Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι υπέρμαχοι ανθρωπίνων δικαιωμάτων #Istanbul10 στη φυλακή για πάνω από 100 ημέρες

Οκτώ μέλη της #Istanbul10 που παραμένουν στη φυλακή στην Τουρκία.

Η 12η Οκτωβρίου σηματοδοτεί 100 ημέρες από τη σύλληψη 10 υπερασπιστών ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία κατά τη διάρκεια εκπαιδευτικού σεμιναρίου. Έως κι αυτή την εβδομάδα, τα μέλη της ομάδας θα μπορούσαν πλέον να αντιμετωπίσουν έως και 10 χρόνια φυλάκισης για το έργο τους, που υποστηρίζει την υπεράσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Η ομάδα είχε συγκεντρωθεί για ένα εργαστήριο διαχείρισης πληροφοριών και ευημερίας σε ένα από τα νησιά της Κωνσταντινούπολης, την Πρίγκιπο, στις 5 Ιουλίου, όταν η αστυνομία εισέβαλε στο εργαστήριο, συνέλαβε τους συμμετέχοντες και κατέσχεσε ηλεκτρονικό εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων υπολογιστών και κινητών τηλεφώνων. Μεταξύ εκείνων που συνελήφθησαν ήταν η διευθύντρια της Διεθνούς Αμνηστίας Τουρκίας, Idil Eser.

Ο πρόεδρος της Διεθνούς Αμνηστίας Τουρκίας, Taner Kilic, συνελήφθη ένα μήνα πριν από την επιδρομή και κατηγορήθηκε ότι συμμετείχε σε μια λεγόμενη «συνωμοσία» με τους 10 υπερασπιστές. Όλοι έχουν κατηγορηθεί ότι βοηθούν «ένοπλη τρομοκρατική οργάνωση» και παραπέμφθηκαν σε δίκη αυτή την εβδομάδα από τον εισαγγελέα, ο οποίος επιδιώκει πολυετείς ποινές φυλάκισης για κάθε άτομο, σύμφωνα με το κρατικό πρακτορείο ειδήσεων Andalou.

Όλοι οι κατηγορούμενοι είναι Τούρκοι υπήκοοι, εκτός από τους εκπαιδευτές Ali Gharavi, Σουηδό πολίτη, και τον Peter Steudtner, Γερμανό πολίτη.

Οι Αρχές δεν ανέφεραν κανένα πειστικό στοιχείο για την υποστήριξη των κατηγοριών και τα στοιχεία που παρατίθενται περιλαμβάνουν μια διαφάνεια από τον υπολογιστή του Gharavi με ένα χάρτη γλωσσικών ομάδων στην Τουρκία, το Ιράκ και το Ιράν και ένα σκίτσο με ανθρωπάκια και εικόνες που σχεδιάστηκαν κατά τη διάρκεια του εργαστηρίου από τον Ozlem Dalkiran, άλλο μέλος της ομάδας. Όλοι οι κρατούμενοι έχουν δείξει εδώ και πολλά χρόνια δέσμευση για ειρηνική και εποικοδομητική προστασία των καθολικών ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Τουρκία, όπως κατοχυρώνονται από τους τοπικούς νόμους και τα διεθνή πρότυπα ανθρωπίνων δικαιωμάτων.

Μετά από την εμφάνιση σε δικαστήριο στις 17 Ιουλίου, οι κρατούμενοι γνώρισαν μια σύντομη περίοδο αδράνειας, κατά την οποία ορισμένοι απελευθερώθηκαν και στη συνέχεια ξανακρατήθηκαν. Οι Nejat Tastan και Seyhmuz Ozbekli βρίσκονται επί του παρόντος έξω με εγγύηση, αλλά τους έχουν απαγορευτεί τα ταξίδια εκτός τουρκικών συνόρων και πρέπει να δηλώνουν το παρόν στους υπευθύνους αξιωματικούς τους δύο φορές την εβδομάδα.

Η Διεθνής Αμνηστία, της οποίας η διεύθυνση και προεδρία της Διεθνούς Αμνηστίας Τουρκίας περιλαμβάνεται στις κατηγορίες αυτές, χαρακτήρισε την κατάσταση “εξωφρενική”.

Το Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων χαρακτήρισε τις κατηγορίες “γελοίες”, εξηγώντας την κατάσταση ως μια προσπάθεια να καταπνιχθεί το έργο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων:

The truth is that these human rights defenders are being prosecuted not for an elaborate conspiracy, but to silence them and make their work impossible.

Η αλήθεια είναι ότι αυτοί οι υπερασπιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων διώκονται όχι για περίτεχνη συνωμοσία, αλλά για να τους σιωπήσουν και να καταστήσουν αδύνατο το έργο τους.

