Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Να ξεκινήσουμε με τα βασικά, με το ποια είναι η έννοια του φεμινισμού”

Το πρόγραμμα “Ιστορίες σε Νέο Πλαίσιο” ζητά από ανθρώπους την αντίδρασή τους σε κυρίαρχα ζητήματα και θεματολογία, που εμφανίζονται στην ειδησεογραφική κάλυψη για τις κοινότητές τους. Αυτές οι ιστορίες είναι σκέψεις από ανθρώπους, που συχνά εκπροσωπούνται από άλλους στα ΜΜΕ. Τα σύννεφα λέξεων δημιουργούνται χρησιμοποιώντας την πλατφόρμα Media Cloud, ένα εργαλείο ανάλυσης δεδομένων, που εξετάζει μια συλλογή ΜΜΕ για μια συγκεκριμένη χρονική περίοδο, επιτρέποντας στους συμμετέχοντες να αναλύσουν και να συζητήσουν τα προκαταρκτικά αποτελέσματα σχετικά με το πώς θα μπορούσαν να εκπροσωπηθούν στα ΜΜΕ. Το έργο αποφεύγει να κάνει καταληκτικές δηλώσεις σχετικά με τα δεδομένα και αντ’ αυτού αποτελεί ένα σημείο εκκίνησης, που δημιουργεί χώρο για συζήτηση σχετικά με το πώς οι άνθρωποι αυτοί μπορούν να βοηθήσουν στη διαμόρφωση από αυτούς τους ίδιους της εκπροσώπησής τους στα ΜΜΕ μέσω ψηφιακών εργαλείων.

Η Stefy Muñoz είναι μέλος της ομάδας εκπομπών του εβδομαδιαίου ραδιοφωνικού περιοδικούLa Movida Independiente” στο ραδιόφωνο Wambra στο Κίτο του Ισημερινού. Το ακόλουθο είναι μια μεταγραφή ενός βίντεο με την ανάλυση της Stefy για το λεξοσύννεφο με τον όρο, “feminismo” (φεμινισμός) μέσα στο πλαίσιο του Ισημερινού.

Κυρίαρχες λέξεις από 112 άρθρα που δημοσιεύτηκαν από τον Ιανουάριο του 2017 έως τον Απρίλιο του 2018 αναφέροντας τη λέξη “feminismo” (φεμινισμός) μέσα σε δύο συλλογές Media Cloud από τα Ισπανόφωνα μέσα μαζικής ενημέρωσης του  Εκουαδόρ. (δείτε μεγαλύτερη εικόνα)

Ποιο λεξοσύννεφο τράβηξε περισσότερο την προσοχή σας;

Nosotros teníamos un imaginario bastante negativo con respecto al ‘feminismo’ y por ende creíamos que se reflejaría en la nube, pero cuando buscamos en la nube, de hecho hay bastantes términos que son positivos con respecto al feminismo. Sale, por ejemplo, ‘igualdad’, ‘derechos’, ‘política’, ‘lucha’, ‘movimiento’,etc. De hecho, los términos negativos son poquitos.

Θεωρήσαμε ότι το λεξοσύννεφο σχετικά με τον “φεμινισμό” θα απεικόνιζε μια αρνητική άποψη γι’ αυτό, αλλά όταν διεξάγαμε την αναζήτηση αυτής της λέξης, παρατηρήσαμε ότι στην πραγματικότητα περιλαμβάνει αρκετές θετικές πτυχές που σχετίζονται με το φεμινισμό, όπως “ισότητα”, “δικαιώματα”, “πολιτική”, “αγώνας”, “κίνηση”, κλπ. Στην πραγματικότητα, οι αρνητικοί όροι είναι λίγοι.

Σύμφωνα με το λεξοσύννεφο, πώς αντιπροσωπεύεται ο φεμινισμός στα ΜΜΕ;

La lucha social, las organizaciones, colectivos ,grupos de mujeres que están constantemente haciendo esta lucha, están bastante invisibilizados por los medios de comunicación. De hecho, en una aplicación salieron las noticias más rankeadas, las más visitadas, era como unas diez o quince y busqué noticia por noticia, pero ninguna hablaba acerca de grupos, de organizaciones ni de mujeres emblemáticas; no logré ver nada acerca del feminismo.

Ο κοινωνικός αγώνας, οι οργανώσεις, οι κολεκτίβες, οι γυναικείες ομάδες που διεξάγουν συνεχώς αυτόν τον αγώνα καθίστανται αόρατες από τα ΜΜΕ. Στην πραγματικότητα, κοίταξα σε μια εφαρμογή που έδειχνε τις πιο καταγεγραμμένες ειδήσεις καθώς κι αυτές με την μεγαλύτερη επισκεψιμότητα, υπήρχαν περίπου δέκα ή δεκαπέντε, και τις κοίταξα μία προς μία, αλλά καμία από αυτές δεν μιλούσε για ομάδες, οργανώσεις ή εμβληματικές γυναίκες. Δεν μπορούσα να βρω τίποτα για το φεμινισμό.

Πώς πρέπει να εκπροσωπείται ο φεμινισμός στα ΜΜΕ;

Partiendo de lo más básico que sería el concepto de lo que es el feminismo, partiendo desde ahí sería el aporte para tener desde un mismo concepto, no solamente como el término más buscado del año, en el diccionario, en la definición que dice la RAE (Real Academia Española), sino en sí lo que de verdad es el feminismo, lo que busca, cuáles son sus preceptos, entonces sí sería bastante interesante. A propósito de esto, en la plataforma se pueden buscar como dos o tres términos a la vez, y ahí yo creo que encontré un poco más de información o de términos que se acercaban a lo que realmente quería encontrar o debería encontrar.

Θα ήταν σημαντικό να ξεκινήσει με τα βασικά, με το ποια είναι η έννοια του φεμινισμού, έτσι ώστε να μπορούμε να έχουμε μια ίδια ιδέα, όχι μόνο ως την πιο κοινή αναζήτηση του έτους στο λεξικό, τον ορισμό που προσφέρει η RAE (Βασιλική Ισπανική Ακαδημία), αλλά το τι είναι ο φεμινισμός πραγματικά, τι αντιπροσωπεύει, ποιοι είναι οι στόχοι του, αυτό θα ήταν ενδιαφέρον. Με αυτή την έννοια, το Media Cloud επιτρέπει την αναζήτηση πολλαπλών λέξεων ταυτόχρονα και στη συνέχεια νομίζω ότι βρήκα λίγο περισσότερες πληροφορίες ή όρους που ήταν πιο κοντά σε αυτό που ήθελα πραγματικά να βρω ή να σκεφτώ ότι θα βρω.

Το παρόν αποτελεί κομμάτι μιας συλλογής του Rising Frames που αναπτύχθηκε σε στενή συνεργασία με τον οργανισμό El Churo που εδρεύει στο Κίτο του Ισημερινού. Διοργάνωσαν εργαστήριο που πραγματοποιήθηκε στις 21 Απριλίου 2018, στο οποίο συμμετείχαν εκπρόσωποι από διάφορες συλλογικότητες και ομάδες για να εξετάσουν τον τρόπο, με τον οποίο οι ίδιοι ή τα θέματα που τους ενδιαφέρουν εκπροσωπούνται σε μια συλλογή ΜΜΕ του Ισημερινού και δημιούργησαν κείμενα “απαντώντας” σε αυτή την εκπροσώπηση.

Οι Mónica Bonilla και Belén Febres-Cordero βοήθησαν στη μεταγραφή και τη μετάφραση, η οποία υπέστη επιμέλεια για λόγους σαφήνειας και διάρκειας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.