Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μιλώντας για τα κοινωνικά μέσα στην Pucallpa, μια πόλη του Αμαζονίου στο Περού

Pucallpa, imagen de Jairo Galvis Henao en Flickr.

Πουκάλπα, φωτογραφία του Jairo Galvis Henao στο Flickr. Κοινοποιείται με άδεια CC 2.0.

Το κείμενο αυτό αποτελεί επιμελημένη έκδοση του αρχικού δημοσιεύματος στο ιστολόγιο Globalizado του Juan Arellano.

Παρόλο που έχει σημειωθεί πρόοδος στην ένταξη της Λατινικής Αμερικής στον ψηφιακό κόσμο – περισσότερο από το 50% του πληθυσμού είναι πλέον στο διαδίκτυο (εκ των οποίων το 32% είναι νέοι ηλικίας κάτω των 25 ετών) – η ταχύτητα του Διαδικτύου και οι τεχνολογικές δυνατότητές του αφήνουν πολλά ακόμα προς πραγματοποίηση. Έτσι, θεωρητικά, υπάρχουν πολλές μεσαίες και μικρές πόλεις με πρόσβαση στο διαδίκτυο, αλλά δεν ξέρουν όλοι τι μπορούν να κάνουν διαδικτυακά εκτός από το να φτιάξουν λογαριασμό σε ένα κοινωνικό δίκτυο και να μοιράζονται memes ή σέλφι. Ή μήπως ξέρουν;

Πήγα ένα ταξίδι στην Pucallpa, μια μεσαίου μεγέθους πόλη με λίγο πάνω από 200.000 κατοίκους στην Περουβιανή Αμαζονία, κοντά στον ποταμό Ουκαγιάλι. Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί ήταν το 1994 και το διαδίκτυο ήταν μια καινοτομία ακόμη και για τους ακαδημαϊκούς στη Λίμα, την πρωτεύουσα του Περού, όπου άνοιξαν τα πρώτα δημόσια ίντερνετ καφέ το 1995. Πριν από το ταξίδι, έκανα κάποια έρευνα διαδικτυακά αναζητώντας ανθρώπους που είχαν ενδιαφέρον περιεχόμενο από και για την Pucallpa, για να μιλήσουν για το τι κάνουν. Ιδού τα αποτελέσματα.

Instragram: Igers Pucallpa, η ομορφιά του Ουκαγιάλι σε όλο τον κόσμο

Φτάσαμε στον παράδεισο, την όμορφη κόκκινη γη, την Pucallpa. #IgersPucallpa φωτογραφία της ημέρας χάρη στο @ cocusc. Για να τονιστεί, θυμηθείτε: Ακολουθήστε @igerspucallpa, Χρήστη #Pucallpa #IgersPucallpa. Επιλεγμένη φωτογραφία από @ ayrtongl_96. Το @igerspucallpa είναι μέλος του @igersperu και των παγκόσμιων @igers.

Εάν είστε τακτικοί στο Instagram, θα γνωρίζετε ότι υπάρχουν λογαριασμοί Igers (Igers σημαίνει “Instagramers”) για σχεδόν οποιαδήποτε πόλη του πλανήτη. Η Pucallpa δεν αποτελεί εξαίρεση. Μίλησα εν συντομία με τον Ayrton Gaube, 20χρονο πολιτικό μηχανικό και εραστή της φωτογραφίας, που βρίσκεται πίσω από το Igers Pucallpa.

@IgersPucallpa es una página muy joven y de crecimiento rápido. En un principio, había ciertos inconvenientes con lo que las personas de la región compartían (selfies, anuncios publicitarios, fotos paisajistas pobres o carentes de calidad). Estos detalles fueron desapareciendo cuando la página empezó a tener acogida. Ahora las fotos que compartimos son cada vez más nutridas. La etiqueta #Pucallpa presenta una gama de imágenes que muestran, día a día, las experiencias tanto de pucallpinos nativos, como de los visitantes. Se comparten paisajes, cultura, gastronomía, selfies, etc.

Acá en Pucallpa no tenemos una comunidad de instagramers consolidada, solo los administradores y un grupo cercano a nosotros. Aún no hemos realizado alguna actividad, por carencia de tiempo más que todo, aunque si estaríamos interesados en llevar a cabo un photowalk este año en la ciudad

Το @IgersPucallpa είναι μια πολύ νέα σελίδα και με ταχεία ανάπτυξη. Από την αρχή, υπήρχαν κάποιες δυσκολίες όσον αφορά το τι μοιράζονταν οι άνθρωποι της περιοχής (σέλφι,  δημόσιες ανακοινώσεις και χαμηλής ποιότητας ή κακές φωτογραφίες τοπίου). Αυτές οι λεπτομέρειες άρχισαν να εξαφανίζονται, όταν η σελίδα άρχισε να γίνεται ευπρόσδεκτη. Τώρα οι φωτογραφίες που μοιραζόμαστε είναι όλο και καλύτερες. Το hashtag #Pucallpa παρουσιάζει ένα φάσμα εικόνων που δείχνουν καθημερινά τις εμπειρίες των ντόπιων καθώς και των επισκεπτών. Δημοσιεύονται τοπία, πολιτισμός, φαγητό, σέλφι κλπ.

