Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Παγκόσμιο Κύπελλο: Το Μεξικό αντιμέτωπο με προβλήματα εξαιτίας συνθημάτων των οπαδών του

Στοιχεία ενός infographic που περιγράφει τις πιθανές συνέπειες για την ομάδα του Μεξικού, που παραβίασε τους κανονισμούς της Διεθνούς Ποδοσφαιρικής Ομοσπονδίας (FIFA) σχετικά με την ομοφοβική γλώσσα των οπαδών της κατά τη διάρκεια του Παγκοσμίου Κυπέλλου. Χρήση με άδεια της Pictoline.

Την ώρα που η Ρωσία φιλοξενεί το Παγκόσμιο Κύπελλο 2018, η ομάδα του Μεξικό έχει τραβήξει την προσοχή των διοργανωτών της FIFA και του τύπου, και αυτό όχι για τις λαμπρές της επιδόσεις, αλλά για τα άσχημα συνθήματα των οπαδών της. Όντως οι οπαδοί του Μεξικό παραβίασαν τους κανόνες της FIFA ή απλώς πανηγύριζαν για την αγαπημένη τους ομάδα;

Μετά τον πρώτο αγώνα της εθνικής ομάδας του Μεξικού (γνωστής ως “Tri” λόγω των τρίχρωμων στολών τους που αντικατοπτρίζουν τα χρώματα της εθνικής σημαίας) ενάντια στη Γερμανία, η FIFA ανακοίνωσε την έναρξη έρευνας πειθαρχικής υπόθεσης για τα συνθήματα των οπαδών της κατά τη διάρκεια του παιχνιδιού.

Οι οπαδοί τηςTri φώναζαν όλοι μαζί τη λέξη “puto” (“αδερφή” στα μεξικανικά ισπανικά) κάθε φορά που ο αντίπαλος τερματοφύλακας εκτελούσε τα ελεύθερα.

H γερμανική Deutsche Welle, με διεθνή παρουσία, μετέδωσε τις προσβολές των Μεξικανών οπαδών με τον εξής τρόπο:

Miles de hinchas mexicanos insultaron a Neuer [portero del equipo Alemán] el domingo durante la victoria de México por 1-0 sobre Alemania.

Χιλιάδες οπαδοί του Μεξικού πρόσβαλαν τον Νόιερ [τερματοφύλακα της γερμανικής ομάδας] την περασμένη Κυριακή στη νίκη του Μεξικό με 1-0 επί της Γερμανίας.

Προσβολή ή απλώς μια έκφραση;

Ο όρος “puto” (“αδερφή”) είναι ιδιαίτερα υποτιμητικός, χυδαίος και ταπεινωτικός. Στην καθημερινή γλώσσα (σε οποιαδήποτε κοινωνική τάξη στο Μεξικό) χρησιμοποιείται ακόμα ως προσβολή για να περιγράψει έναν ομοφυλόφιλο άνδρα ή μια γυναίκα που θεωρείται αμφιβόλου ηθικής ή ασχολείται με τη σεξουαλική εργασία. Η ερμηνεία αυτή συμφωνεί με τους ορισμούς που δίνονται από την Fundéu, την κανονιστική αρχή για την ισπανική γλώσσα στα δημοφιλή μέσα ενημέρωσης, αλλά και της Βασιλικής Ισπανικής Ακαδημίας Γλώσσας. Η Μεξικανική Ομοσπονδία Ποδοσφαίρου, ωστόσο, κρατάει αντίθετη στάση, αρνούμενη ότι η έκφραση είναι προσβλητική.

Δεν είναι η πρώτη φορά που η εθνική ομάδα του Μεξικό βρίσκεται μπλεγμένη σε μια τέτοια αντιπαράθεση. Τέσσερα χρόνια πριν, στη Βραζιλία, οι Μεξικανοί οπαδοί πάλι φώναζαν αυτό το σύνθημα σε αρκετές περιπτώσεις. Το ίδιο συνέβη και το 2017, πάλι στη Ρωσία, κατά τη διάρκεια του Κυπέλλου Συνομοσπονδιών που διοργανώνει η FIFA.