On September 19, a group of more than 60 organisations including the Association for Progressive Communications, IFEX, and Article 19, delivered an oral statement at the 36th session of the UN Human Rights Council, calling particular attention to the work of IT consultant Ali Gharavi, and digital strategy and wellbeing trainer Peter Steudtner:

Στις 19 Σεπτεμβρίου, μια ομάδα περισσότερων από 60 οργανισμών, μεταξύ των οποίων η Ένωση Προοδευτικών Επικοινωνιών IFEX και το άρθρο 19, διατύπωσε προφορική ανακοίνωση στην 36η σύνοδο του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των Ηνωμένων Εθνών, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στο έργο του συμβούλου πληροφορικής Ali Gharavi , και εκπαιδευτής ψηφιακής στρατηγικής και ευεξίας Peter Steudtner:

Gharavi and Steudtner were arrested doing their jobs, imparting knowledge and skills that are essential to the exercise of human rights in the digital age, as they have done for many years with civil society groups around the world.

Οι Gharavi και ο Steudtner συνελήφθησαν κάνοντας τις δουλειές τους, μεταδίδοντας τις γνώσεις και τις δεξιότητες που είναι απαραίτητες για την άσκηση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην ψηφιακή εποχή, όπως έχουν κάνει εδώ και πολλά χρόνια με ομάδες της κοινωνίας των πολιτών ανά τον κόσμο.

Από την 1η Αυγούστου, ο Steudtner κρατήθηκε στη φυλακή Σιλιβρί, μια φυλακή υψηλής ασφαλείας έξω από την Κωνσταντινούπολη. Σε μια επιστολή που έγραψε από το κελί του, περιέγραψε την καθημερινή του ζωή στη φυλακή:

Everyday life in prison takes place between the opening of the courtyard at 8am and the locking of the cells at 8pm: inspection of attendance, searching the cells, doing our laundry, cleaning the cell, playing chess and backgammon (both self-made boards).

Η καθημερινή ζωή στη φυλακή λαμβάνει χώρα μεταξύ του ανοίγματος της αυλής στις 8 π.μ. και του κλειδώματος των κελιών στις 8 μ.μ.: επιθεώρηση της παρουσίας, έρευνα των κελιών, πλύσιμο ρούχων, καθαρισμός του κελιού, σκάκι και τάβλι (και τα δύο με αυτοσχέδια επιφάνεια).

Στις 22 Σεπτεμβρίου, ημέρα του Mαραθωνίου του Βερολίνου, ο Steudtner έτρεχε μέρος του μαραθωνίου σε αλληλεγγύη, χρησιμοποιώντας την αυλή της φυλακής του. Οι συνάδελφοι του Steudtner από το Kurve Wostrow, το Κέντρο Εκπαίδευσης και Δικτύωσης για τη Μη Βίαιη Δράση, ανέφεραν ότι κατάφερε να κάνει 1.500 γύρους της μικρής αυλής του, τρέχοντας συνολικά περίπου 22,5 χιλιόμετρα.

Η Idil Eser, διευθύντρια της Διεθνούς Αμνηστίας Τουρκίας, έγραψε από τη φυλακή Silivri στις 12 Σεπτεμβρίου:

I always believed in the working methods and principles of the organisation and the importance of human rights; and I will keep believing in them. I am proud to be the Director of Amnesty International Turkey.

Πάντα πίστευα στις μεθόδους εργασίας και στις αρχές της οργάνωσης και στη σημασία των ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Και θα συνεχίσω να πιστεύω σε αυτά. Είμαι υπερήφανη που είμαι Διευθύντρια της Διεθνούς Αμνηστίας Τουρκίας.

Η 14η Οκτωβρίου σηματοδοτεί τα γενέθλια της Eser, μια μέρα που γιορτάζεται σε αλληλεγγύη από ομάδες από όλο τον κόσμο.

Χρόνια πολλά Idil!

Παράλληλα με τις δεξιότητές του σε θέματα πληροφορικής, ο Σουηδός πολίτης Ali Gharavi είναι επίσης συγγραφέας και ποιητής. Στα μέσα Σεπτεμβρίου, το περιοδικό πολιτικής και πολιτισμού The New Statesman δημοσίευσε μία από τις ιστορίες του Gharavi. Τα τελευταία χρόνια, εργάζεται σε ένα έργο μυθοπλασίας/απομνημονευμάτων για την οικογένεια και τη μετανάστευση, από το οποίο προέρχεται η ιστορία.

Στις 9 Οκτωβρίου, οι Σουηδοί αξιωματούχοι κάλεσαν τον Τούρκο πρεσβευτή για τρίτη φορά να συζητήσουν την υπόθεση, ειδικά για τον Gharavi. Στο Twitter, οι φίλοι, η οικογένεια και οι υποστηρικτές του Ali μοιράζονται μηνύματα γι’ αυτόν χρησιμοποιώντας τις ετικέτες #ForFutureAli και #HaikusForAli.

Τόσο ο Ali όσο και ο Peter έχουν αναγνωριστεί από την ομάδα ψηφιακών δικαιωμάτων Access Now ως “Ήρωες” για τις δραστηριότητές τους στην υποστήριξη των υπερασπιστών των ανθρωπίνων δικαιωμάτων να χρησιμοποιούν τεχνολογία.

Ενωνόμαστε με τους υποστηρικτές τους ζητώντας την άμεση απελευθέρωση των κατηγορουμένων. Μοιραστείτε μηνύματα υποστήριξης στο Twitter με το hashtag #Istanbul10 και #100DaysTooMany και μάθετε περισσότερα για τις ζωές και το έργο των #Istanbul10.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.