Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι Κουβανοί μπορούν τώρα να συμμετάσχουν σε δημόσιες συζητήσεις για το νέο Σύνταγμα μέσω ψηφιακών πλατφορμών

Νέοι που χρησιμοποιούν τη δημόσια υπηρεσία Wi-Fi σε μια πλατεία στην Αβάνα. Φωτογραφία: Kaldari, άδεια CC0 1.0.

Το νέο Σύνταγμα της Κούβας είναι τώρα αντικείμενο δημόσιων συζητήσεων που υποστηρίζονται από την κυβέρνηση σε ολόκληρη τη χώρα. Προκειμένου να ενθαρρυνθεί η μεγαλύτερη συμμετοχή του κοινού, αναπτύχθηκαν διάφορα ηλεκτρονικά εργαλεία που αποβλέπουν σε Κουβανούς από όλα τα κοινωνικά στρώματα, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που ζουν εκτός της χώρας, να μοιραστούν τις απόψεις και τις ιδέες τους σχετικά με τις προτεινόμενες συνταγματικές μεταρρυθμίσεις.

Οι δημόσιες συζητήσεις άρχισαν στις 13 Αυγούστου και θα συνεχιστούν μέχρι τις 15 Νοεμβρίου του τρέχοντος έτους, μετά τις οποίες θα γίνουν οι αλλαγές που θεωρούνται σχετικές και θα κατατεθούν για ψηφοφορία.

Μια από τα πιο συνηθισμένες ιδέες στο έργο αυτό είναι η κατάργηση του κομμουνισμού ως κύρια βάση της κρατικής ιδεολογίας, αλλά και το άρθρο 68, το οποίο ορίζει ότι ο γάμος είναι η ένωση δύο ανθρώπων που έχουν την νομική ικανότητα να το πράξουν. Το τελευταίο, ειδικότερα, υπονοεί τη νομική ένωση μεταξύ ατόμων του ίδιου φύλου, το οποίο έχουν αντιληφθεί πολλοί ως πράσινο φως για την ισότητα των γάμων.

“Έθνος και μετανάστευση”

Ένα από τα υπάρχοντα εργαλεία είναι ένας χώρος στη δικτυακής πύλης “Έθνος και μετανάστευση“, που συνέθεσε το Υπουργείο Εξωτερικών της Κούβας.

Στιγμιότυπο οθόνης του διαδικτυακού χώρου για την ανταλλαγή απόψεων και παρατηρήσεων μέσω της πλατφόρμας της κυβέρνησης. Η σελίδα περιέχει το εγχείρημα για το νέο σύνταγμα και η εφαρμογή που φαίνεται στην εικόνα έχει έναν σύνδεσμο σε ένα έγγραφο βοήθειας, που καθοδηγεί τον χρήστη να υποβάλει τα δεδομένα και τη γνώμη του.

Η ψηφιακή πλατφόρμα άρχισε να λειτουργεί στις αρχές Σεπτεμβρίου. Ο ιστότοπος περιέχει άρθρα και έγγραφα, που καθοδηγούν τους χρήστες μέσω της διαδικασίας και ένα ηλεκτρονικό πρότυπο, στο οποίο οι χρήστες μπορούν να στείλουν τα σχόλια και τις παρατηρήσεις τους. Ωστόσο, η κοινωνία των πολιτών δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι να ανοίξει το τμήμα και στράφηκε σε κοινωνικά δίκτυα για να ξεκινήσει τη συζήτηση σχετικά με τις σελίδες που φιλοξενούνται στο Facebook ή με άρθρα από διαδικτυακές πηγές όπως το Granma ή το Cubadebate, που τα διαχειρίζεται η κουβανική κυβέρνηση.

Postdata Club

Interviewed by journalist Milena Recio for Oncuba Magazine, Almeida explains that the main content available on the site is supported by technologies that use web-based hosting services, which means that people can still have access to it in their digital devices, even when disconnected from the internet. This, he says, is very useful to Cubans who have limited internet access inside the island and is also what makes this project so unique, as it allows access to the text of the new Constiution to compare it with the current one.

Αλλά για να έχουν ένα κοινό χώρο οι εν λόγω ανεπίσημες ανταλλαγές, ο καθηγητής πανεπιστημίου και Δρ. Επιστημών, Yudivian Almeida, ο οποίος ήταν κάποτε blogger και συμμετείχε στο πρόγραμμα Bloggers Cuba, ανέπτυξε ένα ηλεκτρονικό εργαλείο για σχολιασμό με οργανωμένο τρόπο των άρθρων της πρότασης.