Η ιστεσελίδα Reporte Índigo συγκέντρωσε απόψεις διαφόρων προσωπικοτήτων του Μεξικό (αρσενικών όλων) σχετικά με το αμφιλεγόμενο σύνθημα. Το Global Voices επέλεξε δύο από αυτές, ως παραδείγματα:

Daniel Giménez Cacho (ηθοποιός): 

No, ‘puto’ no es discriminatorio, ‘puto’ es una palabra de un prefijo náhuatl, que es putotzin y que significa ‘el que lo lea’… es un chiste (risas). Por supuesto que es discriminatorio, yo tenía problemas con eso desde la canción tan popular del grupo Molotov (la canción ‘Puto’), a mí esa canción no me gustaba, no me gusta; creo que hay que cuidar el lenguaje, los discursos de odio. La violencia contra la mujer, por ejemplo, eso no lo va acabar ningún tipo de ley si no modificamos la cultura nuestra, y la cultura empieza por cómo nos relacionamos, cómo hablamos, qué palabras usamos, y hay que ser conscientes de ellas. Yo creo.

Όχι, η λέξη “αδερφή” (“puto”) δε δημιουργεί διακρίσεις, η λέξη “αδερφή” είναι μια λέξη της γλώσσας Νάουατλ, της “putozin”, που σημαίνει “αυτός που το λέει”…είναι ένα αστείο (γέλια) [Αναφερόμενος σε ένα σύνηθες αστείο που κυκλοφορεί στο διαδίκτυο και λέει “αυτός που το λέει, αυτός είναι “αδερφή”]. Φυσικά αυτό δημιουργεί διακρίσεις. Είχα προβλήματα με αυτή τη λέξη από τότε που βγήκε το πολύ δημοφιλές τραγούδι των Molotov (το τραγούδι με τον τίτλο ‘Puto’ [es]). Δεν μου άρεσε αυτό το τραγούδι, δεν μου αρέσει, πιστεύω ότι πρέπει να προσέχουμε τη γλώσσα που χρησιμοποιούμε, τη ρητορική μίσους. Για παράδειγμα, η βία κατά των γυναικών δεν πρόκειται ποτέ να τελειώσει με οποιονδήποτε νόμο αν δεν αλλάξουμε τη νοοτροπία μας και η νοοτροπία μας ξεκινά με το πώς σχετιζόμαστε ο ένας με τον άλλο, πώς μιλάμε, τι λέξεις χρησιμοποιούμε και πρέπει να τις γνωρίζουμε. Έτσι πιστεύω.

Paco Ignacio Taibo II (συγγραφέας):

Gritarle ‘puto’ al portero del enemigo yo creo que no tiene connotaciones homofóbicas, es simplemente una injuria, un insulto para desestabilizar al enemigo. Yo espero que se practique los 16 de septiembre [día en que los mexicanos celebran la independencia] frente a Palacio también ¿no? Me parece que está siendo demasiada bronca de muy poca cosa, lo políticamente correcto rara vez corresponde con lo políticamente justo y real.

Δεν πιστεύω ότι το να φωνάζεις τη λέξη “αδερφή” στον τερματοφύλακα της αντίπαλης ομάδας έχει ομοφοβική έννοια, είναι απλώς μια συκοφαντία, μια προσβολή για να κάνει πιο ασταθή τον αντίπαλο. Ελπίζω να το φωνάξουν και στις 16 Σεπτεμβρίου [την ημέρα που οι Μεξικανοί γιορτάζουν την ανεξαρτησία τους] μπροστά στο κυβερνητικό μέγαρο, τι όχι; Σε μένα φαίνεται ότι μεγαλοποιήθηκε, το πολιτικά ορθό σπάνια αντιστοιχεί στο πολιτικά δίκαιο και αληθινό.

Κατά τον Andoni Bello, επικεφαλής της Επιλογής Ομοφυλόφιλων Ποδοσφαιριστών (Gay Football Selection, ή αλλιώς Tri Gay, ενός οργανισμού που υπερασπίζεται τα δικαιώματα των ΛΟΑΤΚΙ), το να φωνάζεις “αδερφή” είναι προσβλητικό, ενώ υπονόησε ότι οι οπαδοί θα πρέπει να βρούνε άλλους τρόπους να δυσκολεύουν τις αντίπαλες ομάδες.