Εδώ στην Pucallpa δεν έχουμε μια ενοποιημένη κοινότητα Instagrammers, μόνο οι διαχειριστές και μια ομάδα κοντά μας. Δεν έχουμε κάνει ακόμα δραστηριότητες, λόγω έλλειψης χρόνου περισσότερο από οτιδήποτε άλλο, παρόλο που θα ενδιαφερόμαστε να κάνουμε φωτο-περίπατο φέτος στην πόλη.

Εκπομπή στο YouTube από την Κόκκινη Γη

Υπάρχουν μερικοί YouTubers στην Pucallpa, αλλά ήμουν γοητευμένος από τη φρεσκάδα του καναλιού της Gianny Stolz, οπότε δεν μπορούσα να αντισταθώ στην επαφή μαζί της για να τη ρωτήσω μερικά πράγματα.

El vlog es algo que abrí para liberarme, porque por haber estudiado en uno y otro colegio durante mi secundaria, no he forjado amistades duraderas, y entonces había temas que no tenía con quién conversar y quería soltar todo eso en alguna parte. Ya tenía tiempo siguiendo a otros youtubers nacionales y extranjeros, y dije: why not? ¿Por qué no hacer algo aquí? No tenía experiencia, pero bué… tenía las ganas. Y así es como ahora tengo 16 videos en mi canal (17 en realidad, el primero es la presentación y se nota mi nerviosismo LOL). El más visto es la crítica a una película peruana…

Το vlog είναι κάτι που άνοιξα για να απελευθερωθώ, από τότε που είχα μεταπηδήσει από το ένα σχολείο στο άλλο, δεν ανέπτυξα ισχυρές φιλίες. Δεν είχα κανέναν να μιλήσω για ορισμένα θέματα και ήθελα να βγάλω τα πράγματα από μέσα μου κάπου. Είχα παρακολουθήσει άλλους YouTubers για κάποιο χρονικό διάστημα, μερικοί ήταν τοπικοί και άλλοι ξένοι, και είπα: Γιατί όχι; Γιατί να μην κάνουμε κάτι εδώ; Δεν είχα εμπειρία, αλλά εντάξει … Ήθελα να το κάνω. Και έτσι έχω τώρα 16 βίντεο στο κανάλι μου (17 στην πραγματικότητα, αλλά η πρώτη είναι η εισαγωγή και η νευρικότητά μου βγαίνει. LOL). Το πιο προβεβλημένο είναι μια κριτική μιας περουβιανής ταινίας …

Ronsoco Azul, ένα κόμικ από την Pucallpa

Holy Week cartoon by Carlos Cavero.

Μεγάλη Εβδομάδα. “Με ένα γευστικότατο ‘juane’ φτιαγμένο από κασάβα”. Γελοιογραφία: Carlos Cavero.

Εάν υπάρχει ένα άτομο που είναι εκπρόσωπος της Pucallpa στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, το άτομο αυτό είναι ο Carlos Cavero, ο οποίος είναι παρών και πολύ ενεργός σε όλα σχεδόν τα δίκτυα κοινωνικών μέσων με το κόμικ του, Ronsoco Azul.

El Ronsoco Azul nace el 27 de abril del 2010 como un experimento con temática ambiental, social, climática y uno que otro chispazo de humor, a veces con ironías y sarcasmos. Primero se publicó en Facebook, luego se armó el Fan Page. Digamos que el primer año fue interesante. El segundo año ganó el premio de los 20 mejores blogs en la categoría hobbie en Fundacion Telefónica. Luego vino la propuesta de usar al personaje para las fiestas Barena (eventos organizados por una cervecería local) por 10 meses, las agendas, posters y finalmente el libro por parte de Ediciones Altazor. Lo visualizan más por Facebook, Twitter aún tiene pocas visitas.

Το Ronsoco Azul γεννήθηκε στις 27 Απριλίου 2010 ως ένα πείραμα με περιβαλλοντικά, κοινωνικά και κλιματικά θέματα και μια σπίθα χιούμορ εδώ και εκεί, μερικές φορές με ειρωνεία και σαρκασμό αναμεμειγμένα. Πρώτα, δημοσιεύθηκε στο Facebook, τότε δημιουργήθηκε η σελίδα. Ας πούμε ότι το πρώτο έτος ήταν ενδιαφέρον. Το δεύτερο έτος κέρδισε το βραβείο των 20 καλύτερων ιστολογίων στην κατηγορία του χόμπι από το Ίδρυμα Telefónica. Έπειτα, είχαμε μια πρόταση να χρησιμοποιήσουμε τον χαρακτήρα για τις εκδηλώσεις της Barena (εκδηλώσεις που οργανώθηκαν από μια τοπική εταιρεία μπύρας) για 10 μήνες, τις ατζέντες, τις αφίσες και τέλος το βιβλίο χάρη στις Εκδόσεις Altazor. Δημοσιεύεται περισσότερο στο Facebook, το Twitter εξακολουθεί να έχει πολύ λίγες προβολές.