Το εργαλείο αυτό αποτελεί μέρος της ιστοσελίδας του προγράμματος Postdata Club, με επικεφαλής τον Almeida, και λειτουργεί μέσω του Disqus, ενός εργαλείου που φιλοξενεί και διαχειρίζεται σχόλια σε ιστολόγια και διαδικτυακές κοινότητες.

Σε συνέντευξη της δημοσιογράφου Milena Recio για το περιοδικό Oncuba, ο Almeida εξηγεί ότι το κύριο περιεχόμενο που διατίθεται στον ιστότοπο υποστηρίζεται από τεχνολογίες που χρησιμοποιούν υπηρεσίες φιλοξενίας μέσω διαδικτύου, πράγμα που σημαίνει ότι οι χρήστες μπορούν ακόμα να έχουν πρόσβαση σε αυτές στις ψηφιακές συσκευές τους, ακόμη και όταν αποσυνδεθούν από το διαδίκτυο. Αυτό, λέει, είναι πολύ χρήσιμο για τους Κουβανούς, που έχουν περιορισμένη πρόσβαση στο Διαδίκτυο στο εσωτερικό του νησιού και είναι επίσης αυτό που κάνει αυτό το πρόγραμμα τόσο μοναδικό, καθώς επιτρέπει την πρόσβαση στο κείμενο του νέου Συντάγματος για σύγκριση με το τρέχον.

Στιγμιότυπο του PostData αφιερωμένο στη συζήτηση σχετικά με το σχέδιο για το νέο Σύνταγμα. Αριστερά, οι χρήστες μπορούν να έχουν πρόσβαση στα διάφορα άρθρα που μπορούν να διαβάσουν στο μέσο της σελίδας. Η συζήτηση στο Disqus, φαίνεται στο κάτω μέρος της εικόνας. Κάθε άρθρο εμφανίζει ένα διαφορετικό χώρο συζήτησης, παρόμοιο με τα σχόλια σε ιστολόγια και άλλα εργαλεία Web 2.0.

Επιπλέον, το εργαλείο μπορεί να χρησιμοποιηθεί εξίσου από όσους βρίσκονται εντός της εθνικής επικράτειας, καθώς και όσους κατοικούν εκτός της νήσου. Για πολλούς ανθρώπους που συμμετέχουν στις ανταλλαγές που γίνονται ήδη διαδικτυακά, η συμμετοχή στη διαδικασία διαβούλευσης με Κουβανούς, που ζουν στο εξωτερικό, μπορεί να οδηγήσει στο να εξετάσουν αν μπορέσουν να ψηφίσουν.

Ο Almeida εξήγησε επίσης ότι είναι ένα απλό εργαλείο που δεν επιδιώκει να υποκαταστήσει τις ανταλλαγές που ενθαρρύνονται από την κυβέρνηση και ότι θα συνεχίσει να αναπτύσσεται, καθώς οι συμμετέχοντες το χρησιμοποιούν:

En un espacio como este no hay que pedir la palabra, no existe un horario para debatir. Se puede ir argumentando en la medida en que se le ocurran respuestas, interrogantes, o planteamientos. Se sale de las condiciones físicas y temporales que tiene la consulta popular.

Σε ένα τέτοιο χώρο κανείς δεν χρειάζεται να ρωτήσει για να μιλήσει, δεν υπάρχει κανένας προγραμματισμός για συζήτηση. Όλοι μπορούν να συμμετάσχουν στη συζήτηση, ακριβώς όταν σκέφτονται λύσεις, ερωτήσεις ή προσεγγίσεις. Είναι πέρα από τις συνθήκες του τόπου και του χρόνου που κατέχει μια δημόσια διαβούλευση.

Το προτεινόμενο νέο σύνταγμα βρίσκεται στα σκαριά από το 2013. Μια επιτροπή που ορίστηκε από την Εθνοσυνέλευση της Λαϊκής Εξουσίας κατά τη σημερινή κοινοβουλευτική περίοδο παρουσίασε την έκδοση που θα συζητηθεί από τα μέλη του κοινοβουλίου στην τακτική σύνοδο της Εθνοσυνέλευσης στις 21-22 Ιουλίου 2018.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.