Σύμφωνα με τους κανονισμούς της FIFA, όπως φαίνεται και στο infographic από την Pictoline (μια εταιρεία οπτικών γραφικών), οι κυρώσεις για τη χρήση ομοφοβικής γλώσσας ή ρατσιστικών εκφράσεων μπορεί να επηρεάσει την έκβαση της Tri στο Παγκόσμιο Κύπελλο, είτε κατακυρώνοντας ήττα και αφαίρεση των βαθμών που κατέκτησε, ή, στη χειρότερη περίπτωση, αποβάλλοντάς την από τις αναμετρήσεις:

Το infographic για τις ομοφοβικές εκφράσεις που φώναζαν οι οπαδοί του Μεξικό στο Παγκόσμιο Κύπελλο στη Ρωσία το 2018. Κοινοποιήθηκε από την Pictoline, χρήση με άδεια.

Εκτός από το ότι το σύνθημα θεωρείται ομοφοβικό, το “ΕΕΕΕΕΕ…” θα μπορούσε να δημιουργήσει σοβαρά προβλήματα στην εθνική ομάδα του Μεξικό. Να τι λένε οι κανονισμοί της FIFA:
1. Στην ένωση ή τον σύλλογο θα επιβάλλεται χρηματική ποινή τουλάχιστον 26.000 ευρώ [30.275 δολάρια ΗΠΑ] ΧΡΗΜΑΤΙΚΗ ΠΟΙΝΗ: (έχει ήδη επιβληθεί).
2. Σε περιπτώσεις σοβαρών παραβάσεων, θα επιβληθούν πρόσθετες κυρώσεις, όπως:
α. Απαγόρευση εισόδου των οπαδών στα γήπεδα.
β. Ήττα με σκορ 3-0.
γ. Αφαίρεση βαθμών.
δ. Ή ακόμα και αποκλεισμός από τις αναμετρήσεις (και τα πηγαίναμε τόσο καλά!).

Στο Twitter, ζητήθηκε από τους οπαδούς να μην επαναλάβουν την προσβολή αυτή στις επόμενες αναμετρήσεις της Tri:

Άνευ όρων στη Ρωσία, ας δείξουμε ότι ξέρουμε να συμπεριφερόμαστε.  #NoShoutPuto 🙏🏼Ελέγξτε τους διεθνείς κανόνες ευγενείας. ➡ https://t.co/WYGqPDpoAZ #NadaNosDetiene⁠ ⁠ | #Rusia2018⁠ ⁠ pic.twitter.com/TAKEpBWJ5w

— Εθνική Ομάδα (@miseleccionmx)  June 21, 2018

Ο χρήστης του Twitter Gabriel Guerra με περισσότερους από 92.000 ακολούθους σχολίασε:

Δώστε προσοχή στο μήνυμα στους οπαδούς του Μεξικό στη Ρωσία: “Αδερφή” είναι αυτός που φωνάζει “αδερφή”.

— Gabriel Guerra C (@gabrielguerrac) June 21, 2018

Επιστροφή στον αγωνιστικό χώρο

Από τους οχτώ ομίλους (A – H), το Μεξικό βρίσκεται στον Όμιλο F, μαζί με την Νότια Κορέα, τη Σουηδία και τη Γερμανία. Η ομάδα που θα καταλάβει την πρώτη θέση στον Όμιλο F θα αντιμετωπίσει στη φάση των 8 την ομάδα που θα καταλάβει τη δεύτερη θέση στον Όμιλο E, που αποτελείται από τις Βραζιλία, Σερβία, Κόστα Ρίκα και Ελβετία. Την ίδια στιγμή, η ομάδα που θα καταλάβει τη δεύτερη θέση στον Όμιλο F θα αντιμετωπίσει την ομάδα που θα καταλάβει την πρώτη θέση στον Όμιλο E.

Πριν την έναρξη των αναμετρήσεων του Παγκοσμίου Κυπέλλου, η Tri βρισκόταν στη 15η θέση από τις 209 ομάδες στην παγκόσμια κατάταξη της FIFA. Το Μεξικό έχει την ευκαιρία να κερδίσει, αν βέβαια οι οπαδοί του μπορούν να “δείξουν ότι μπορούν να έχουν καλή συμπεριφορά”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.