Υφίσταται η ετικέτα #Pucallpa;

@Cyberjuan Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει πολλή κουλτούρα tweeting στην Pucallpa, και οι χρήστες μπαίνουν λίγο συχνά. Έχω μια θεωρία για αυτό.

Προς απογοήτευσή μου, η Pucallpa φαίνεται να μην είναι πόλη όπου το Twitter είναι δημοφιλές. Εκτός από τον Carlos, ο οποίος τουιτάρει συνεχώς και μια χούφτα άλλων χρηστών του Twitter κάπως ενεργούς, δεν υπάρχει πλέον δραστηριότητα σε αυτό το δίκτυο. Ο φίλος μας @Beltor, που ζει ανάμεσα στην Πουκάλπα και την πόλη Ικουίτος στα βόρεια, μας λέει γιατί πιστεύει ότι συμβαίνει αυτό:

Iquitos tiene una saludable vida tuitera gracias a la mediocre señal de internet de hace unos años, y a los jóvenes que en ese entonces apostamos por Twitter como una ventana más al mundo. En Pucallpa es casi lo contrario, pues la gente tiene mejor conexión de internet casi desde la expansión a provincias de los servicios de datos móviles. Solo usan el Facebook por el [popular] uso de red social, pero muy poco Twitter, entre otras cosas, porque pueden usar la red para mayor variedad de accesos.

Por otra parte en Iquitos hay cierta fibra cultural, social y de denuncia que es más bien un poco escasa en Pucallpa. Intenté, y aún intento, seguir a tuiteros pucallpinos, pero sus posts además de no ser constantes son más bien una mescolanza de varios temas y cosas personales, y si tratan de publicar algo como reclamo o queja usan Facebook. Lo puedes comprobar fácilmente tagueando #Pucallpa y ver lo pobre que es el Twitter al respect.

Το Ικουίτος έχει μια υγιή ζωή στο Twitter χάρη στο μέτριο σήμα του διαδικτύου που έλαβαν πριν από μερικά χρόνια και στους νέους που, εκείνη τη στιγμή, είχαν ποντάρει στο Twitter να είναι άλλο ένα παράθυρο στον κόσμο. Στην Pucallpa, είναι σχεδόν το αντίθετο, οι άνθρωποι είχαν καλύτερη σύνδεση στο Διαδίκτυο από τον καιρό της επέκτασης στις επαρχίες των υπηρεσιών κινητής τηλεφωνίας. Χρησιμοποιούν μόνο το Facebook λόγω της δημοτικότητάς του, αλλά χρησιμοποιούν το Twitter ελάχιστα επειδή, μεταξύ άλλων, μπορούν να χρησιμοποιήσουν το διαδίκτυο για μια ευρύτερη ποικιλία υπηρεσιών.

Από την άλλη πλευρά, στο Ικουίτος υπάρχει μια ορισμένη πολιτισμική, κοινωνική και διαμαρτυρία που είναι μάλλον σπάνια στην Pucallpa. Δοκίμασα και εξακολουθώ να προσπαθώ να παρακολουθώ τους χρήστες του Twitter από την Pucallpa, αλλά οι δημοσιεύσεις τους, εκτός από το ότι δεν είναι συχνές, είναι περισσότερο συνδυασμός διαφόρων θεμάτων και προσωπικών θεμάτων και αν δημοσιεύουν κάτι σαν καταγγελία χρησιμοποιούν το Facebook. Μπορείτε να ελέγξετε εύκολα με την προσθήκη ετικέτας #Pucallpa και να δείτε πόσο φτωχό είναι το Twitter σε αυτό το θέμα.

Παρ’ όλα αυτά, φαίνεται ότι υπάρχουν περιστάσεις, στις οποίες οι λίγοι χρήστες Twitter της Pucallpa γίνονται πιο ενεργοί. Θα μπορούσα να το δω αυτό πρόσφατα κατά τη διάρκεια της απεργίας που έπληξε την πόλη το Μάρτιο του 2016, όταν έψαχνα βίντεο για το τι συνέβαινε στο Twitter και βρήκα καλό υλικό που μοιραζόταν εκεί.

Ίσως, αυτά τα πρόσφατα γεγονότα στην πόλη σηματοδότησαν την έναρξη περισσότερης δραστηριότητας στα διαδικτυακά κοινωνικά δίκτυα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.