναι ένα κανάλι του YouTube, που μετατρέπει δημοφιλή αγγλικά παιδικά τραγουδάκια και παραδοσιακά νιγηριανά τραγούδια σε βίντεο κινουμένων σχεδίων στη γλώσσα γιορούμπα, ενθαρρύνοντας τα μικρά παιδιά, ειδικά εκείνα που ζουν στη διασπορά, να μάθουν τη μητρική τους γλώσσα.

Η ιδέα πίσω από το εγχείρημα προέρχεται από μια Νιγηριανή μητέρα, που ζει στο Λονδίνο, την Gbemisola Isimi, η οποία παρατήρησε ότι η τρίχρονη κόρη της απολάμβανε να βλέπει παιδικά βίντεο στο iPad. Ωστόσο, όταν η Isimi προσπάθησε να βρει βίντεο στη μητρική ιθαγενή της γλώσσα, τα γιορούμπα, δε βρήκε τίποτα στα αποτελέσματα αναζήτησης του YouTube.

Έτσι σκέφτηκε, γιατί να μην δημιουργήσει η ίδια βίντεο; Όπως αναφέρεται στο εισαγωγικό βίντεο, η Isimi διέβλεψε την ανάγκη να “κρατήσει την κληρονομιά μας ζωντανή, πρέπει να διατηρήσουμε τον πολιτισμό μας ζωντανό, πρέπει να κρατήσουμε τη γλώσσα μας ζωντανή” και αποφάσισε να το κάνει, αξιοποιώντας την τεχνολογία και την εμβέλεια του Διαδικτύου.

culturetreeΜε τη βοήθεια φίλων ειδικευμένων σε κινούμενα σχέδια, άρχισε να δημιουργεί και να βιντεοσκοπεί νέα βίντεο και να τα ανεβάζει στο κανάλι. Αυτή ήταν η συμβολή της στο να διασφαλίσει ότι τα παιδιά της – και άλλοι σε όλο τον κόσμο – διατηρούσαν τις γιορούμπα ρίζες τους, παρότι ζούσαν χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά.

Η γιορούμπα είναι μία από τις περίπου 520 νιγηριανές γλώσσες στην πολιτισμικά και γλωσσικά ποικιλόμορφη χώρα. Ομιλείται κυρίως στη Νιγηρία και στο γειτονικό Μπενίν από περίπου 20 εκατομμύρια ανθρώπους παγκοσμίως. Ο αριθμός αυτός περιλαμβάνει πολλά εκατομμύρια Νιγηριανών που ζουν στο εξωτερικό. Η κοινότητα της διασποράς περιλαμβάνει ένα μεγάλο πληθυσμό στο Λονδίνο, τόσο πολύ, ώστε η νοτιοανατολική συνοικία Πέκαμ να είναι γνωστή ως “Μικρό Λάγκος” [ΣτΜ: το Λάγκος είναι η πρωτεύουσα της Νιγηρίας].

Η δημιουργία παιδικών βίντεο στη γλώσσα γιορούμπα βοηθά να γίνει η γλώσσα πιο προσβάσιμη και διασκεδαστική για τα μικρά παιδιά. Το κανάλι Culture Tree στο YouTube παρουσιάζει παιδικά τραγουδάκια από όλο τον κόσμο, που μεταφράζονται στα γιορούμπα με δίγλωσσους υπότιτλους, όπως το Old MacDonald ή το “Baba MacDonald” που παρουσιάστηκε παραπάνω ή το Incy Wincy Spider ή το “Rondo Rondo Alantakun” στα γιορούμπα.

https://www.youtube.com/watch?v=PXzwVhBWQLQ

Και το Bingo the Dog στα γιορούμπα:

https://www.youtube.com/watch?v=8LJrQL3-Z3U

Σύμφωνα με την Isimi, τα στατιστικά επισκεψιμότητας που παρέχονται από το YouTube δείχνουν ότι ο μεγαλύτερος αριθμός επισκεπτών στο κανάλι προέρχεται από το Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τη Νιγηρία. Χάρη σε αυτό το νέο εγχείρημα, γονείς και εκπαιδευτικοί δεν θα βρουν τα ίδια κενά αποτελέσματα αναζήτησης, όταν αναζητούν εκπαιδευτικά βίντεο στη γλώσσα γιορούμπα στο YouTube.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.